Suche

Verabschiedung Deutsch Englisch Übersetzung



Verabschiedung f
send-off; sendoff
Verabschiedung f
farewell; leave-taking
Verabschiedung f
dismissal
Verabschiedung f
discharge
Verabschiedung f
farewell, leave-taking
Mach's gut! (Verabschiedung)
Take care! (leaving phrase)
Annahme f; Verabschiedung f
final passage
Annahme f, Verabschiedung f
final passage
Verabschiedung f eines Gesetzes
passage of a bill; passing of a bill
Verabschiedung f eines Gesetzes
passage of a bill, passing of a bill
Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) humor. obs.
Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase)
Auslöser m übtr. (für etw.)
Auslöser pl
Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.
trigger (for sth.) fig.
triggers
The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.
Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! Bayr. Ös.; Ade! BW Schw.; Baba! Ös.; Pfiat di! Bayr. Ös.; Salü! Schw. (Verabschiedung) interj
Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! Br.; Cheers! Br.; Cheerio! Br. (becoming old-fashioned); So long! Am.; Hooray! Austr. NZ; Hooroo! Austr. NZ; Toodle-oo Toodles! (old-fashioned)
Verabschiedung f (einer Person Sache)
endgültige Verabschiedung
eine Verabschiedung durch Freunde und Kollegen
jdn. gebührend verabschieden
send-off (of a person thing)
farewell send-off
a send-off from friends and colleagues.
to give sb. a fitting send-off
später; späterhin geh. selten adv
etwas später
zwei Jahre später
nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr
Wir machen es später.
Bis später! (Verabschiedung)
later; later on; L8R comp.
some time later
two years later
no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock
We do it later.
See you later! SYL CUL comp. (leaving phrase)
Guten Tag! (Begrüßung; selten Verabschiedung); Schönen Tag! (Verabschiedung)
Guten Tag sagen
jdm. (noch) einen schönen Tag wünschen
Ich begrüße Sie!
Noch einen schönen Tag! (Verabschiedung)
Good day (to you)! formal and dated
to say hello; to say good day formal
to wish sb. a good day
Welcome and good day!
Good day to you! (as a leaving phrase)
vorlegen, unterbreiten, einreichen
vorlegend, unterbreitend, einreichend
vorgelegt, unterbreitet, eingereicht
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
zur Veröffentlichung eingereicht (bei)
to present, to submit
presenting, submitting
presented, submitted
to present a decision for approval
submitted for publication (to)
auf jdn. etw. achten; aufpassen v
achtend; aufpassend
geachtet; aufgepasst
Du solltest wirklich mehr auf dich achten aufpassen.
Ich bin alt genug um auf mich selbst aufzupassen.
Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)
to take care of sb. sth.
taking care of
taken care of
You really ought to take better care of yourself
I'm old enough to take care of myself.
Bye and take care of yourself! (leaving phrase)
Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! Bayr. Ös.; Ade! BW Schw.; Baba! Ös.; Pfiat di! Bayr. Ös.; Salü! Schw. (Verabschiedung) interj
Ciao, und melde sich wieder einmal!; Tschüss, und lass wieder von dir hören!
Fürs erste Ciao!; Tschüss erstmal! Dt. (Chat-Jargon)
Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! Br.; Cheers! Br.; Cheerio! Br. becoming dated; So long! Am.; Hooray! Austr. NZ; Hooroo! Austr. NZ; Toodle-oo Toodles! dated
Bye, bye, and keep in touch! KIT ; Ciao, and don't be a stranger!
Bye for now BFN (chat jargon)
auf jdn. etw. achten; aufpassen v
achtend; aufpassend
geachtet; aufgepasst
Du solltest wirklich mehr auf dich achten aufpassen.
Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.
Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)
Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.
to take care of sb. sth.
taking care of
taken care of
You really ought to take better care of yourself.
I'm old enough to take care of myself.
Bye and take care of yourself! (leaving phrase)
Unfortunately I didn't care about what they said.
jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten v adm.
vorlegend; unterbreitend
vorgelegt; unterbreitet
legt vor; unterbreitet
legte vor; unterbreitete
jdm. ein Angebot unterbreiten
jdm. einen Vorschlag unterbreiten
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
zur Veröffentlichung eingereicht (bei)
to present; to submit sth. to sb.
presenting; submitting
presented; submitted
presents; submits
presented; submitted
to present submit an offer to sb.
to present submit a proposal to sb.
to present a decision for approval
submitted for publication (to)
Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! geh. altertümlich; Behüt dich Gott! veraltend; Geh(t) mit Gott! relig. (Verabschiedung)
Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.
Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der nun bevorsteht.
Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.
Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! altertümlich
Cheerio! Br. dated; Godspeed! formal poet. (leaving phrase)
I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
We bid you Godspeed in the fight that now looms.
I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
Goodbye and Godspeed to you!
etw. sehen v
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er sie sieht
ich er sie sah
er sie hat hatte gesehen
ich er sie sähe
siehe!; sieh!
siehe hierzu; siehe (Verweis)
siehe oben s. o.
siehe unten s. u.
siehe auch s. a.
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich möchte dich bald sehen.
Sieh mal einer an!; Da schau her! Süddt. Ös.
Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Wenn du einen eine eines gesehen hast, hast du alle gesehen.
Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)
to see sth. {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he she sees
I he she saw
he she has had seen
I he she would have seen
see!
see (reference)
see above
see below
see also
I saw her coming.
See you in the morning.
I want to see you soon.
Looky here! Looky!
You should have seen the look on your face.
(If you've) seen one, you've seen them all.
I'll be seeing you!; Be seeing you! BCNU ; See you! CU (leaving phrase)

