Verankerungseisen Deutsch Englisch Übersetzung

Verankerungseisen n Verankerungseisen pl	anchor bar anchor bars
Verankerungseisen n Verankerungseisen pl	anchor bar anchor bars
Boje f Bojen pl mit Bojen markieren eine Boje verankern	buoy buoys to buoy to put down a buoy
verankern v verankernd verankert verankert verankerte nicht verankert	to anchor anchoring anchored anchors anchored unanchored
verankern v (im Gedächtnis) verankernd verankert	to embed embedding embedded
verspannen, verankern	to guy
versteifen, absteifen, aussteifen, stützen, abstützen, befestigen, verstreben, verankern v versteifend, absteifend, aussteifend, stützend, abstützend, befestigend, verstrebend, verankernd versteift, abgesteift, ausgesteift, gestützt, abgestützt, befestigt, verstrebt, verankert	to brace bracing braced
verspannen, verankern, Anker, Abspannung	guy
Boje f Bojen pl mit Bojen markieren eine Boje verankern Boje zur Wellenmessung	buoy buoys to buoy to put down a buoy waverider buoy
Verankerung f; Verankern n	fixing; anchoring
jdm. etw. anvertrauen; überantworten geh.; anheimgeben poet.; anbefehlen poet. anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen vertraut an vertraute an jdn. in jds. Obhut anvertrauen etw. zu Papier bringen etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim. Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott. Vater in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	to commit; to commend poet. sth. to sb. committing; commended committed; committed commits committed to commit sb. to sb.'s care to commit sth. to writing to commit sth. to memory I commend them to your care. We commend his soul to God. Father into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren v übtr. festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt. Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.	to consolidate sth. consolidating consolidated to consolidate the idea of a united Europe South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world. The team consolidated their lead with a third goal.
verspannen; verankern v	to guy
Boje f naut. Bojen pl Hosenboje f mit Bojen markieren eine Boje verankern Boje zur Wellenmessung	buoy buoys breeches buoy to buoy to put down a buoy waverider buoy
jdm. etw. anvertrauen; überantworten geh.; anheimgeben poet.; anbefehlen poet. v anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen vertraut an vertraute an jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen etw. zu Papier bringen etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim. Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott. Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	to commit; to commend poet. sth. to sb. committing; commended committed; committed commits committed to commit sb. to sb.'s care to commit sth. to paper; to commit sth. to writing to commit sth. to memory I commend them to your care. We commend his soul to God. Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
etw. verankern; fixieren; immobilisieren v biochem. (Enzyme, Bakterien) verankernd; fixierend; immobilisierend verankert; fixiert; immobilisiert verankerter Biokatalysator; immobilisierter Biokatalysator immobilisierter pH-Gradient	to anchor sth.; to immobilize sth.; to immobilise sth. Br. (enzymes, bacteria) anchoring; immobilizing; immobilising anchored; immobilized; immobilised anchored biocatalyst; immobilized biocatalyst immobilized pH gradient
verankernd	anchoring
verankert	anchored
ankert, verankert	anchors
verankert	anchors

