Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Variet�vorstellung
Deutsch Englisch Übersetzung
Variet
variety theater
Einstellungsgespräch, Vorstellung
interview
Auffassung
f
, Begriff
m
, Vorstellung
f
, Anschauung
f
conception
Ausstellung
f
, Vorstellung
f
, Schau
f
show
Begriff
m
, Vorstellung
f
, Erkenntnis
f
perception
Gedanke
m
, Idee
f
, Anschauung
f
, Vorstellung
f
Gedanken
pl
, Ideen
pl
, Anschauungen
pl
, Vorstellungen
pl
auf einen Gedanken kommen
eine Vorstellung geben von
idea
ideas
to conceive an idea
to give an idea of
Vorstellung
f
, Vorstellungsvermögen
n
, Vorstellungskraft
f
imagination, powers of imagination, power of imagination
Vorstellung
f
association
Vorstellung
f
Vorstellungen
pl
conceivability
conceivabilities
Vorstellung
f
vision
Vorstellung
f
, Aufführung
f
Vorstellungen
pl
, Aufführungen
pl
erst nach der Vorstellung
performance
performances
not until after the performance
Vorstellung
f
, Vorführen
n
showing, presentation
Vorstellung
f
, Vorstellen
n
, Bekanntmachen
n
introduction
überzeugend
adj
überzeugend klingen
überzeugende Vorstellung
f
convincing
to sound convincing
convincing performance
nur eine ziemlich verschwommene (vage) Vorstellung haben von
to be rather hazy about
Die Vorstellung beginnt um 8.
The curtain will rise at 8.
Die Vorstellung ist aus.
The show is over.
Vorstellung
association
Vorstellung
conceivability
Vorstellung geben von
give an idea of
Vorstellung
imagination
Vorstellung
performance
Ausstellung, Vorstellung, Schau, zeigen, ausstellen
show
Beginn der Vorstellung
the curtain will rise at
Beginn der Vorstellung um 8
the curtain will rise at 8
die Vorstellung ist aus
the show is over
eine Vorstellung geben von
to give an idea of
Variet
variety theater
Vorstellung, Einführung
introduction
Auffassung
f
; Begriff
m
; Vorstellung
f
; Anschauung
f
; Ansicht
f
conception
Ausstellung
f
; Vorstellung
f
; Schau
f
show
Begriff
m
; Vorstellung
f
; Erkenntnis
f
perception
Besucher
m
; Besucherin
f
Besucher
pl
; Besucherinnen
pl
Besucher eines Museums
alle Besucher der Vorstellung
Besucher die mit dem Auto kommen
visitor
visitors
visitor to a museum
all those attending the performance
motorists attending the event
Buchpremiere
f
; Vorstellung Präsentation
f
einer Buchneuerscheinung
book launch
Gedanke
m
; Idee
f
; Vorstellung
f
Gedanken
pl
; Ideen
pl
; Vorstellungen
pl
fixe Idee
f
von einer Idee besessen sein
auf einen Gedanken kommen
eine Vorstellung geben von
Vorstellungskomplex
m
; Ideenkomplex
m
idea
ideas
idee fixe
to be besotted with an idea
to conceive an idea
to give an idea of
body of ideas
Meinung
f
; Ansicht
f
(zu über etw.); Auffassung
f
; Vorstellung
f
; Anschauung
f
(von etw.)
Meinungen
pl
; Ansichten
pl
; Auffassungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Anschauungen
pl
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m.E. ; nach meinem Dafürhalten
geh.
; nach mir
Schw.
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
seine Meinung (frei) äußern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung welche Farbe ich nehmen soll.
opinion (about sth.)
opinions
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page
fig.
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
Utopie
f
; Luftschloss
n
; unrealistische Vorstellung
f
Es ist utopisch zu glauben dass ...
pie in the sky
It is pie in the sky to believe that ...
Varietévorstellung
f
Varietévorstellungen
pl
variety performance; burlesque show
variety performances
Verständnis
n
; Durchblick
m
Realitätsbezug
n
eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen
sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken in Angriff nehmen
mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen
Ich versuche da durchzublicken.
