Verantwortung Deutsch Englisch Übersetzung

Verantwortung	responsibility
Verantwortung	responsibleness
Verantwortung	response
Verantwortung f	responsibleness
für die Verantwortung	for the liability to
Übernahme von Verantwortung	acceptance of responsibility
Verantwortung für die Folgen	responsibility for the consequences
die Verantwortung übernehmen	take the responsibility
Übertragung von Verantwortung	allocation of responsibility
übernehmen keine Verantwortung	assume no responsibility
Verantwortlichkeit, Verantwortung	responsibility
Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
des Verkäufers einzige Verantwortung	the seller's only responsibility
jemanden zur Verantwortung heranziehen	hold sb. liable
die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung	the liability to clear the goods
Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.	I did it on my own responsibility.
Höchstmaß n (an) ein Höchstmaß an Verantwortung	maximum amount (of) a maximum degree of responsibility
jdn. zu Verantwortung ziehen; jdn. zur Rechenschaft ziehen	to bring call sb. to account
jdn. zu Verantwortung ziehen; jdn. zur Rechenschaft ziehen	to bring call so. to account
sich der Herausforderung stellen; Verantwortung übernehmen	to step up to the plate Am. fig.

in eigener Verantwortung; eigenverantwortlich; eigenmächtig adv	on one's own authority
den schwarzen Peter weitergeben übtr., die Verantwortung abschieben	to pass the buck fig.
jdm. den Ball zuspielen v (die Verantwortung abwälzen) pol. soc.	to punt the ball to sb. Am.
etw. aufteilen v aufteilend aufgeteilt die Verantwortung teilen	to bifurcate sth. bifurcating bifurcated to bifurcate the responsibility
etw. übernehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen auf sich nehmen v	to take ownership of sth.
(Verantwortung) abschieben, abwälzen (auf) abschiebend, abwälzend abgeschoben, abgewälzt	to shift (on, upon) shifting shifted
etw. ablehnen v ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab die Verantwortung für etw. ablehnen	to disclaim sth. disclaiming disclaimed disclaims disclaimed to disclaim responsibility for sth.
(Last; Verantwortung) tragen v tragend getragen trägt trug zu tragen von …; getragen werden von …	to bear {bore; born, borne} bearing born; borne bears bore to be borne by …
Last f; Bürde f; Belastung f übtr. Ich merkte, wie die Last der Verantwortung von mir abgefallen war.	weight fig. I felt a great weight of responsibility roll off my shoulders.
(Last; Verantwortung) tragen v tragend getragen trägt trug zu tragen von ...; getragen werden von ...	to bear {bore; born borne} bearing born; borne bears bore to be borne by ...
(Last, Verantwortung) tragen v tragend getragen trägt trug zu tragen von ..., getragen werden von ...	to bear {bore, born, borne} bearing born, borne bears bore to be borne by ...
(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben v abwälzend; abschiebend abgewälzt; abgeschoben	to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb. upon sb. passing; shifting passed; shifted
(Verantwortung Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben v abwälzend; abschiebend abgewälzt; abgeschoben	to pass; to shift (responsibility difficulties) on to sb. upon sb. passing; shifting passed; shifted
jdm. eine Bürde abnehmen v eine Bürde abnehmend eine Bürde abgenommen jdm. ein gutes Stück Verantwortung abnehmen	to lift take a burden off sb.'s shoulders lifting taking a burden off sb.'s shoulders lifted taken a burden off sb.'s shoulders to take a lot of the responsibility off sb.'s shoulders
Verantwortung f die Verantwortung für etw. haben für etw. die Verantwortung übernehmen für etw. verantwortlich sein	charge to be in charge of sth. to take charge of sth. to have charge of sth.
etw. anerkennen v anerkennend anerkannt Verantwortung übernehmen Ich sehe ein dass ich einen Fehler gemacht habe.	to accept sth. accepting accepted to accept responsibility I accept that I've made a mistake.
etw. anerkennen v anerkennend anerkannt Verantwortung übernehmen Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.	to accept sth. accepting accepted to accept responsibility I accept that I've made a mistake.