nicht verankert	unanchored
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur. etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws to be prescribed by law; to be provided for by law All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Image n; Bild in der Öffentlichkeit (von jdm. etw.) soc. Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.	public image; image (of sb. sth.) This public image is firmly indelibly fixed in the minds of consumers.
(tief) verwurzelt; (tief) verankert adj soc. tiefer am tiefsten verwurzelt die tief verwurzelte Korruption ein tief verwurzelter Glaube an die Überlegenheit der Wissenschaft in der Gesellschaft tief verwurzelt sein	entrenched more most entrenched the entrenched corruption a deeply firmly entrenched belief in the superiority of science to be entrenched in society
das Gesetz n (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) jur. gesetzlich gesetzlich verboten sein etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen gesetzlich vorgesehen sein Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten. Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	the law (the body of accumulated legislation) by law; by statute to be against the law to break the law within the law to be prescribed by law; to be provided for by statute All persons shall be equal before the law. They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. Protection for the consumer is established by law laid down by statute. British schools are required by law statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010. He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen run afoul of the law in the past few years. Am.
fest verankert sein; fest im Sattel sitzen v übtr.	to be firmly established; to be sit firmly in the saddle
verankerte	anchored
Spundwand f; Larssenwand f constr. Spundwände pl; Larssenwände pl runde Spundwand verankerte Spundwand	sheet pile wall; (Larssen's) sheet piling sheet pile walls; sheet pilings circular sheet pile cell anchored sheet (pile) wall
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen sehen Es ist (bei jdm.) Tradition etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes but the preservation of fire. (Mahler)
Sitzbank f; Bank f (im öffentlichen Raum) Sitzbänke pl; Bänke pl Baumbank f (um einen Baumstamm aufgestellte Bank) Doppelbank f Gartenbank f Hockerbank f Parkbank f Rundbank f fest verankerte Sitzbank auf der Bank sitzen	bench (in a public area) benches tree bench (bench encircling a tree trunk) double-back bench garden bench backless bench park bench circular bench permanently installed bench to sit on the bench
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen. sehen Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
Gewölbe n (gewölbte Gebäudedecke) arch. Gewölbe pl abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe achtteiliges Gewölbe dreiteiliges Gewölbe einfaches Gewölbe ellipsoidisches Gewölbe Fächergewölbe n; Strahlengewölbe n Gegengewölbe n; verkehrtes Gewölbe gerades Gewölbe Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen gewundenes Gewölbe gotisches Gewölbe halb geschlossenes Gewölbe konisches Gewölbe konoidisches Gewölbe offenes Gewölbe parabolisches Gewölbe Scheingewölbe n scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe schiefwinkeliges Gewölbe schräges Gewölbe sechsteiliges Gewölbe selbsttragendes Gewölbe Steingewölbe n überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe verankertes Gewölbe vierteiliges Gewölbe viertelteiliges Gewölbe walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe zusammengesetztes Gewölbe	vault (arched ceiling) vaults surbased vault octopartite vault tripartite vault simple vault ellipsoid vault fan-tracery vault countervault direct vault lierne vault helical vault pointed Gothic vault half open vault conical vault conoidal vault vault on pillars parabolic vault blind vault straight vault; jack vault skew-arched vault rampant vault sexpartite vault self-supporting vault stone vault surmounted vault unterpitch vault; Welsh groin grappled vault quadripartite vault cul-de-four cylindrical vault compound vault
Verankerung f	anchorage, fixture
Verankerung f, Veranken n	fixing, anchoring
Befestigung f; Verankerung f; Klammer f	holdfast
Stärkung f; Festigung f; Verankerung f; Konsolidierung f (von etw.) übtr. eine politische Konsolidierung die Festigung der Demokratie die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum eine Stärkung des Arbeitsmarkts die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik die Verankerung des europäischen Sozialmodells	consolidation (of sth.) a political consolidation the consolidation of democracy the consolidation of London's position as a global financial centre an employment market consolidation the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic the consolidation of the European social model
Verankerung f	anchorage; fixture
sich lösen; sich ablösen v (von etw.); abgehen Dt.; heruntergehen Ös.; runtergehen Ös. coll. v sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	to come off; to come loose (from sth.) coming off; coming loose come off; come loose The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
Etablierung f; Verankerung f (von etw.)	entrenchment (of sth.)

Fixpunkt m; Verankerung f (Klettern) sport Fixpunkte pl; Verankerungen pl bombensicherer Fixpunkt	anchor (climbing) anchors bombproof anchor; bomber
Stärkung f; Festigung f; Verankerung f; Konsolidierung f (von etw.) übtr. eine politische Konsolidierung die Festigung der Demokratie eine Verfestigung Konsolidierung der Preise econ. die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum eine Stärkung des Arbeitsmarkts die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik die Verankerung des europäischen Sozialmodells	consolidation (of sth.) a political consolidation the consolidation of democracy a consolidation of prices the consolidation of London's position as a global financial centre an employment market consolidation the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic the consolidation of the European social model
Verankerung f; Fixierung f; Immobilisierung f (von Enzymen Bakterien) biochem.	anchoring; immobilization; immobilisation Br. (of enzymes bacteria)
(endgültige) Verankerung f eines lange bestehenden faktischen Rechtszustands jur. Erwerb eines lange ausgeübten Rechts Verwirken eines Rechtsanspruchs durch Verjährung	prescription (consolidation of a legal status that has existed for a long time) positive prescription negative prescription Sc.; limitation of actions Br.
sich lösen; sich ablösen v (von etw.); abgehen Dt.; heruntergehen Ös.; runtergehen Ös. ugs. v sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	to come off; to come loose (from sth.) coming off; coming loose come off; come loose The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
Verankerungsarmierung f (Fertigbau) constr.	nib fixture (prefabrication)
Verankerungseisen n Verankerungseisen pl	anchor bar anchor bars
Stahlbetonstab m; Betoneisen n; Bewehrungsstab m; Bewehrungseisen n; Armierungsstab m; Armierungseisen n; Monierstab m; Moniereisen n constr. Stahlbetonstäbe pl; Betoneisen pl; Bewehrungsstäbe pl; Bewehrungseisen pl; Armierungsstäbe pl; Armierungseisen pl; Monierstäbe pl; Moniereisen pl Verankerungslänge Ankerlänge Einbindetiefe von Bewährungseisen im Beton	(concrete) reinforcing bar; (concrete) reinforcing rod; (concrete) reinforcement bar; (concrete) reinforcement rod; rebar reinforcing bars; reinforcing rods; reinforcement bars; reinforcement rods; rebars grip length bond length of reinforcing bars in the concrete
Widerlagerpfeiler m; Verankerungspfeiler m; Eckpfeiler m constr. Widerlagerpfeiler pl; Verankerungspfeiler pl; Eckpfeiler pl	abutment pier abutment piers
Abspannseil n; Spannseil n; Ankerseil n; Verankerungsseil n; Abspannkabel n; Spannkabel n techn. Abspannseile pl; Spannseile pl; Ankerseile pl; Verankerungsseile pl; Abspannkabel pl; Spannkabel pl	guy rope wire; stay rope line; stay bracing anchoring wire; bracing cable guy rope wires; stay rope lines; stay bracing anchoring wires; bracing cables
Abspannseil n; Spannseil n; Ankerseil n; Verankerungsseil n; Abspannkabel n; Spannkabel n; Abspannleine f techn. Abspannseile pl; Spannseile pl; Ankerseile pl; Verankerungsseile pl; Abspannkabel pl; Spannkabel pl; Abspannleinen pl	guy rope wire; stay rope line; stay bracing anchoring wire; bracing cable guy rope wires; stay rope lines; stay bracing anchoring wires; bracing cables
Verankerungssystem n naut. Verankerungsysteme pl	mooring system mooring systems
Verankerungssystem n naut. Verankerungssysteme pl	mooring system mooring systems
Verankerungsteil n Verankerungsteile pl	anchor element anchor elements
Verankerungstiefe f	anchor depth

anchor ground tackle	a mechanical device that prevents a vessel from moving
anchor chain anchor rope	the chain or rope that attaches an anchor to a vessel
anchor light riding light riding lamp	a light in the rigging of a ship that is riding at anchor
egg-and-dart egg-and-anchor egg-and-tongue	a decorative molding, a series of egg-shaped figures alternating with another shape
grapnel grapnel anchor	a light anchor for small boats
mooring anchor	an anchor used to hold a mooring buoy or a channel marker in place
mushroom anchor	an anchor used for semipermanent moorings, has a bowl-shaped head that will dig in however it falls
parallel bars bars	gymnastic apparatus consisting of two parallel wooden rods supported on uprights
sea anchor drogue	restraint consisting of a canvas covered frame that floats behind a vessel, prevents drifting or maintains the heading into a wind
sheet anchor waist anchor	spare anchor for use in emergency
Stars and Bars Confederate flag	the first flag of the Confederate States of America
uneven parallel bars uneven bars	a pair of parallel bars set at different heights, used in women's gymnastics
mustachio moustachio handle-bars	a large bushy moustache (with hair growing sometimes down the sides of the mouth)
anchor mainstay keystone backbone linchpin lynchpin	a central cohesive source of support and stability, faith is his anchor, the keystone of campaign reform was the ban on soft money, he is the linchpin of this firm
anchor anchorman anchorperson	a television reporter who coordinates a broadcast to which several correspondents contribute
ring halo annulus doughnut anchor ring	a toroidal shape, a ring of ships in the harbor, a halo of smoke
anchor cast anchor drop anchor	secure a vessel with an anchor, We anchored at Baltimore
anchor ground	fix firmly and stably, anchor the lamppost in concrete
weigh anchor weigh the anchor	heave up an anchor in preparation for sailing
a imprison incarcerate lag immure put behind bars jail jug gaol put away remand a	lock up or confine, in or as in a jail, The suspects were imprisoned without trial, the murderer was incarcerated for the rest of his life

Verankerungseisen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Verankerungseisen Synonyme

Englische anchor bar Synonyme

Verankerungseisen Definition

anchor bar / anchor bars Bedeutung