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.
grip (understanding)
grip on reality
to get a grip on sth.
to come get
Br.
to grips with sth.
not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth.
I'm trying to get a grip on what's happening.
She has a good grip on local politics.
I've never really got to grips with this new technology.
Many people never come to grips with their own language.
The government needs to come to grips with the national debt problem.
Vision
f
; Vorstellung
f
; Sicht
f
(von etw.)
übtr.
Visionen
pl
; Vorstellungen
pl
; Sichten
pl
vision (of sth.)
fig.
visions
Vorstellung
f
; Vorstellungsvermögen
n
; Vorstellungskraft
f
jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar
Lass doch mal deine Fantasie spielen!
imagination; powers of imagination; power of imagination
beyond imagination (postpositive)
Use your imagination!
Vorstellung
f
; Aufführung
f
Vorstellungen
pl
; Aufführungen
pl
erst nach der Vorstellung
szenische Aufführung (einer Oper einer Komposition)
f
mus.
performance
performances
not until after the performance
scenic representation (of an opera musical composition)
Vorstellung
f
; Vorführen
n
showing; presentation
Vorstellung
f
; Vorstellen
n
; Bekanntmachen
n
introduction
Vorstellung
f
; Einbildung
f
fantasy
alter Zopf
m
; überholte Vorstellung
f
; überlebter Brauch
m
Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung.
shibboleth
They still cling to the old shibboleths of education.
abwegige an den Haaren herbeigezogene Vorstellung
f
die weitverbreitete Vorstellung dass ...
conceit
the widespread conceit that ...
etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben)
v
ahnend; erahnend
geahnt; erahnt
Du ahnst nicht wie viel mir das bedeutet.
Ich konnte doch nicht ahnen dass du mich dort angemeldet hast.
Das lässt erahnen wie bedeutend diese Stadt einmal war.
to have an idea of sth.
having an idea
had an idea
You have no idea how much that means to me.
I had no way of knowing you had me registered there.
This gives some idea of how important this city once was.
eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen
v
eine Sache anführend; an der Spitze von liegend
eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen
der Star der Vorstellung sein
Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.
to top sth.
topping
topped
to top the bill; to be top of the bill
The song topped the charts for 10 weeks.
etw. beginnen; anfangen
v
beginnend; anfangend
begonnen; angefangen
beginnt; fängt an
begann; fing an
Ich habe auch mit Flöte angefangen.
ugs.
von der Tatsache Vorstellung ausgehen dass ...
to start sth.
starting
started
starts
started
I have also started to learn to play the flute.
to start (out) from the fact idea that ...
etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren
v
übtr.
festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend
gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert
die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern
Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.
Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.
to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate the idea of a united Europe
South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.
The team consolidated their lead with a third goal.
lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig
Bayr.
adj
pej.
schlappe Leistung
f
; müde Vorstellung
f
seine Pflichten vernachlässigen
slack; lax
slack performance
to be slack in one's duties
sich leeren
v
sich leerend
sich geleert
Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.
Die Straßen leerten sich als es zu regnen begann.
Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.
to empty; to empty out
emptying; emptying out
emptied; emptied out
The theater emptied (out) quickly after the show.
The streets emptied when the rain started.
The tank empties out in 15 minutes.
überzeugend
adj
(den Erwartungen entsprechend)
nicht überzeugend
überzeugend klingen
überzeugende Vorstellung
f
Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.).
convincing; compelling
unconvincing
to sound convincing
convincing performance
This technology offers a number of convincing compelling advantages (over sth.).
wenig überzeugend; kläglich; zaghaft
adj
eine schwache Vorstellung
feeble
a feeble performance
undeutlich; diffus; vage; verschwommen
adj
übtr.
nur eine vage verschwommene Vorstellung von etw. haben
vague; hazy; foggy
to be (rather) hazy about sth.
ungenau; vage; grob
adj
ungenauer; vager
am ungenauesten; am vagesten
Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung wie es funktioniert.
Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.
Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.
sketchy
sketchier
sketchiest
I have only a sketchy idea of how it works.
The details about the accident are still a little sketchy.