etw. ablehnen v ablehnend abgelehnet lehnt ab lehnte ab die Verantwortung ablehnen (das Angebot) dankend ablehnen	to decline sth. declining declined declines declined to decline the responsibility to decline the offer politely; to decline with thanks
Schwarzer Peter den schwarzen Peter weitergeben übtr.; die Verantwortung abschieben den schwarzen Peter zugespielt bekommen übtr.	to pass the buck fig. to get the buck passed

eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung adv etw. eigenverantwortlich in eigener Verantwortung tun eigenverantwortlich arbeiten	on one's own responsibility to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth. to work with a high degree of personal responsibility
Das war meine Entscheidung. Die Verantwortung liegt bei mir. Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	The decision was mine. The buck stops here. Don't pass the buck!
eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung adv etw. eigenverantwortlich in eigener Verantwortung tun eigenverantwortlich arbeiten	on one's own responsibility to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth. to work with a high degree of personal responsibility
ablehnen, abwinken v ablehnend, abwinkend abgelehnt, abgewinkt lehnt ab, winkt ab lehnte ab, winkte ab die Verantwortung ablehnen dankend ablehnen	to decline declining declined declines declined to decline the responsibility to decline with thanks
ablehnen; abwinken v ablehnend; abwinkend abgelehnt; abgewinkt lehnt ab; winkt ab lehnte ab; winkte ab die Verantwortung ablehnen (das Angebot) dankend ablehnen	to decline declining declined declines declined to decline the responsibility to decline the offer politely; to decline with thanks
jdm. klar werden; jdm. bewusst werden v (Sache) klar werdend; bewusst werdend klar geworden; bewusst geworden Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst.	to come home to sb. (of a thing) coming home come home It is only then that the responsibility really comes home to you.
Last f; Bürde f; Belastung f zur Last werden eine Bürde auf sich nehmen jdm. eine Bürde auferlegen jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen Last an Verantwortung	burden to become a burden to take on a burden to place a burden on sb. to be a burden to sb. burden of responsibility
Last f, Bürde f, Belastung f zur Last werden eine Bürde auf sich nehmen jdm. eine Bürde auferlegen jdm. eine Last sein, jdm. zur Last fallen Last an Verantwortung	burden to become a burden to take on a burden to place a burden on sb. to be a burden to sb. burden of responsibility
gegenseitiger Austausch m (von etw.) im Gegenzug; als Gegenleistung Geben und Zurückgeben das gegenseitige Erwidern der Gefühle das Übernehmen von Verantwortung füreinander	reciprocation (of sth.) by way of reciprocation the reciprocation of giving the reciprocation of feelings the reciprocation of responsibility
Verantwortlichkeit f, Verantwortung f Verantwortlichkeiten pl die volle Verantwortung für etw. übernehmen zur Verantwortung ziehen jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	responsibility responsibilities to take full responsibility for sth. to call to account to put the responsibility for sth. on sb.
etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen ugs. v abwälzend; aufhalsend abgewälzt; aufgehalst die Verantwortung auf jdn. abwälzen sich etw. aufhalsen etw. am Hals haben sich mit etw. belasten	to drop dump lay throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. Br. dropping dumping laying throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering dropped dumped laid thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered to lay the responsibility in sb.'s lap to saddle yourself with sth. to be saddled with sth. to lumber one's mind with sth.
Mitwirkung f Mitw. (an etw.) unter Mitwirkung vieler Experten Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig. Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	contribution (to sth.); collaboration (on sth.) in collaboration with many experts contributing to mapping out a strategy It would be appropriate for all countries to contribute. He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
Mitwirkung f Mitw. (an etw.) unter Mitwirkung vieler Experten Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig. Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	contribution (to sth.); collaboration (on sth.) in collaboration with many experts contributing to mapping out a strategy It would be appropriate for all countries to contribute. He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
Verantwortung f (Aufsicht; Kontrolle) adm. die Verantwortung für jdn. etw. haben; der Verantwortliche sein; etw. verantwortlich führen die Führung +Gen. übernehmen; etw. in die Hand nehmen übtr. Wer ist hier der Verantwortliche?	charge (supervision, control) to be in charge of sb. sth. to take charge of sth. Who's in charge here?
