Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Verfassungsm��igkeit
Deutsch Englisch Übersetzung
geistige Verfassung
frame of mind
psychische Verfassung
mental health
Form
f
, Zustand
m
, Verfassung
f
in gutem Zustand, gut in Form
trim
in good trim
Kondition
f
, körperliche Verfassung
f
eine gute Kondition haben
keine Kondition haben
condition
to be in good condition, to be in good shape
to be out of condition
Rechtsstaat
m
(mit Verfassung)
Rechtsstaaten
pl
constitutional state
constitutional states
Satzung
f
, Verfassung
f
charter
Struktur
f
, Verfassung
f
make-up
Verfassung
f
constitution
Verfassung
f
, Zustand
m
, Beschaffenheit
f
state
Verfassung
f
fettle
Zusatzartikel
m
zur Verfassung
amendment
Er ist in schlechter Verfassung.
He's in bad shape.
Verfassung
fettle
er ist in schlechter Verfassung
he's in bad shape
in schlechter Verfassung
in bad shape
Verfassung
polity
österreichische Verfassung
Austrian constitution
in guter Verfassung
in good shape
in kläglicher Verfassung
in a deplorable condition
Form
f
; Zustand
m
; Verfassung
f
in gutem Zustand; gut in Form
trim
in good trim
Kondition
f
; körperliche Verfassung
f
med.
eine gute Kondition haben
keine Kondition haben
condition
to be in good condition; to be in good shape
to be out of condition
Struktur
f
; Verfassung
f
make-up
Verbesserung
f
; Korrektur
f
; Berichtigung
f
; Anhang
m
; Zusatz
m
Verbesserungen
pl
; Korrekturen
pl
; Berichtigungen
pl
; Anhänge
pl
; Zusätze
pl
1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten
erste zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Grundrechte)
amendment
amendments
First Amendment to the United States Constitution
Bill of Rights
Verfassung
f
(eines Staates); Staatsverfassung
f
pol.
Verfassungen
pl
; Staatsverfassungen
pl
constitution (of a State)
constitutions
Verfassung
f
; Zustand
m
; Beschaffenheit
f
state
Verfassung
f
; Zustand
m
in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein
in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein
fettle
to be in good fettle; to be in fine fettle
to be in bad fettle
Zusatzartikel
m
zur Verfassung
Zusatzartikel
pl
zur Verfassung
amendment
amendments
gut in Schuss sein
übtr.
in guter Verfassung Form sein
gut in Form sein
to be in good nick
fig.
to be in good nick
fig.
to be in good nick
fig.
Konstitution
f
; körperliche Verfassung
f
constitution
Durchhänger
m
(vorübergehend schlechte Verfassung Leistung)
sag
gute Form
f
; Fitness
f
(gute körperliche Verfassung)
med.
sport
(physical) fitness
in guter Form sein; in guter Verfassung sein; gut in Form sein; gut in Schuss sein
ugs.
v
to be in good nick
bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh
ugs.
; pumperlg'sund
Bayr.
Ös.
ugs.
med.
(as) fit as a fiddle
die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte
pl
; die ersten zehn Zusatzartikel
pl
zur Verfassung der USA
pol.
jur.
the Bill of Rights (USA)
Struktur
f
; Verfassung
f
Bevölkerungszusammensetzung
f
makeup (make-up) (make up)
makeup of the population
Verfassung
f
(eines Staates); Staatsverfassung
f
pol.
Verfassungen
pl
; Staatsverfassungen
pl
das Grundgesetz
Dt.
constitution (of a State)
constitutions
the German Constitution
Verfassung
f
; Zustand
m
; Beschaffenheit
f
der Zustand des Patienten
state
the state of the patient
Zusatzartikel
m
zur Verfassung (der USA)
pol.
jur.
Zusatzartikel
pl
zur Verfassung
Erster Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten
Amendment
Am.