So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
He gave us only a sketchy account of his visit.
unveränderbar; unabänderlich; unumstößlich; unverrückbar
adj
eine unabänderliche unumstößliche unverrückbare Tatsache
die antiquierte Vorstellung dass das Wesen eines Tieres unveränderbar oder unveränderlich ist
unchangable; unalterable; inalterable; immutable
an unchangeable immutable fact
the antiquated notion that an animal's nature is immutable or unchanging
Diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen (herum).
This idea has still a hold on the public mind
falsche Vorstellung (von jdm. etw.)
misconception (about so. sth.)
Vorführung
f
; Vorstellung
f
(von Filmen etc.)
screening
Auffassung
f
; Begriff
m
; Vorstellung
f
; Anschauung
f
; Ansicht
f
Weltauffassung
f
eine strenge Auffassung von … haben
eine Vorstellung von etw. haben
Er hat keine Ahnung davon.
Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.
Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.
conception; idea
world conception
to have a strict conception of …
to have an idea of sth.
He has no idea of it.
I have my own ideas about it.
I hope you got the idea.
Aufführung
f
; Vorstellung
f
; Vorführung
f
; Bühnendarbietung
f
; Darbietung
f
art
Aufführungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Vorführungen
pl
; Bühnendarbietungen
pl
; Darbietungen
pl
avantgardistische Darbietung; Performance
f
musikalische Darbietungen
Klangperformance
f
Straßendarbietung
f
Tanzdarbietung
f
Zirkusvorstellung
f
; Zirkusdarbietung
f
erst nach der Vorstellung
konzertante Aufführung einer Oper
szenische Aufführung
f
(einer Oper, einer Komposition)
Das Spiel muss weitergehen.
übtr.
performance; show; entertainment
performances; shows; entertainments
avant-garde performance
musical entertainments
sound performance
street performance
dance performance
circus performance
not until after the performance
concert performance version of an opera
scenic representation (of an opera, musical composition)
The show must go on.
fig.
Besucher
m
; Besucherin
f
Besucher
pl
; Besucherinnen
pl
Besucher eines Museums
alle Besucher der Vorstellung
Besucher, die mit dem Auto kommen
Wir haben (ungebetenen) Besuch.
visitor
visitors
visitor to a museum
all those attending the performance
motorists attending the event
We've got visitors.
Bild
n
übtr.
(Vorstellung, Eindruck)
im Bilde sein
ein vollständiges Bild bekommen
ein falsches Bild von jdm. etw. bekommen
ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen
ein differenziertes Bild zeigen bieten ergeben (Sache)
picture
fig.
(idea, impression)
to be in the picture
to get the full picture
to get the wrong picture of sb. sth.
to obtain a clear picture of the current position
to show present reveal a varied picture (of a thing)
Bild
n
(Vorstellung; Eindruck)
Gesamtbild
n
ein falsches Bild von etw. vermitteln
view (image, idea)
general view; general pattern
to provide a distorted view of sth.
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren
geh.
v
(Sache)
den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
So ein Layout suggeriert vermittelt Kompetenz.
Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.
Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
to suggest sth. (evoke) (of a thing)
suggesting
suggested
Such a layout suggests competence.
The choice of colours almost suggests El Greco.
The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
Meats suggests to me something cooked and sliced.
The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
Gedanke
m
; Idee
f
; Vorstellung
f
Gedanken
pl
; Ideen
pl
; Vorstellungen
pl
fixe Idee
f
sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …
auf den Gedanken kommen auf die Idee kommen, etw. zu tun
von einer Idee besessen sein
eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
Vorstellungskomplex
m
; Ideenkomplex
m
idea
ideas
idee fixe
to get used to the idea that …
to conceive the idea of doing sth.
to be besotted with an idea
to give an idea of sth. (matter)
body of ideas
Idee
f
; Einfall
m
Ideen
pl
; Einfälle
pl
eine geniale Idee
neue Idee
vor Ideen sprühen
vor neuen Ideen sprudeln
auf eine Idee kommen
jdn. um Ideen bitten
Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.
War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?
Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.
Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.
Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du!
iron.
idea
ideas
a brilliant idea
novel idea
to bubble over with ideas
to be brim-full of new ideas
to arrive at an idea
to pick sb.'s brains
It was his idea to postpone the intervew.
Was it really such a good idea for us to come here?
I got the idea to extend the the portal.
This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
The very idea!
Luftschloss
n
; unrealistische utopische Vorstellung
f
Luftschlösser
pl
; unrealistische utopische Vorstellungen
pl
Es ist utopisch, zu glauben, dass …
castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; unrealizable dream
castles in the air; castles in Spain; pieis in the sky; unrealizable dreams
It is pie in the sky to believe that …
Meinung
f
; Ansicht
f
(zu über etw.); Auffassung
f
; Vorstellung
f
; Anschauung
f
(von etw.)
Meinungen
pl
; Ansichten
pl
; Auffassungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Anschauungen
pl
Randmeinung
f
; Nischenmeinung
f
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m. E. ; nach meinem Dafürhalten
geh.
; nach mir
Schw.
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
seine Meinung (frei) äußern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
nach den Vorstellungen der Kommission
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
Ich habe darüber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
opinion (about sth.)
opinions
fringe opinion
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
as the commission sees it
to be on the same page
fig.
to be of different opinions
according to popular opinion
to organize sth.; to design sth. as you wish
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
The Greek government would like the EU to partfinance these service.
There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
Verständnis
n
; Durchblick
m
Realitätsbezug
m
eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen
sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen
mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen
Ich versuche, da durchzublicken.
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.
grip (understanding)
grip on reality
to get a grip on sth.
to come get
Br.
to grips with sth.
not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth.
I'm trying to get a grip on what's happening.
She has a good grip on local politics.
I've never really got to grips with this new technology.
Many people never come to grips with their own language.
The government needs to come to grips with the national debt problem.
Vorstellung
f
; Vorstellungsvermögen
n
; Vorstellungskraft
f
jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar
jegliche Vorstellungskraft übersteigen
Lass doch mal deine Fantasie spielen!
imagination; powers of imagination; power of imagination
beyond imagination (postpositive)
to boggle the mind
fig.
Use your imagination!
Vorstellung
f
; Vorstellen
n
; Bekanntmachen
n
soc.
die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden
introduction
the mutual introduction of all those present
jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein; unvorstellbar sein
v
(Sache)
Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.
„Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet.“ „Das ist ja haarsträubend!“
Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben.
to boggle the mind; to boggle the imagination (matter)
The vastness of space really boggles the mind imagination.
'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!'
Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.
abstrus
geh.
; schwer verständlich; verworren
adj
abstruser; schwerer verständlich; verworrener
am abstruseten am schwersten verständlich; am verworrensten
eine verworrene Idee; eine abstruse Vorstellung
ein schwer verständliche Lehre
abstruse; recondite
more abstruse; abstruser; more recondite
most abstruse; abstrusest; most recondite
an abstruse idea
an abstruse doctrine
abwegige an den Haaren herbeigezogene Vorstellung
f
die weitverbreitete Vorstellung, dass …
conceit
the widespread conceit that …
etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben)
v
ahnend; erahnend
geahnt; erahnt
Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.
Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.
Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war.
to have an idea of sth.
having an idea
had an idea
You have no idea how much that means to me.
I had no way of knowing you had me registered there.
This gives some idea of how important this city once was.
jdn. aufhalten
v
(von etw. abhalten)
aufhaltend
aufgehalten
hält auf
hielt auf
jdn. kurz aufhalten
den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten
Ös.
ugs.
Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.
Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.
Ich will Sie nicht länger aufhalten.
to hold up () sb.; to delay sb.
holding up; delaying
held up; delayed
holds up; delays
held up; delayed
to detain sb.
to hold everyone up
Sorry I'm late I was held up at work.
We got held up in traffic and missed the show.
I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.
beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend
geh.
; schreckenerregend
geh.
adj
ein gruseliger Film
ein furchteinflößendes Monster
Diese Vorstellung macht mir Angst.
frightening; scaring; scary
a scary movie
a scary monster
That idea is frightening scary to me.
etw. beginnen; anfangen
v
beginnend; anfangend
begonnen; angefangen
beginnt; fängt an
begann; fing an
Fangt jetzt an!