erwachsen werden; groß werden v erwachsen werdend; groß werdend erwachsen geworden; groß geworden Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)? Es wird Zeit dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt. Wirst du denn nie erwachsen?	to grow up growing up grown up What are you going to be when you grow up? It's time for him to grow up and face his responsibilities. Won't you ever grow up?
erwachsen werden; groß werden v erwachsen werdend; groß werdend erwachsen geworden; groß geworden Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)? Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt. Wirst du denn nie erwachsen?	to grow up growing up grown up What are you going to be when you grow up? It's time for him to grow up and face his responsibilities. Won't you ever grow up?
in dieser Hinsicht; diesbezüglich adv In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich. Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt. Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.	on that score We have succeeded on that score. Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced. There are several reasons for doubts on this score.
(einer Sache) angemessen; entsprechend adj einer Sache entsprechen Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung. Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden. Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.	commensurate (with sth.) formal to be commensurate with sth. Salary will be commensurate with age and experience. Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration. The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.
jdn. etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen v abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt die Aufgaben auf andere verlagern die Verantwortung auf jd. anderen abschieben unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben	to hive off () sth. to sb. Br. (to assign to others) hiving off hived off to hive off duties to others hive off responsibility to someone else to hive off unwanted members to a committee
etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren geh. v verleugnend; ableugnend; desavouierend verleugnet; abgeleugnet; desavouiert er sie verleugnet; er sie leugnet ab; er sie desavouiert ich er sie verleugnete; ich er sie leugnete ab; ich er sie desavouierte die Verantwortung von sich weisen ein Gerücht ableugnen	to disavow sth. disavowing disavowed he she disavows I he she disavowed to disavow responsibility to disavow a rumour
etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren v bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten die Verantwortung von sich weisen	to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. formal disclaiming; refuting; disavowing disclaimed; refuted; disavowed to disclaim any knowledge of such activities to refute any involvement in the incident to disavow responsibility
der Schwarze Peter übtr. (unerwünschte Verantwortung) den Schwarzen Peter weitergeben weiterreichen; die Verantwortung abschieben jdm. den Schwarzen Peter zuschieben zuspielen den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen Die Verantwortung liegt eindeutig beim Chef. Ich nehme die Schuld auf mich. Die Verantwortung liegt bei mir.	the buck fig. (unwanted responsibility) to pass the buck to pass the buck to sb. to get the buck passed The buck stops firmly with the boss. I'm willing to accept the blame for what happened. The buck stops here.
sich einer Bürde (Verantwortung Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen v sich einer Bürde entledigend; entziehend sich einer Bürde entledigt; entzogen sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen die Schuld auf jdn. schieben abschieben die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off a burden shuffling off a burden shuffled off a burden to shuffle off your responsibility to shuffle off the blame on to sb. to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen v sich einer Bürde entledigend; entziehend sich einer Bürde entledigt; entzogen sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen die Schuld auf jdn. schieben abschieben die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off a burden shuffling off a burden shuffled off a burden to shuffle off your responsibility to shuffle off the blame on to sb. to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten v einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet die Presse einen Anwalt einschalten jdn. (stärker) in die Pflicht Verantwortung nehmen (wenn es um … geht) Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.	to involve sb. in sth. (positive) involving involved to involve the press a lawyer to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.) We must get them more involved in the work.
jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten v einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet die Presse einen Anwalt einschalten jdn. (stärker) in die Pflicht Verantwortung nehmen (wenn es um ... geht) Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.	to involve sb. in sth. (positive) involving involved to involve the press a lawyer to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.) We must get them more involved in the work.
Verantwortlichkeit f; Verantwortung f Verantwortlichkeiten pl die volle Verantwortung für etw. übernehmen zur Verantwortung ziehen jdm. die Verantwortung für etw. übertragen Teilung der Verantwortlichkeit soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung Die Verantwortung liegt bei Ihnen. Das nehme ich auf meine Kappe.	responsibility responsibilities to take full responsibility for sth. to call to account to put the responsibility for sth. on sb. division of responsibility corporate social responsibility CSR The responsibility lies with you. I'll take the responsibility for that.
Gefahr f +Gen. eine reelle Gefahr alle Gefahren Gefahr laufen zu eine Gefahr darstellen eine Gefahr herbeiführen die Gefahr einer Sache erhöhen die Gefahren die mit etw. verbunden sind auf Gefahr des Empfängers auf Gefahr des Käufers auf eigene Gefahr Verantwortung alle Gefahren tragen jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ös. entlassen	risk (of sth.) a real risk the full risk to run the risk of to carry pose a risk to create a risk to increase the risk of sth. the risks involved in associated with sth. at receiver's risk at buyer's risk at one's own risk; at own risk to bear all risks to release sb. from hospital at his own risk
Gefahr f +Gen. Bruchgefahr f Sturzgefahr f eine reelle Gefahr alle Gefahren Gefahr laufen zu eine Gefahr darstellen eine Gefahr herbeiführen die Gefahr einer Sache erhöhen die Gefahren, die mit etw. verbunden sind auf Gefahr des Empfängers auf Gefahr des Käufers auf eigene Gefahr Verantwortung alle Gefahren tragen jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ös. entlassen	risk (of sth.) risk of breakage; risk of breaking risk of falling a real risk the full risk to run the risk of to carry pose a risk to create a risk to increase the risk of sth. the risks involved in associated with sth. at receiver's risk at buyer's risk at one's own risk; at own risk to bear all risks to release sb. from hospital at his own risk
Verantwortlichkeit f; Verantwortung f (für etw.) Verantwortlichkeiten pl Verantwortung übernehmen die volle Verantwortung für etw. übernehmen jdn. zur Verantwortung ziehen jdm. die Verantwortung für etw. übertragen Teilung der Verantwortlichkeit soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung Die Verantwortung liegt bei Ihnen. Das nehme ich auf meine Kappe.	responsibility; responsibleness (for sth.) responsibilities to assume responsibility to take full responsibility for sth. to call sb. to account; to hold sb. to account to put the responsibility for sth. on sb. division of responsibility corporate social responsibility CSR The responsibility lies with you. I'll take the responsibility for that.
Anstrengung f (für jdn.); Strapaze f (für jdn.); Überanstrengung f +Gen.; (nervliche finanzielle) Belastung f (für jdn.); Last f übtr. jdn. Nerven kosten jdn. etw. stark beanspruchen belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put place a great strain on sb. sth. to be under strain It's a big huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Schuld f (an für etw.) (Ursache; Verantwortung) jdm. an etw. die Schuld geben die Schuld bekommen die Schuld auf sich nehmen die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen die Schuld tragen Schieben Sie Schieb die Schuld nicht auf mich! Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? Sie ist (daran) schuld. Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	blame; guilt rare (for sth.) to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth. to get the blame to take the blame to bear the guilt of sth. to bear the blame Don't put lay the blame on me! Why should I take the blame? The blame lies with her.; She is to blame for it. Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
oder auch; beziehungsweise öffentliche - oder auch private - Unternehmen oder überhaupt Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land. Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten. Das ist für eine Frau nicht lustig – oder auch für einen Mann. Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien. Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) public, or for that matter private, enterprises or any … for that matter I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter. It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. This is no fun for a woman – or a man, for that matter. They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia. I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
Schuld f (an für etw.) (Ursache; Verantwortung) jdm. an etw. die Schuld geben die Schuld bekommen die Schuld auf sich nehmen die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen die Schuld tragen Schieben Sie Schieb die Schuld nicht auf mich! Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? Sie ist (daran) schuld. Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	blame; guilt (rare) (for sth.) to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth. to get the blame to take the blame to bear the guilt of sth. to bear the blame Don't put lay the blame on me! Why should I take the blame? The blame lies with her.; She is to blame for it. Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
oder auch; beziehungsweise öffentliche - oder auch private - Unternehmen oder überhaupt Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land. Es ist eine große Verantwortung Hunde oder überhaupt Tiere zu halten. Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann. Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien. Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) public or for that matter private enterprises or any ... for that matter I've never been to Peru or to any South-American country for that matter. It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. This is no fun for a woman - or a man for that matter. They have never been as well-known here or for that matter as well-respected as they have been in Australia. I didn't like it much. Nor did the children for that matter.
eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen v; einer Aufgabe nachkommen v adm. eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen erfüllen seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen seine Sorgfaltspflicht erfüllen indem man etw. tut einer Verpflichtung nachkommen seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen	to discharge a duty discharging a duty discharged a duty to discharge the duties of your office to discharge your administrative functions in the company to discharge your duty of care by doing sth. to discharge an obligation to discharge your responsiblity to the children
eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen v; einer Aufgabe nachkommen v adm. eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen erfüllen seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut einer Verpflichtung nachkommen seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen	to discharge a duty discharging a duty discharged a duty to discharge the duties of your office to discharge your administrative functions in the company to discharge your duty of care by doing sth. to discharge an obligation to discharge your responsibility to the children
Anstrengung f (für jdn.); Strapaze f (für jdn.); Überanstrengung f +Gen.; (nervliche, finanzielle) Belastung f (für jdn.); Last f übtr. für jdn. eine Belastung sein darstellen jdn. Nerven kosten jdn. etw. stark beanspruchen belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) fig. to put place a strain on sb. to be a strain on sb.'s nerves to put place a great strain on sb. sth. to be under strain It's a big huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan (bei etw.) nicht (mehr) mitmachen Ich habe mich entschlossen doch nicht zur Messe zu gehen. Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen. Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	to opt out (of sth.) opting out opted out to opt out (of sth.) I opted out of going to the trade fair. Employees may opt out of the company's pension plan at any time. You can't just opt out of the responsibility for your child.
sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun v sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan (bei etw.) nicht (mehr) mitmachen Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen. Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen. Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	to opt out (of sth.) opting out opted out to opt out (of sth.) I opted out of going to the trade fair. Employees may opt out of the company's pension plan at any time. You can't just opt out of the responsibility for your child.
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) relativ.pron wobei ich das Unwichtige weglasse wobei zu bedenken ist, dass … wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob … wobei allerdings betont werden muss, dass … wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	but; yet; although; while whilst … -ing but I'll leave out the unimportant parts yet we must not lose sight of the fact that … though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings although this is not easy to do, I admit although I am at the moment unable to give you any information as to whether … whilst stressing that … while ensuring occupational health and safety The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) pron relativ wobei ich das Unwichtige weglasse wobei zu bedenken ist dass ... wobei ich nicht glaube dass sie damit jemanden beleidigen wollte wobei ich zugeben muss dass das nicht leicht ist wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann ob ... wobei allerdings betont werden muss dass ... wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	but; yet; although; while whilst ... -ing but I'll leave out the unimportant parts yet we must not lose sight of the fact that ... though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings although this is not easy to do I admit although I am at the moment unable to give you any information as to whether ... whilst stressing that ... while ensuring occupational health and safety The State assumes the tasks of environmental protection although it does not free its citizens from responsibility.
Ethik f (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) phil. Ethik des Dienens Gesinnungsethik f; Intentionalismus m Hackerethik f comp. geschlechtsspezifische Ethik Gesundheitsethik f konsequenzialistische Ethik Medizinethik f; medizinische Ethik protestantische Arbeitsethik Sexualethik f Ethik der Technik Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik f Wertethik f; axiologische Ethik Ethik des Wir Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct) ethic of serving ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism hacker ethic gender-specific ethics ethic of health; health ethic consequentialist ethics medical ethics Protestant work ethic sexual ethic engineering ethics; ethics of technology ethics of responsiblity ethics of values; axiological ethics ethics of the We An ethic of conviction acts without concern for consequences.

duty responsibility obligation	the social force that binds you to the courses of action demanded by that force, we must instill a sense of duty in our children, every right implies a responsibility, every opportunity, an obligation, every possession, a duty- John D.Rockefeller Jr
civic duty civic responsibility	the responsibilities of a citizen
responsibility responsibleness	a form of trustworthiness, the trait of being answerable to someone for something or being responsible for one's conduct, he holds a position of great responsibility
sense of responsibility	an awareness of your obligations
province responsibility	the proper sphere or extent of your activities, it was his province to take care of himself

Verantwortung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Verantwortung Synonyme

Englische responsibility Synonyme

Verantwortung Definition

responsibility Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: