Suche

Verdr�ngungseffekt Deutsch Englisch Übersetzung



verdrängen
oust
versetzen, verdrängen, ersetzen
displace
ausschließen, verdrängen v
ausschließend, verdrängend
ausgeschlossen, verdrängt
to rule out
ruling out
ruled out
beiseite drängen, verdrängen
to edge out
ersetzen, verdrängen v
ersetzend, verdrängend
ersetzt, verdrängt
ersetzt, verdrängt
ersetzte, verdrängte
ersetzt durch
to supersede
superseding
superseded
supersedes
superseded
superseded by
ersetzen, austauschen, auswechseln, verdrängen v (durch)
ersetzend, austauschend, auswechselnd, verdrängend
ersetzt, ausgetauscht, ausgewechselt, verdrängt
ersetzt, tauscht aus, wechselt aus, verdrängt
ersetzte, tauschte aus, wechselte aus, verdrängte
nicht ersetzt
to replace (by)
replacing
replaced
replaces
replaced
unreplaced
unterdrücken, verdrängen
unterdrückend, verdrängend
unterdrückt, verdrängt
unterdrückt
unterdrückte
nicht unterdrückt
jdn.
etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
to suppress, to repress
suppressing, repressing
suppressed, repressed
suppresses, represses
suppressed, repressed
unsuppressed, unrepressed
to repress
suppress all memory of sb.
sth.
(Sorgen) verdrängen v
verdrängend
verdrängt
to dispel, to drive away
dispelling, driving away
dispelled, driven away
verdrängen v
verdrängend
verdrängt
to drive out, force out
driving out, forcing out
driven out, forced out
verdrängen, ablösen v
verdrängend, ablösend
verdrängt, abgelöst
verdrängt, löst ab
verdrängte, löste ab
jdn. von seinem Arbeitsplatz vertreiben
jdn. aus seiner Stellung vertreiben
jdn. von der Macht verdrängen
den Präsidenten entmachten
die Regierung stürzen
to oust
ousting
ousted
ousts
ousted
to oust sb. from his job
to oust sb. from his position
to oust sb. from power
to oust the president from power
to oust the government from power
verdrängen v (Luft, Wasser)
verdrängend
verdrängt
verdrängt
verdrängte
to displace (air, water)
displacing
displaced
displaces
displaced
verdrängen v
verdrängend
verdrängt
verdrängt
verdrängte
to extrude
extruding
extruded
extrudes
extruded
(einen Rivalen) verdrängen, ausstechen v
verdrängend, ausstechend
verdrängt, ausgestochen
verdrängt
verdrängte
to supplant (a rival)
supplanting
supplanted
supplants
supplanted
(Person) verdrängen
to usurp
verdrängen
extrude
verdraengen
extrudes
verdraengen
supplant
ersetzen, verdrängen, an die Stelle treten
supersede
Gedanke m; Einfall m
Gedanken pl; Einfälle pl
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen
thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts
beiseite drängen; verdrängen v
to edge out
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen übtr.
Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.
Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt.
to overshadow sth.; to eclipse sth.
He had always been overshadowed by his elder sister.
The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
etw. ersetzen; verdrängen; substituieren v (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)
ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend
ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt
ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle
ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle
nicht ersetzt
bestehende Richtlinien ersetzen
to replace sth.; to supersede sth. (with by sth.)
replacing; superseding
replaced; superseded
replaces; supersedes
replaced; superseded
unreplaced
to replace the existing rules
jdn. aus etw. hinausdrängen; verdrängen; vertreiben v
hinausdrängend; verdrängend; vertreibend
gehinausdrängt; verdrängt; vertrieben
to expel sb. from sth.
expelling
expelled
etw. unterdrücken; etw. verdrängen v
unterdrückend; verdrängend
unterdrückt; verdrängt
unterdrückt
unterdrückte
nicht unterdrückt
jdn. etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
eine Revolution niederschlagen
die Menschenrechte missachten
to suppress sth.; to repress sth.
suppressing; repressing
suppressed; repressed
suppresses; represses
suppressed; repressed
unsuppressed; unrepressed
to repress suppress all memory of sb. sth.
to suppress a revolution
to suppress human rights
(Sorgen) verdrängen v
verdrängend
verdrängt
to dispel; to drive away
dispelling; driving away
dispelled; driven away
verdrängen; vertreiben v
verdrängend; vertreibend
verdrängt; vertrieben
to drive out; to force out
driving out; forcing out
driven out; forced out
verdrängen v (Luft; Wasser)
verdrängend
verdrängt
verdrängt
verdrängte
to displace (air; water)
displacing
displaced
displaces
displaced
etw. verdrängen; etw. vertreiben v
verdrängend; vertreibend
verdrängt; vertrieben
verdrängt
verdrängte
to dislodge
dislodging
dislodged
dislodges
dislodged
(einen Rivalen) verdrängen; ausstechen v
verdrängend; ausstechend
verdrängt; ausgestochen
verdrängt
verdrängte
to supplant (a rival)
supplanting
supplanted
supplants
supplanted
jdn. verdrängen (von seinem Platz) v
verdrängend
verdrängt
Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt.
to crowd out sb.
crowding out
crowded out
Supermarket chains have crowded out the smaller shops.
jdn. von einer Position einem Ort verdrängen v
einen Mitbewerber vom Markt verdrängen
Die Polizei versucht die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.
Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.
to oust sb. from a position place
to oust a competitor from the market
Police are trying to oust drug dealers from the city centre.
Otters are twice as big as minks and are successfully ousting them from the rivers.
biologische Art f; biologische Spezies f biol.
Artenzahl f
anachronistische Art
ausgestorbene Art Spezies
eindringende Art
gebietsfremde Art
Geschwisterarten pl; Zwillingsarten pl; kryptische Arten
rezente Spezies
überlebende Art
vergesellschaftete Arten
vikarierende Art
waldabhängige Art
waldbewohnende Art
typische Art einer Pflanzengemeinschaft
vorherrschende Art
Verteilung der Arten
eine andere Art verdrängen auskonkurrieren
biological species
number of species
anachronic species
extinct species
invaders
alien species
sibling species; cryptic species
extant species
survival species
associated species
vicarious species; representative species
forest-dependent species
forest species
climax species
dominant species
distribution of species
to displace outcompete another species
etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen v
ausblendend; verdrängend
ausgeblendet; verdrängt
das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden
die schrecklichen Ereignisse verdrängen
to blot out () sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative)
blotting out; obliterating
blotted out; obliterated
to blot out the image of her sad face
to blot out the terrible events
etw. in den Hintergrund drängen rücken; aus dem Blickfeld verdrängen v übtr.
Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.
Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt in den Hintergrund gerückt.
to overshadow sth.; to eclipse sth.
He had always been overshadowed by his elder sister.
The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
etw. ersetzen; verdrängen; substituieren v (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)
ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend
ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt
ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle
ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle
nicht ersetzt
bestehende Richtlinien ersetzen
Bezugsnummer der ersetzten Norm
to replace sth.; to supersede sth. (with by sth.)
replacing; superseding
replaced; superseded
replaces; supersedes
replaced; superseded
unreplaced
to replace the existing rules
reference number of the superseded standard
jdn. hinausdrängen; verdrängen v (aus einem Ort, einem Job)
hinausdrängend; verdrängend
hinausgedrängt; verdrängt
to edge out () sb.
edging out
edged out
etw. verdrängen; aus dem Bewusstsein verbannen v psych. phil.
verdrängend; aus dem Bewusstsein verbannend
verdrängt; aus dem Bewusstsein verbannt
to think away () sth.
thinking away
thought away
jdn. verdrängen v
verdrängend
verdrängt
to usurp sb.
usurping
usurped
jdn. von einer Position einem Ort verdrängen v
einen Mitbewerber vom Markt verdrängen
Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.
Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.
to oust sb. from a position place
to oust a competitor from the market
Police are trying to oust drug dealers from the city centre.
Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
jdn. aus dem Feld schlagen; jdn. verdrängen v (Konkurrenz)
to outcompete sb.
verdraengend
displacing
verdrängend
extruding
verdraengend
ousting
verdraengend
supplanting
Verdränger m
displacement hull
Vakuumpumpe f techn.
Vakuumpumpen pl
Verdränger-Vakuumpumpe f
vacuum pump
vacuum pumps
positive-displacement vacuum pump
Verdrängerbauart f (Gebläse) techn.
positive displacement design (fan)
Verdrängerkolben m auto
Verdrängerkolben pl
displacement piston; displacing piston; displacer
displacement pistons; displacing pistons; displacers
Verdrängerpresse f (Nitrozellulose) chem. techn.
alcoholization press (nitrocellulose)
Pumpe f
Pumpen pl
Einkurbelpumpe f
Hydraulikpumpe f
Verdrängerpumpe f
Verstärkerpumpe f; Druckerhöhungspumpe f
Würgelpumpe f
Zweikurbelpumpe f
pump
pumps
single-throw pump
hydraulic pump
positive-displacement pump
booster pump
semi-rotary hand pump
double-throw pump
Verdichter m; Kompressor m techn.
Verdichter pl; Kompressoren pl
mechanischer Kompressor
Verdrängerverdichter m
compressor
compressors
mechanical compressor
positive-type compressor; (positive-)displacement compressor
verdrängt
ousted
verdraengt
displaces
verdrängt
extrudes
verdraengt
ousts
verdraengt
supplants
verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
puts all our rivals out of the market
verdraengte, verdraengten
displaced
verdrängte
displaced
verdrängte
extruded
verdraengte
ousted
verdraengte
supplanted
Verdrängung von Arbeitskräften
labour displacement
Geschäftspraktiken pl
unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten
business practices
FUD (fear, uncertainty, doubt)
Verdrängung f phys.
displacement
Verdrängung f
extrusion
Verdraengung
extrusion
Geschäftspraktiken pl
übliche Geschäftspraktiken
unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten
business practices; commercial practises
customary business practices
FUD (fear uncertainty doubt)
Unterdrückung f; Verdrängung f
Unterdrückungen pl
Unterdrückung von Beweismaterial
suppression; repression
suppressions; repressions
suppression of evidence
Verdrängung f psych.
psychological repression; psychic repression

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.