(article added to the US Constitution)
Amendments
First Amendment
konfus
adj
(psychische Verfassung einer Person)
dithery (a person's mental state)
jds. psychische Verfassung
f
; jds. Geisteszustand
m
psych.
sb.'s mental state
Verfassungen
polities
verfassungsgebend; verfassunggebend
adj
pol.
verfassungsgebende Versammlung
constituent
constituent assembly
Verfassungs-
constitutional
Gesetz
n
Ges. (allgemein umschriebenes Einzelgesetz)
jur.
Gesetze
pl
Bildungsgesetz
Bundesgesetz
n
Ergänzungsgesetz
n
Jagdgesetze
pl
strenge Waffengesetze
ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
ungeschriebenes Gesetz
verfassungsändernde Gesetze
der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
ein neues Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
laws
education law
Federal law
suplementary law; amending law
hunting laws; game laws
strict gun laws
a basic fundamental law on the quality of education
unwritten law
laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
the narrow interpretation of long-term care in the law
to satisfy laws and regulations
to pass a new law statute; to adopt a new law statute
to enact a law
to put the teeth into a law
The government has introduced several laws on food hygiene.
Hard cases make bad law.
Mehrheit
f
; Mehrzahl
f
Mehrheiten
pl
absolute Mehrheit
einfache Mehrheit
moralische Mehrheit
relative Mehrheit
schweigende Mehrheit
tragfähige Mehrheit
überwiegende Mehrheit
mit knapper Mehrheit
qualifizierte Mehrheit
verfassungsändernde Mehrheit
in der Mehrzahl sein
eine Mehrheit besitzen
Zweidrittelmehrheit
f
Mehrheit der abgegebenen Stimmen
die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.
majority
majorities
absolute majority
simple majority
moral Majority
relative majority
silent majority
workable majority
overwhelming majority
with a narrow majority
qualified majority
majority for a constitutional amendment
to be in a majority
to have a majority
two-thirds majority
majority of the votes cast
the vast majority of sb. sth.
Verfassungsänderung
f
Verfassungsänderungen
pl
constitutional amendment
constitutional amendments
Verfassungsaenderung
constitutional amendment
Verfassungsbeschwerde
f
jur.
pol.
Verfassungsbeschwerde
f
constitutional complaint
appeal on an institutional issue
etw. fest etablieren
v
jur.
soc.
festgefahrene ideologische Positionen
die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt
Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können
Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.
to entrench sth.
entrenched ideological positions
the entrenched labour market
entrenched provisions
Computers are now an entrenched part of modern life.
etw. fest etablieren
v
jur.
soc.
festgefahrene ideologische Positionen
die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt
Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können
Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.
to entrench sth.
entrenched ideological positions
the entrenched labour market
entrenched provisions
Computers are now an entrenched part of modern life.
Verfassungsentwurf
m
draft constitution
Verfassungsfeind
m
Verfassungsfeinde
pl
enemy of the constitution
enemies of the constitution
verfassungsfeindlich
adj
anticonstitutional
verfassungswidrig, nicht verfassungsgemäß
adj
verfassungswidriger
am verfassungswidrigsten
unconstitutional
more unconstitutional
most unconstitutional
verfassungswidrig; nicht verfassungsgemäß
adj
verfassungswidriger
am verfassungswidrigsten
unconstitutional
more unconstitutional
most unconstitutional
verfassungswidrig; nicht verfassungsgemäß; nicht verfassungskonform
adj
unconstitutional
Verfassungsgericht
n
jur.
constitutional court
Verfassungsgerichtshof
m
VfGH ; Verfassungsgericht
n
jur.
Verfassungsgerichtshöfe
pl
; Verfassungsgerichte
pl
Bundesverfassungsgericht
n
Dt.
BVerfG
constitutional court
constitutional courts
Federal Constitutional Court in Germany
Verfassungsgerichtshof
m
jur.
supreme constitutional court
Verfassungsgerichtsurteil
n
jur.