Ich habe auch mit Flöte angefangen.
ugs.
von der Tatsache Vorstellung ausgehen, dass …
to start sth.; to commence sth.
formal
starting; commencing
started; commenced
starts; commences
started; commenced
Start now!
I have also started to learn to play the flute.
to start (out) from the fact idea that …
jdn. deprimieren; frustrieren; beelenden
Schw.
v
deprimierend; frustrierend; beelendend
deprimiert; frustriert; beelendet
Ich finde die Vorstellung deprimierend, Die Vorstellung beelendet mich, dass der Rest meines Lebens so aussehen wird.
So etwas frustiert mich.
(Sache) to get down () sb.; to depress sb.; to frustrate sb. (of a thing)
getting down; depressing; frustrating
got gotten down; depressed; frustrated
It depresses me to think that this is how the rest of my life will be.
It gets me down to see that.
(Gedanken, Gefühle) hegen; haben; empfinden
v
hegend; habend; empfindend
gehegt; gehabt; empfunden
sich Hoffnungen machen
sich mit dem Gedanken der Vorstellung anfreunden, etw. zu tun
Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen.
to entertain (thoughts, feelings)
entertaining
entertained
to entertain hopes
to entertain the idea of doing sth.
I would never entertain the idea of doing such a thing.
sich leeren
v
sich leerend
sich geleert
Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.
Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.
Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.
to empty; to empty out
emptying; emptying out
emptied; emptied out
The theater emptied (out) quickly after the show.
The streets emptied when the rain started.
The tank empties out in 15 minutes.
undeutlich; diffus; vage; verschwommen; nebelhaft
adj
übtr.
nur eine vage verschwommene Vorstellung von etw. haben
vague; hazy; foggy
fig.
to be (rather) hazy about sth.
ungenau; vage; grob
adj
ungenauer; vager
am ungenauesten; am vagesten
Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung, wie es funktioniert.
Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.
Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.
sketchy
sketchier
sketchiest
I have only a sketchy idea of how it works.
The details about the accident are still a little sketchy.
So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
He gave us only a sketchy account of his visit.
unveränderbar; unabänderlich; unumstößlich; unverrückbar
adj
eine unabänderliche unumstößliche unverrückbare Tatsache
die antiquierte Vorstellung, dass das Wesen eines Tieres unveränderbar oder unveränderlich ist
unchangeable; unalterable; inalterable; immutable
an unchangeable immutable fact
the antiquated notion that an animal's nature is immutable or unchanging
unvorstellbar; unfassbar
adj
unvorstellbar hohe Zahlen
jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein
mind-boggling
mind-boggling figures
to be mind-boggling
etw. widerlegen
v
widerlegend
widerlegt
widerlegt
widerlegte
die Behauptungen in der Studie widerlegen
sich leicht ohne weiteres widerlegen lassen
Die Studie widerlegt die Vorstellung, dass Pferde nicht intelligent sind.
Die Wissenschaft hat viele alte Hypothesen widerlegt.
to disprove sth.; to debunk sth.; to refute sth.; to confute sth.; to rebut sth.; to repudiate sth.; to explode sth. (prove that it is not true)
disproving; debunking; refuting; confuting; rebuting; repudiating; exploding
disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded
disproves; debunks; refutes; confutes; rebuts; repudiates; explodes
disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded
to repudiate the study's claims
to be easily refuted disproved
The study debunks the notion that horses are not intelligent.
Science has exploded many old hypotheses.
falsche Vorstellung
f
(von jdm. etw.)
misconception (about sb. sth.)
genaue Vorstellung (von etw.) (ohne dass man es kennt)
preconception (about of sth.)
Deutsche
Variet�vorstellung Synonyme
vorstellung
Aufführung
ÂInszenierung
ÂVorstellung
Ãœberlegung
ÂErwägung
ÂGedanke
ÂVorstellung
Ausstellung
ÂMesse
ÂPanoptikum
ÂSchau
ÂVorstellung
Darstellung
ÂDemonstration
ÂPräsentation
ÂVorführung
ÂVorstellung
Einbildung
ÂGeistesbild
ÂImagination
ÂVision
ÂVorstellung
Anschauung
ÂAuffassung
ÂBegriff
ÂDenkweise
ÂIdee
ÂVorstellung
Ideal
ÂUtopie
ÂVision
ÂVorbild
ÂVorstellung
ÂZukunftsbild
(haltlose)
Vorstellung
Â(nicht
ernst
zu
nehmender)
Einfall
ÂSchnapsidee
Aufführung
(umgangssprachlich)
ÂSchmierenkomödie
(umgangssprachlich)
ÂTheater
(umgangssprachlich)
ÂVorstellung
(umgangssprachlich)
(haltlose) Vorstellung
(nicht ernst zu nehmender) Einfall
Schnapsidee
Weitere Ergebnisse für
Variet�vorstellung Synonym
nachschlagen
Englische
variety theater Synonyme
variety
Broadway
Proteus
a certain number
a few
about-face
accommodation
adaptation
adjustment
affiliation
allotropism
allotropy
alteration
amelioration
apostasy
assortment
betterment
biotype
blood
body
branch
brand
break
breed
burlesque
capriciousness
cast
category
change
change of heart
changeability
changeableness
character
choice
choppiness
church
circus
clan
class
classification
collectanea
collection
color
communion
community
conglomerate
conglomeration
constructive change
continuity
contrariety
contrast
conversion
dappleness
defection
degeneration
degenerative change
denomination
departure
description
designation
desultoriness
deterioration
deviability
deviation
difference
differentiation
disaccord
disaccordance
disagreement
disconformity
discongruity
discontinuity
discordance
discrepancy
discreteness
disorder
disparity
dissent
dissimilarity
dissonance
distinction
distinctness
divarication
divergence
divergency
diversification
diversion
diversity
division
drama
eccentricity
entertainment industry
erraticism
faction
family
far cry
feather
fellowship
fickleness
fitting
flightiness
flip-flop
form
freakishness
genotype
genre
genus
grade
gradual change
grain
group
her infinite
variety
heterogeneity
heteromorphism
hodgepodge
ilk
improvement
impulsiveness
inaccordance
incompatibility
incongruity
inconsistency
inconsonance
inconstancy
inequality
inharmoniousness
inharmony
instability
irreconcilability
irregularity
jerkiness
kidney
kin
kind
kingdom
label
legit
legitimate stage
line
lot
make
manifoldness
manner
mark
medley
melioration
mercuriality
miscellanea
miscellany
mitigation
mix
mixture
modification
modulation
mold
moodiness
more
motleyness
multifariousness
multiformity
multiplicity
mutability
nature
nonconformism
nonconformity
nonstandardization
nonuniformity
nonuniqueness
number
numerousness
od
variety
store
boutique
chain store
co-op
concession
cooperative
countinghouse
country store
department store
dime store
discount house
discount store
emporium
establishment
five-and-ten
general store
house
magasin
mail-order house
market
mart
post
retail store
salon
shop
store
supermarket
trading post
variety
shop
warehouse
wareroom
wholesale house
Variet�vorstellung Definition
Theater
(
n.
)
Alt.
of
Theatre
Variety
(
n.
)
The
quality
or
state
of
being
various
Variety
(
n.
)
That
which
is
various.
Variety
(
n.
)
A
number
or
collection
of
different
things
Variety
(
n.
)
Something
varying
or
differing
from
others
of
the
same
general
kind
Variety
(
n.
)
An
individual,
or
group
of
individuals,
of
a
species
differing
from
the
rest
in
some
one
or
more
of
the
characteristics
typical
of
the
species,
and
capable
either
of
perpetuating
itself
for
a
period,
or
of
being
perpetuated
by
artificial
means
Variety
(
n.
)
In
inorganic
nature,
one
of
those
forms
in
which
a
species
may
occur,
which
differ
in
minor
characteristics
of
structure,
color,
purity
of
composition,
etc.
variety theater Bedeutung
guerrilla
theater
street
theater
dramatization
of
a
social
issue,
enacted
outside
in
a
park
or
on
the
street
arena
theater
theater
in
the
round
a
theater
arranged
with
seats
around
at
least
three
sides
of
the
stage
cinema
movie
theater
movie
theatre
movie
house
picture
palace
a
theater
where
films
are
shown
dinner
theater
dinner
theatre
a
theater
at
which
dinner
is
included
in
the
price
of
admission
home
theater
home
theatre
television
and
video
equipment
designed
to
reproduce
in
the
home
the
experience
of
being
in
a
movie
theater
little
theater
little
theatre
a
small
theater
for
experimental
drama
or
collegiate
or
community
groups
music
hall
vaudeville
theater
vaudeville
theatre
a
theater
in
which
vaudeville
is
staged
operating
room
OR
operating
theater
operating
theatre
surgery
a
room
in
a
hospital
equipped
for
the
performance
of
surgical
operations,
great
care
is
taken
to
keep
the
operating
rooms
aseptic
theater
theatre
house
a
building
where
theatrical
performances
or
motion-picture
shows
can
be
presented,
the
house
was
full
theater
curtain
theatre
curtain
a
hanging
cloth
that
conceals
the
stage
from
the
view
of
the
audience,
rises
or
parts
at
the
beginning
and
descends
or
closes
between
acts
and
at
the
end
of
a
performance
theater
light
any
of
various
lights
used
in
a
theater
theater
stage
theatre
stage
a
stage
in
a
theater
on
which
actors
can
perform
diverseness
diversity
multifariousness
variety
noticeable
heterogeneity,
a
diversity
of
possibilities,
the
range
and
variety
of
his
work
is
amazing
variety
change
a
difference
that
is
usually
pleasant,
he
goes
to
France
for
variety,
it
is
a
refreshing
change
to
meet
a
woman
mechanic
kind
sort
form
variety
a
category
of
things
distinguished
by
some
common
characteristic
or
quality,
sculpture
is
a
form
of
art,
what
kinds
of
desserts
are
there?
theater
ticket
theatre
ticket
a
ticket
good
for
admission
to
a
theater
dramaturgy
dramatic
art
dramatics
theater
theatre
r
the
art
of
writing
and
producing
plays
theater
of
the
absurd
plays
stressing
the
irrational
or
illogical
aspects
of
life,
usually
to
show
that
modern
life
is
pointless,
Samuel
Beckett
and
Eugene
Ionesco
have
written
plays
for
the
theater
of
the
absurd
musical
musical
comedy
musical
theater
a
play
or
film
whose
action
and
dialogue
is
interspersed
with
singing
and
dancing
variety
show
variety
a
show
consisting
of
a
series
of
short
unrelated
performances
variety
meat
organs
edible
viscera
of
a
butchered
animal
variety
(biology)
a
taxonomic
category
consisting
of
members
of
a
species
that
differ
from
others
of
the
same
species
in
minor
but
heritable
characteristics,
varieties
are
frequently
recognized
in
botany
theater
company
a
company
that
produces
plays
a
assortment
mixture
mixed
bag
miscellany
miscellanea
variety
salmagundi
smorgasbord
potpourri
motley
a
aa
a
collection
containing
a
variety
of
sorts
of
things,
a
great
assortment
of
cars
was
on
display,
he
had
a
variety
of
disorders,
a
veritable
smorgasbord
of
religions
theater
of
war
theatre
of
war
the
entire
land,
sea,
and
air
area
that
may
become
or
is
directly
involved
in
war
operations
field
field
of
operations
theater
theater
of
operations
theatre
theatre
of
operations
a
region
in
which
active
military
operations
are
in
progress,
the
army
was
in
the
field
awaiting
action,
he
served
in
the
Vietnam
theater
for
three
years
director
theater
director
theatre
director
someone
who
supervises
the
actors
and
directs
the
action
in
the
production
of
a
show
drama
critic
theater
critic
a
critic
of
theatrical
performances
prompter
theater
prompter
someone
who
assists
a
performer
by
providing
the
next
words
of
a
forgotten
speech
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.