Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Verfahrensverzeichnis
Deutsch Englisch Übersetzung
Verfahrensverzeichnis
n
directory of procedures; procedures index
Verfahrensverzeichnis
n
directory of procedures; procedures index
anderen Verfahren unterworfen
subjected to other processes
Anwendung neuer Verfahren
application of new techniques
Anwendung von Prinzipien oder Verfahren
application
arbeitsintensives Verfahren
labour-intensive technology
Banken sind nur berechtigt zu verfahren
banks are only permitted to act
das Verfahren einstellen
close the proceedings
ein neues Verfahren anwenden
apply a new technique
Entwicklung neuer Verfahren
development of new methods
im Zusammenhang mit dem Verfahren
in connection with the proceedings
maschinenintensives Verfahren
machine-intensive technology
Methode, Verfahren, Weg
method
oder ein anderes rechtliches Verfahren
or other legal process
sichere Methode, zuverlässiges Verfahren
sure method
Ãœbung, Verfahren, nutzen, praktizieren
practice
Verfahren
technique
Verfahren der Anheuerung
hiring procedure
Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz
computer-intensive technology
wirtschaftlich verfahren, sparsam sein
economize
wissenschaftliche Verfahren
scientific methods
Zeitvorgabe für alternatives Verfahren
alternate standard
Arbeitsweise
f
, Verfahren
n
procedure
Ausschuss
m
, Ausschuß
m
alt
, Gremium
n
Ausschüsse
pl
, Gremien
pl
in einem Ausschuss sein
ständiger Ausschuss
beratender Ausschuss
Verfahren des beratenden Ausschusses
committee
committees
to be on a committee
standing committee
advisory committee, consultative committee
advisory committee procedure
Autokollisions-Verfahren
n
autocollision process
Behandlung
f
, Verfahren
n
Behandlungen
pl
schlechte Behandlung
f
, Misshandlung
f
in ärztlicher Behandlung sein
stationäre Behandlung
von jdm. grob behandelt werden
treatment
treatments
ill-treatment
to be under medical treatment
stationary treatment
to get a rough treatment from sb.
Gauß-Jordan-Verfahren
n
math.
Gauss-Jordan method
Gauß-Seidel-Verfahren
n
math.
Gauss-Seidel method
Konjugierte-Gradienten-Verfahren
n
math.
method of conjugate gradients
Iterationsverfahren
n
math.
, iteratives Verfahren
iteration method, iterative method
Methode
f
, Verfahren
n
, Art und Weise
f
Methoden
pl
, Verfahren
pl
, Handlungsweise
f
sachgerechte Methoden
pl
method
methods
sound practices
Methode
f
, Verfahren
n
, Technik
f
Methoden
pl
, Verfahren
pl
, Techniken
pl
technique
techniques
Modus
m
, Betriebsart
f
, Art
f
, Verfahren
n
Modi
pl
interaktiver Modus
mode
modes
interactive mode
Newton-Verfahren
n
math.
Newton's method
Operation
f
, Arbeitsgang
m
, Verfahren
n
Operationen
pl
, Arbeitsgänge
pl
, Verfahren
pl
angeschlossene Operation
operation
operations
connected operation
Playback
n
, Playback-Verfahren
n
double-tracking
Podcast
m
, Podcasting
n
, Verfahren zum Herunterladen von Audiodaten aus dem Internet
Podcast, Podcasting (iPod + broadcast)
Prozedur
f
, Verfahren
n
, Handlungsweise
f
, Vorgehensweise
f
Prozeduren
pl
, Verfahren
pl
, Handlungsweisen
pl
, Vorgehensweisen
pl
die Vorgehensweise darlegen
procedure
procedures
to clarify the procedure
Prozess
m
, Vorgang
m
, Verfahren
n
, Arbeitsverfahren
n
Prozesse
pl
, Vorgänge
pl
, Verfahren
pl
, Arbeitsverfahren
pl
technischer Prozess, technisches Verfahren
freiwilliger Prozess
im Gange
im Verlauf (+Genitiv)
im Laufe der Zeit
process
processes
technical process
spontaneous process
in process
in the process of
in process of time
Prozess
m
, Gerichtsprozess
n
, Verfahren
n
, Gerichtsverfahren
n
jur.
Prozesse
pl
, Gerichtsprozesse
pl
, Verfahren
pl
, Gerichtsverfahren
pl
lawsuit, suit, suit at law
lawsuits, suits, suits at law
Romberg-Verfahren
n
math.
Romberg method
in der Schwebe sein (Verfahren)
to be pending
Verfahren
n
jur.
beschleunigtes Verfahren
streitiges Verfahren
ein Verfahren gegen jdn. einleiten
proceedings {pl}, actions {pl}
summary proceedings
adversary proceedings
to initiate legal proceedings against sb.