Verfassungsgerichtsurteile
pl
constitutional court ruling
constitutional court rulings
Rechtsexperte
m
; Experte
m
für Rechtsfragen; Jurist
m
(als Fachausbildung)
jur.
Rechtsexperten
pl
; Experten
pl
für Rechtsfragen; Juristen
pl
Kirchenrechtler
m
; Kanonist
m
geh.
Verfassungsjurist
m
legal expert; expert in law; jurist
legal experts; expert in laws; jurists
church jurist; canon jurist; canonist; expert in canon law
constitutional expert; constitutional jurist
verfassungskonform
adj
jur.
constitutional; in conformity with the constitution
Verfassungskreislauf
m
; Anakyklosis
f
(Theorie der zyklischen Entwicklung politischer Systeme)
pol.
anacyclosis
Verfassungskrise
f
pol.
constitutional crisis
gesetzmäßig, verfassungsmäßig
adj
constitutional
gesetzmaessig, verfassungsmaessig
constitutional
verfassungsmäßig; konstitutionell
adj
jur.
constitutional
verfassungsmäßig; konstitutionell
adj
jur.
die verfassungsmäßigen Einrichtungen
constitutional
the constitutional institutions
Rahmen
m
; Grenzen
pl
übtr.
innerhalb des kirchlichen Rahmens
innerhalb der verfassungsmäßigen Grenzen
außerhalb der Grenzen des Islam
pale
fig.
(limits)
within the pale of the Church
within the pale limits of the constitution
outside the pale of Islam
Schutz
m
der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz
m
pol.
constitutional protections for fundamental rights and freedoms
Deutsche
Verfassungsm��igkeit Synonyme
Englische
frame of mind Synonyme
frame
Platonic form
Platonic idea
adjoin
aesthetic form
anatomy
angle
appendicular skeleton
archetype
architectonics
architecture
arrange
arrangement
art form
assemble
attitude
axial skeleton
backing
bank
base
baseboard
basement
bear false witness
bearing
befringe
beget
bent
bibliofilm
bind
bipack
black-and-white film
block out
blueprint
board
body
body-build
bones
border
bordure
bound
box in
brand
breed
brew
brim
bring forth
bring into being
brink
brow
build
building
bushing
cabal
cadre
calculate
call into being
carcass
cartridge
carve
case
casement
casing
cast
character
characteristic
characteristics
chassis
chisel
clay
clod
coast
coin
collude
color film
color negative film
complexion
complot
compose
composition
compound
conceive
concert
concoct
condition
configuration
conformation
connive
conspire
constituents
constitution
construct
construction
context
contrive
cook up
corpus
couch
couch in terms
countermine
counterplot
crasis
create
creation
cue
cut
cut out
dado
design
develop
devise
dharma
diathesis
discover
disposition
door
frame
dope
draft
draw up
dream up
dry plate
edge
edging
efform
elaborate
elevate
embody in words
emulsion
enclose
en
frame
engender
engineer
entrap
erect
ethos
evolve
exoskeleton
express
extrude
fabric
fabricate
fabrication
false witness
fashion
fashioning
featheredge
fiber
figuration
figure
film
finagle
finesse
fix
flange
flesh
foot
footing
forecast
forge
forging
form
formalize
format
formation
formularize
formulate
found
foundation
frame
of mind
frame
up
frame
-up
frame
work
framing
fringe
fudge together
generate
genius
genre
get up
getup
give being to
give expression to
give rise to
give words to
grain
habit
hatch
hatch a plot
hatch up
heart
hem
hew
hue
hulk
humor
humors
ilk
impression
improvise
indite
infrastructure
inner form
intend
intrigu
frame
of reference