Deutsche Verabschiedung Synonyme

verabschiedung  

Englische send-off; sendoff Synonyme

Verabschiedung Definition

Send
(v. t.) To cause to go in any manner
Send
(v. t.) To give motion to
Send
(v. t.) To emit
Send
(v. t.) To cause to be or to happen
Send
(v. i.) To dispatch an agent or messenger to convey a message, or to do an errand.
Send
(v. i.) To pitch
Send
(n.) The impulse of a wave by which a vessel is carried bodily.

send-off; sendoff Bedeutung

bon voyage
send-off
an organized expression of goodwill at the start of a trip or new venture
kickoff
send-off
start-off
a start given to contestants, I was there with my parents at the kickoff
send a message give or constitute a signal, not necessarily verbally, The lack of good teachers sends a strong message to all parents in the community
call send for
b
order, request, or command to come, She was called into the director's office, Call the police!
advise notify
give notice
send word
apprise
apprize
inform (somebody) of something, I advised him that the rent was due
remit remand
send back
refer (a matter or legal case) to another committee or authority or court for decision
air send broadcast beam
transmit
broadcast over the airwaves, as in radio or television, We cannot air this X-rated song
mail
post send
cause to be directed or transmitted to another place, send me your latest results, I'll mail you the paper when it's written
send get off send off transfer, The spy sent the classified information off to Russia
station
post
send
place
assign to a station
send
send out
to cause or order to be taken, directed, or transmitted to another place, He had sent the dispatches downtown to the proper people and had slept
send in mail in, cause to be delivered, Send in your comments
project
send off
throw, send, or cast forward, project a missile
transport send
ship
transport commercially
send direct cause to go somewhere, The explosion sent the car flying in the air, She sent her children to camp, He directed all his energies into his dissertation
dispatch
despatch
send off
send away towards a designated goal
forward
send on
send or ship onward from an intermediate post or station in transit, forward my mail
send around forward to others, he is sending around an appeal for funds
commit institutionalize
institutionalise
send
charge
cause to be admitted, of persons to an institution, After the second episode, she had to be committed, he was committed to prison
b displace fire
give notice
can
dismiss
give the axe
send away
sack
force out
give the sack
terminate a
terminate the employment of, discharge from an office or position, The boss fired his secretary today, The company terminated % of its workers
dismiss send packing
send away drop
stop associating with, They dropped her after she had a child out of wedlock
send in give one's name or calling card to a servant when making a formal visit
send down
rusticate
suspend temporarily from college or university, in England
Ergebnisse der Bewertung:
127 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Verabschiedung bezeichnet:

Vokabelquiz per Mail: