Veranstaltungsgenehmigung Deutsch Englisch Übersetzung

Veranstaltungsgenehmigung f Veranstaltungsgenehmigungen pl	organizing permit organizing permits
Veranstaltungsgenehmigung f Veranstaltungsgenehmigungen pl	organizing permit organizing permits
wie halten eine Messe, veranstalten	we are holding a fair
wir wollen eine Ausstellung veranstalten	we intend to stage an exhibition
Empfang m jdm. einen herzlichen Empfang bereiten einen Empfang geben, einen Empfang veranstalten	reception to give sb. a warm reception to give a reception, to hold a reception
Kundgebungen veranstalten	to manifest
Rennen n, Wettrennen n (um) Rennen pl, Wettrennen pl ein Rennen veranstalten	race (for) races to have a race
Treffen n, Zusammentreffen n, Begegnung f Treffen pl, Begegnungen pl ein Treffen veranstalten lockeres Treffen, ungezwungenes Treffen	meeting meetings to arrange a meeting gab session Am.
veranstalten v veranstaltend veranstaltet veranstaltet veranstaltete	to organize, to contrive, to prepare organizing, contriving, preparing organized, contrived, prepared organizes, contrives, prepares organized, contrived, prepared
Treffen veranstalten	arrange a meeting
ein Rennen veranstalten	have a race
Buehne, veranstalten, Podium	stage
ein Treffen veranstalten	to arrange a meeting
Ausstellung f (+Gen über etw.) (Veranstaltung) Ausstellungen pl Kunstausstellung f Fotoausstellung f eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank eine Ausstellung zeigen veranstalten präsentieren eine Ausstellung eröffnen	exhibition; exhibit Am. (of sth. on sth.; featuring sth.; devoted to sth.) exhibitions; exhibits art exhibition exhibition of photographs an exhibition of modern scupture an exhibition on the life of Anne Frank to stage mount hold an exhibition to open an exhibition
Empfang m jdm. einen herzlichen Empfang bereiten einen Empfang geben; einen Empfang veranstalten	reception to give sb. a warm reception to give a reception; to hold a reception
Kongress m; Tagung f Kongresse pl; Tagungen pl Ärztekongress m einen Kongress veranstalten; eine Tagung abhalten	congress congresses medical congress to convene hold a congress
Medienspektakel n etw. zu einem Medienspektakel machen ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.)	media circus to turn sth. into a media circus to orchestrate a media circus (around sth.)
Party f; Feier f; Fete f Partys pl; Feiern pl; Feten pl auf der Party eine Party geben; eine Feier veranstalten; eine Party machen; eine Party schmeißen ugs. Party zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt	party parties at the party to have a party; to give a party; to throw a party bottle-party
Rennen n; Wettrennen n (um) Rennen pl; Wettrennen pl ein Rennen veranstalten noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)	race (for) races to have a race to be at the races Br.; to be in the race Austr. NZ
Treffen n; Zusammentreffen n; Begegnung f; Treff m Treffen pl; Begegnungen pl; Treffs pl ein Treffen veranstalten lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen	meeting meetings to arrange a meeting gab session Am.

veranstalten v veranstaltend veranstaltet veranstaltet veranstaltete	to organize eAm.; to organise Br.; to contrive; to prepare organizing; organising; contriving; preparing organized; organised contrived; prepared organizes; organises; contrives; prepares organized; organised; contrived; prepared
etw. organisieren; etw. veranstalten	to mount sth.
Ausstellung f (+Gen. über etw.) (Veranstaltung) Ausstellungen pl Fotoausstellung f Gruppenausstellung f Karikaturenausstellung f; Karikaturenschau f Kunstausstellung f Wechselausstellungen pl eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank eine Ausstellung zeigen veranstalten präsentieren eine Ausstellung eröffnen	exhibition; exhibit Am. (of sth. on sth.; featuring sth.; devoted to sth.) exhibitions; exhibits exhibition of photographs group exhibition exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons art exhibition temporary exhibitions an exhibition of modern sculpture an exhibition on the life of Anne Frank to stage mount hold an exhibition to open an exhibition
für jdn. ein Festessen Festmahl geh. veranstalten; jdn. (festlich) bewirten v cook. ein Festessen Festmahl veranstaltend; bewirtend ein Festessen Festmahl veranstaltet; bewirtet jdm. etw. auftischen	to throw a feast for sb.; to feast sb.; to ply sb. with food and drink throwing a feast; feasting; plying with food and drink thrown a feast; feasted; plied with food and drink to feast sb. with sth.
Kundgebungen veranstalten v	to manifest
Party f; Feier f; Fete f Dt. ugs. soc. Partys pl; Feiern pl; Feten pl Überraschungsparty f laute Tanzparty f; laute Tanzfete f wilde Party f Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt auf der Party eine Feier ein Fest veranstalten; ein Fest eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen ugs. Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen	party parties surprise party knees-up Br. coll. shindig coll.; whoopee coll. dated bottle-party at the party to arrange give have host throw a party to make the party rock
Treffen n; Zusammentreffen n; Begegnung f; Treff m Treffen pl; Begegnungen pl; Treffs pl Frauentreff m ein Treffen veranstalten lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen	meeting meetings women's meeting to arrange a meeting gab session Am.
Wettrennen n; Rennen n sport Aschenbahnrennen n (Motorradsport) Grasbahnrennen n (Motorradsport) ein Rennen veranstalten	race dirt-track race (motorcycling) grass-track race (motorcycling) to have a race
etw. organisieren; etw. veranstalten v	to mount sth.
etw. veranstalten; etw. abhalten v	to hold sth. (meeting, talk, competition ...)
Organisator m, Veranstalter m Organisatoren pl, Veranstalter pl	organizer organizers
Organisator, Veranstalter	organizer
Veranstalter	organizer
Veranstalter	organizers
Organisator m; Veranstalter m Organisatoren pl; Veranstalter pl	organizer eAm.; organiser Br. organizers; organisers
Personenschaden m Unfall ohne Personenschaden Unfall mit Personenschaden Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).	personal injury; harm to persons damage-only accident accident resulting in injury or death The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
eingestreute (mündliche) Werbung f (durch einen Autor Veranstalter Moderator) (mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht. Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben. Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.	favourable mention; plug; piece of publicity to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put throw get in a plug for sth. She gave a plug for her new film during the interview. He put in a plug for the band's new album on his radio program. I heard a plug for that place on the radio.
veranstaltet ein Fest	give a party
Buehnen, veranstaltet	stages

veranstaltet	stages
Kunstgalerie f; Galerie f (Kunsthandlung für Bilder Skulpturen, die auch Ausstellungen veranstaltet) art Kunstgalerien pl; Galerien pl	art gallery; gallery (art shop for paintings and sculptures) art galleries; galleries
veranstaltete	staged
Veranstaltung mit Kostproben	sampling demonstration
Gutschein m (z.B. für ausgefallene Veranstaltung), Versprechen n für die Zukunft	rain check
Veranstaltung f, Ereignis n, Event n Veranstaltungen pl, Ereignisse pl, Events pl Veranstaltung vom	event events event from
Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht	all-nighter
Veranstaltung f, Meeting n sport Veranstaltungen pl, Meetings pl	meeting meetings
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.	Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
Veranstaltung, Vorfall, Ereignis	event
Veranstaltung vom	event from
Einladung f (an jdn. zu einer Veranstaltung Zusammenkunft) soc. Einladungen pl auf Einladung von jdm. ohne eingeladen zu sein an jdn. eine Einladung aussprechen eine Einladung bekommen erhalten eine Einladung zu etw. haben jds. Einladung annehmen eine Einladung ablehnen ausschlagen etw. als Einladung auffassen weiterzureden Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten die wir gerne annehmen. Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. übtr.	invitation (to sb. to an event meeting) invitations at the invitation of sb.; at sb.'s invitation without invitation to extend issue an invitation to sb. to get receive an invitation to have an invitation to sth. to accept sb.'s invitation to turn down refuse decline (formal) an invitation to take sth. as an invitation to continue talking We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. Attendance at the seminars is by invitation only. This is just an open invitation to thieves. fig.
Erfrischung f cook. Erfrischungen pl etwas Flüssiges (Getränk) humor. Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht.	refreshment refreshments some liquid refreshment Refreshments will be served after the event.
Ersatzkarte f für eine ausgefallene Veranstaltung	rain check Am.; raincheck Am.
Glanz m; glänzender Schimmer m Oberflächenglanz m; Oberflächenschimmer m Wachsglanz m Meine Haare haben Ihren Glanz behalten verloren. Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.	sheen; lustre Br.; luster Am. surface sheen; surface lustre; surface gloss resinous sheen; resinous lustre My hair has kept lost its lustre (and shine). The event has lost its sheen.
Hauptversammlung f (Veranstaltung) adm. econ. Hauptversammlungen pl Hauptversammlung f der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung f außerordentliche Hauptversammlung ordentliche Hauptversammlung Einberufung der Hauptversammlung eine Hauptversammlung einberufen	general business meeting; general meeting general business meetings; general meetings (general) meeting of shareholders Br. stockholders Am.; shareholders' stockholder's meeting extraordinary general meeting; special general meeting ordinary shareholder's meeting Br.; regular meeting (of stockholders) Am. calling of a general business meeting; calling of a shareholder's stockholder's meeting to call convene a shareholder's stockholder's meeting
das Kernstück; das Herzstück von etw. Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.	the centrepiece Br. centerpiece Am.; the linchpin of sth. Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
freie Platzwahl f (Veranstaltung)	free seating; general seating (event)
Preisverleihung f (Veranstaltung) Preisverleihungen pl	award ceremony award ceremonies
Regen m meteo. Regenfälle pl starker Regen; Starkregen m heftige Regenfälle anhaltende Regenfälle gefrierender Regen; Blitzeis n saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen übtr. Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe kommen übtr.	rain; rainfall; fall of rain rainfall heavy rain; heavy intense stormy rainfall heavy falls of rain continuous rain freezing rain acid rain driving rain to be rained off Br.; to be rained out Am. The event was rained off Br. out Am.. continuous heavy rain in pouring rain to go jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire fig.
Schönwetter n nur für gute Zeiten Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.	fair-weather fair-weather This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)
der Star des Abends der Veranstaltung soc.	the headliner Am.
Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema Motto stehend adj (Lokal; Veranstaltung) Themenrestaurant n Regenwaldrestaurant n Mottoparty f Südseeparty f	themed (only before noun) (place event) themed restaurant rainforest-themed restaurant themed party Hawaiian-themed party
Veranstaltung f; Ereignis n; Event n Veranstaltungen pl; Ereignisse pl; Events pl Veranstaltung vom aktuelle Veranstaltungen aus gegebenem Anlass	event events event from current events in the light of recent events
Veranstaltung die die ganze Nacht hindurch geht	all-nighter
Veranstaltung f; Meeting n sport Veranstaltungen pl; Meetings pl	meeting meetings
Zutun n geh. mit oder ohne mein Zutun ohne jds. Zutun Es geschah ohne mein Zutun. Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden. Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.	involvement; assistance; support; encouragement with or without my involvement without sb.s being involved It happened without any involvement on my part. The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat. This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
(eine Veranstaltung) verschieben v (auf) verschiebend verschoben	to put off; to postpone (an event) (to; until; till) putting off; postponing put off; postponed
ausgelassene Veranstaltung f	clambake Am.
jdn. von einer Veranstaltung ausladen; die Einladung zu einer Veranstaltung zurücknehmen soc.	to disinvite sb. from an event; to withdraw the invitation to an event
volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung art vor ausverkauftem Haus spielen Ein volles Haus jubelte der Band zu.	sellout; capacity crowd to play to a sellout audience The band was cheered by a capacity crowd.
(eine Veranstaltung) mit jdm. etw. beschicken v adm. Die Messe war gut beschickt.	to send representatives exhibits (to an event) The trade fair had a good display.
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen v besuchend besucht Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? Er wird im Herbst zu studieren beginnen.	to attend sth. (on a regular basis) attending attended Our children attend the same school. How many people attend church every Sunday? He'll be attending the university in autumn.

license permission permit	the act of giving a formal (usually written) authorization
permit Trachinotus falcatus	large game fish, found in waters of the West Indies
working papers work papers work permit	a legal document giving information required for employment of certain people in certain countries
license licence permit	a legal document giving official permission to do something
building permit	a document authorizing the holder to construct a building of a particular kind on a particular lot
fishing license fishing licence fishing permit	a license authorizing the bearer to fish during a specified period of time
hunting license hunting licence hunting permit game license	a license authorizing the bearer to kill a certain type of animal during a specified period of time
learner's permit	a document authorizing the bearer to learn to drive an automobile
permit allow let countenance	consent to, give permission, She permitted her son to visit her estranged husband, I won't let the police search her basement, I cannot allow you to see your exam
allow permit tolerate	allow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting, We don't allow dogs here, Children are not permitted beyond this point, We cannot tolerate smoking in the hospital
let allow permit	make it possible through a specific action or lack of action for something to happen, This permits the water to rush in, This sealed door won't allow the water come into the basement, This will permit the rain to run off

Veranstaltungsgenehmigung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Veranstaltungsgenehmigung Synonyme

Englische organizing permit Synonyme

Veranstaltungsgenehmigung Definition

organizing permit / organizing permits Bedeutung