Verfahren
n
math.
nichtparametrisches Verfahren
parametrisches Verfahren
method, procedure
non-parametric method
parametric procedure
Verfahren
n
Verfahren
pl
alternative Verfahren
schriftliches Verfahren
procedure
procedures
alternative procedures
written procedure
einsparen
v
, das Verfahren abkürzen
to cut corners
objektorientiertes Verfahren
object-oriented process
sistieren, vorläufig einstellen, (Verfahren) unterbrechen
jur.
to suspend
summarisch
adj
summarisches Verfahren
summary
summary procedure
verfahren, vorgehen
verfahrend
verfahren
er
sie verfährt
ich
er
sie verfuhr
er
sie bin
war verfahren
to proceed, to act
proceeding
proceeded
he
she proceeds
I
he
she proceeded
he
she has
had proceeded
weiter verfahren, weiter vorgehen
to proceed further, to act further
verfahren
adj
eine verfahrene Sache
muddled
a muddle
sich verlaufen, sich verirren, sich verfahren
to get lost, to lose one's way
Prozess verschleppen, Verfahren verschleppen
to delay the proceedings
Das Verfahren schwebt noch.
The trial is still pending.
streitiges Verfahren
adversary proceedings
Modus, Betriebsart, Art, Verfahren
mode
Prozedur, Verfahren
procedure
Verfahren
procedure
Verfahren
procedures
Verfahren
proceedings
Methode
Verfahren
technique
das folgende Verfahren
the following procedure
Verfahren, Prozess
process
Verfahren
process
Arbeitsweise
f
; Verfahren
n
adm.
Arbeitsweisen
pl
; Verfahren
pl
alternative Verfahren
schriftliches Verfahren
procedure
procedures
alternative procedures
written procedure
Artefakt
n
; Verfälschungseffekt
m
(der angewandten Methode des eingesetzen Mediums)
sci.
Bewegungsartefakt
m
(bildgebendes Verfahren wie Röntgen)
Mess-Artefakt
n
artefact
Br.
; artifact
Am.
(distortive effect of the method applied medium used)
motion artefact (imaging method like X-ray)
measurement artifact
Aufblaseverfahren
n
; Sauerstoff-Blasverfahren
n
; Linz-Donawitz-Verfahren
n
; LD-Verfahren
n
(Metallurgie)
techn.
top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)
Ausschuss
m
; Ausschuß
m
alt
adm.
Ausschüsse
pl
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Sanktionsausschuss
m
(des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss
m
Verteidigungsausschuss
m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss
m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss
m
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
pol.
committee
committees
to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
committee asked for an opinion
standing committee
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
The committee meets in different configurations.
Außerstreitverfahren
n
; außerstreitiges Verfahren
Ös.
jur.
im Außerstreitverfahren
non-contested proceedings
in non-contested proceedings
Behandlung
f
; Verfahren
n
Behandlungen
pl
schlechte Behandlung
f
; Misshandlung
f
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.
treatment
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up.
CVD-Verfahren
n
techn.
chemical vapour deposition process; CVD process
Deutsche
Verfahrensverzeichnis Synonyme
Englische
directory of procedures; procedures index Synonyme
directory
Almanach de Gotha
Baedeker
British Cabinet
Red Book
Royal Kalendar
Sanhedrin
Social Register
US Cabinet
Yellow Pages
account
acquaintance
advisory body
announcement
assembly
association
atlas
bench
bibliography
blue book
board
board of directors
board of regents
board of trustees
body of advisers
borough council
brain trust
briefing
bulletin
business
directory
cabinet
cadre
calendar
camarilla
casebook
catalog
catalogue raisonne
chamber
checklist
city council
city
directory
classified catalog
classified
directory
common council
communication
communique
concordance
conference
congress
consultative assembly
council
council fire
council of ministers
council of state
council of war
county council
court
cyclopedia
data
datum
deliberative assembly
diatesseron
dictionary catalog
diet
directorate
dispatch
divan
encyclopedia
enlightenment
evidence
executive arm
executive committee
executive hierarchy
facts
factual information
familiarization
finding list
gazetteer
gen
genealogy
general information
governing board
governing body
guidebook
handbook
handlist
handout
hard information
harmony
incidental information
index
info
information
infrastructure
instruction
intelligence
interlocking directorate
itinerary
junta
kitchen cabinet
knowledge
legislature
light
management
mention
message
notice
notification
parish council
pedigree
phone book
polyglot
presentation
privy council
promotional material
proof
publication
publicity
record book
reference book
release
report
road map
roadbook
sidelight
source book
soviet
staff
statement
steering committee
studbook
syndicate
synod
telephone book
telephone
directory
the administration
the brass
the dope
the executive
the goods
the know
the people upstairs
the scoop
top brass
transmission
tribunal
white book
white paper
word
work of reference
Verfahrensverzeichnis Definition
Directory
(
a.
)
Containing
directions
Directory
(
n.
)
A
collection
or
body
of
directions,
rules,
or
ordinances
Directory
(
n.
)
A
book
containing
the
names
and
residences
of
the
inhabitants
of
any
place,
or
of
classes
of
them
Directory
(
n.
)
A
body
of
directors
Directory
(
n.
)
Direction
Index
(
n.
)
That
which
points
out
Index
(
n.
)
That
which
guides,
points
out,
informs,
or
directs
Index
(
n.
)
A
table
for
facilitating
reference
to
topics,
names,
and
the
like,
in
a
book
Index
(
n.
)
A
prologue
indicating
what
follows.
Index
(
n.
)
The
second
digit,
that
next
pollex,
in
the
manus,
or
hand
Index
(
n.
)
The
figure
or
letter
which
shows
the
power
or
root
of
a
quantity
Index
(
v.
t.)
To
provide
with
an
index
or
table
of
references
directory of procedures; procedures index Bedeutung
card
index
card
catalog
card
catalogue
an
alphabetical
listing
of
items
(e.g.,
books
in
a
library)
with
a
separate
card
for
each
item
index
register
(computer
science)
a
register
used
to
determine
the
address
of
an
operand
thumb
index
one
of
a
series
of
rounded
notches
in
the
fore
edge
of
a
book
to
indicate
sections
index
index
finger
forefinger
the
finger
next
to
the
thumb
directory
an
alphabetical
list
of
names
and
addresses
phonebook
phone
book
telephone
book
telephone
directory
a
directory
containing
an
alphabetical
list
of
telephone
subscribers
and
their
telephone
numbers
stock-index
futures
a
futures
contract
based
on
a
stock
index,
a
bet
on
the
future
price
of
the
indexed
group
of
stocks
directory
(computer
science)
a
listing
of
the
files
stored
in
memory
(usually
on
a
hard
disk)
index
an
alphabetical
listing
of
names
and
topics
along
with
page
numbers
where
they
are
discussed
Combined
DNA
Index
System
the
DNA
file
maintained
by
the
Federal
Bureau
of
Investigation
index
index
number
indicant
indicator
a
number
or
ratio
(a
value
on
a
scale
of
measurement)
derived
from
a
series
of
observed
facts,
can
reveal
relative
changes
as
a
function
of
time
body
mass
index
BMI
a
measure
of
someone's
weight
in
relation
to
height,
to
calculate
one's
BMI,
multiply
one's
weight
in
pounds
and
divide
that
by
the
square
of
one's
height
in
inches,
overweight
is
a
BMI
greater
than
,
obese
is
a
BMI
greater
than
business
index
a
statistical
compilation
that
provides
a
context
for
economic
or
financial
conditions,
this
business
index
is
computed
relative
to
the
base
year
of
Standard
and
Poor's
Standard
and
Poor's
Index
a
broadly
based
stock
market
index
price
index
price
level
an
index
that
traces
the
relative
changes
in
the
price
of
an
individual
good
(or
a
market
basket
of
goods)
over
time
retail
price
index
an
index
of
changes
in
retail
prices
producer
price
index
wholesale
price
index
an
index
of
changes
in
wholesale
prices
consumer
price
index
CPI
cost-of-living
index
an
index
of
the
cost
of
all
goods
and
services
to
a
typical
consumer
stock
index
stock
market
index
index
based
on
a
statistical
compilation
of
the
share
prices
of
a
number
of
representative
stocks
crosseference
cross-index
a
reference
at
one
place
in
a
work
to
information
at
another
place
in
the
same
work
exponent
power
index
a
mathematical
notation
indicating
the
number
of
times
a
quantity
is
multiplied
by
itself
index
fund
a
mutual
fund
that
invests
in
the
stocks
that
are
the
basis
of
a
well-known
stock
or
bond
index
index
fossil
guide
fossil
a
fossil
known
to
have
lived
in
a
particular
geologic
age
that
can
be
used
to
date
the
rock
layer
in
which
it
is
found
index
case
the
earliest
documented
case
of
a
disease
that
is
included
in
an
epidemiological
study
index
fund
a
mutual
fund
whose
assets
are
stocks
on
a
given
list
cephalic
index
breadth
index
cranial
index
ratio
(in
percent)
of
the
maximum
breadth
to
the
maximum
length
of
a
skull
facial
index
the
ratio
(in
percent)
of
the
maximum
width
to
the
maximum
height
of
the
face
refractive
index
index
of
refraction
the
ratio
of
the
velocity
of
light
in
a
vacuum
to
that
in
a
medium
index
a
numerical
scale
used
to
compare
variables
with
one
another
or
with
some
reference
number
index
adjust
through
indexation,
The
government
indexes
wages
and
prices
index
provide
with
an
index,
index
the
book
index
list
in
an
index
cross-index
make
an
index
that
refers
from
one
point
to
the
next,
These
references
are
cross-indexed
ex-directory
(of
telephone
numbers)
not
listed
in
the
telephone
directory,
an
ex-directory
number
(British
usage)
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Das Verfahrensverzeichnis ist ein Element des deutschen Datenschutzes.