Anschauung
angle
angle of vision
basis
eye
footing
frame
work
light
mental outlook
outlook
place
point of view
position
reference system
regard
respect
side
sight
situation
slant
stand
standpoint
system
universe
view
viewpoint
frame
up
artifice
cabal
cheat
clinquant
collusion
complicity
complot
confederacy
connivance
conspiracy
contrivance
contriving
counterfeit
counterplot
covin
deep-laid plot
dummy
engineering
fake
fakement
false witness
finagling
finesse
forgery
frame
fraud
game
hoax
imitation
impostor
intrigue
junk
little game
machination
maneuvering
manipulation
mock
packed deal
packed jury
paste
phony
pinchbeck
planning
plot
plotting
prearrangement
preconcertedness
premeditation
preordering
put-on
put-up job
rigged jury
rigging
rip-off
scheme
schemery
scheming
setup
sham
shoddy
simulacrum
stacked deck
stratagem
swindle
tinsel
trick
underplot
web of intrigue
whited sepulcher
wire-pulling
frame
work
Anschauung
angle
angle of vision
basis
cadre
case
casement
casing
chassis
configuration
contour
delineation
door
frame
eye
fabric
features
figuration
figure
footing
frame
frame
of reference
framing
gestalt
lattice
latticework
light
lineaments
lines
main features
mental outlook
outline
outlook
picture
frame
place
point of view
position
profile
reference system
regard
relief
respect
sash
shapes
shell
side
sight
silhouette
situation
skeleton
slant
stand
standpoint
structure
system
tournure
universe
view
viewpoint
window case
window
frame
Verfassungsm��igkeit Definition
Frame
(
v.
t.)
To
construct
by
fitting
and
uniting
the
several
parts
of
the
skeleton
of
any
structure
Frame
(
v.
t.)
To
originate
Frame
(
v.
t.)
To
fit
to
something
else,
or
for
some
specific
end
Frame
(
v.
t.)
To
cause
Frame
(
v.
t.)
To
support.
Frame
(
v.
t.)
To
provide
with
a
frame,
as
a
picture.
Frame
(
v.
i.)
To
shape
Frame
(
v.
i.)
To
proceed
Frame
(
n.
)
Anything
composed
of
parts
fitted
and
united
together
Frame
(
n.
)
The
bodily
structure
Frame
(
n.
)
A
kind
of
open
case
or
structure
made
for
admitting,
inclosing,
or
supporting
things,
as
that
which
incloses
or
contains
a
window,
door,
picture,
etc.
Frame
(
n.
)
The
skeleton
structure
which
supports
the
boiler
and
machinery
of
a
locomotive
upon
its
wheels.
Frame
(
n.
)
A
molding
box
or
flask,
which
being
filled
with
sand
serves
as
a
mold
for
castings.
Frame
(
n.
)
The
ribs
and
stretchers
of
an
umbrella
or
other
structure
with
a
fabric
covering.
Frame
(
n.
)
A
structure
of
four
bars,
adjustable
in
size,
on
which
cloth,
etc.,
is
stretched
for
quilting,
embroidery,
etc.
Frame
(
n.
)
A
glazed
portable
structure
for
protecting
young
plants
from
frost.
Frame
(
n.
)
A
stand
to
support
the
type
cases
for
use
by
the
compositor.
Frame
(
n.
)
A
term
applied,
especially
in
England,
to
certain
machines
built
upon
or
within
framework
Frame
(
n.
)
Form
Frame
(
n.
)
Particular
state
or
disposition,
as
of
the
mind
Frame
(
n.
)
Contrivance
Mind
(
v.
)
The
intellectual
or
rational
faculty
in
man
Mind
(
v.
)
The
state,
at
any
given
time,
of
the
faculties
of
thinking,
willing,
choosing,
and
the
like
Mind
(
v.
)
Choice
Mind
(
v.
)
Courage
Mind
(
v.
)
Memory
Mind
(
n.
)
To
fix
the
mind
or
thoughts
on
Mind
(
n.
)
To
occupy
one's
self
with
Mind
(
n.
)
To
obey
Mind
(
n.
)
To
have
in
mind
Mind
(
n.
)
To
put
in
mind
Mind
(
v.
i.)
To
give
attention
or
heed
Water
frame
(
)
A
name
given
to
the
first
power
spinning
machine,
because
driven
by
water
power.
frame of mind Bedeutung
mind
game
deliberate
actions
of
calculated
psychological
manipulation
intended
to
intimidate
or
confuse
(usually
for
competitive
advantage),
football
players
try
to
play
mind
games
with
the
opposition,
the
jeweler's
mind
game
is
to
convince
lovers
that
the
size
of
a
gemstone
reflects
the
depth
of
their
feelings
open
frame
break
any
frame
in
which
a
bowler
fails
to
make
a
strike
or
spare,
the
break
in
the
eighth
frame
cost
him
the
match
mind
game
any
game
designed
to
exercise
the
intellect
frame
one
of
the
ten
divisions
into
which
bowling
is
divided
frame-up
setup
an
act
that
incriminates
someone
on
a
false
charge
climbing
frame
a
framework
of
bars
or
logs
for
children
to
climb
on
cold
frame
protective
covering
consisting
of
a
wooden
frame
with
a
glass
top
in
which
small
plants
are
protected
from
the
cold
frame
framing
a
framework
that
supports
and
protects
a
picture
or
a
mirror,
the
frame
enhances
but
is
not
itself
the
subject
of
attention,
the
frame
was
much
more
valuable
than
the
miror
it
held
frame
the
framework
for
a
pair
of
eyeglasses
frame
a
single
one
of
a
series
of
still
transparent
pictures
forming
a
cinema,
television
or
video
film
frame
buffer
(computer
science)
a
buffer
that
stores
the
contents
of
an
image
pixel
by
pixel
picture
frame
a
framework
in
which
a
picture
is
mounted
psychoactive
drug
mind-altering
drug
consciousness-altering
drug
psychoactive
substance
a
drug
that
can
produce
mood
changes
and
distorted
perceptions
skeleton
skeletal
frame
frame
underframe
the
internal
supporting
structure
that
gives
an
artifact
its
shape,
the
building
has
a
steel
skeleton
spinning
frame
spinning
machine
that
draws,
twists,
and
winds
yarn
tambour
embroidery
frame
embroidery
hoop
a
frame
made
of
two
hoops,
used
for
embroidering
walker
Zimmer
Zimmer
frame
a
light
enclosing
framework
(trade
name
Zimmer)
with
rubber
castors
or
wheels
and
handles,
helps
invalids
or
the
handicapped
or
the
aged
to
walk
window
frame
the
framework
that
supports
a
window
presence
of
mind
selfontrol
in
a
crisis,
ability
to
say
or
do
the
right
thing
in
an
emergency
e
human
body
physical
body
material
body
soma
build
figure
physique
anatomy
shape
bod
chassis
frame
form
flesh
alternative
names
for
the
body
of
a
human
being,
Leonardo
studied
the
human
body,
he
has
a
strong
physique,
the
spirit
is
willing
but
the
flesh
is
weak
skeletal
system
skeleton
frame
systema
skeletale
the
hard
structure
(bones
and
cartilages)
that
provides
a
frame
for
the
body
of
an
animal
mind
head
brain
psyche
nous
that
which
is
responsible
for
one's
thoughts
and
feelings,
the
seat
of
the
faculty
of
reason,
his
mind
wandered,
I
couldn't
get
his
words
out
of
my
head
unconscious
mind
unconscious
that
part
of
the
mind
wherein
psychic
activity
takes
place
of
which
the
person
is
unaware
subconscious
mind
subconscious
psychic
activity
just
below
the
level
of
awareness
mind
intellect
knowledge
and
intellectual
ability,
he
reads
to
improve
his
mind,
he
has
a
keen
intellect
frame
of
reference
frame
a
system
of
assumptions
and
standards
that
sanction
behavior
and
give
it
meaning
cognitive
state
state
of
mind
the
state
of
a
person's
cognitive
processes
mind
attention,
don't
pay
him
any
mind
coordinate
system
frame
of
reference
reference
system
reference
frame
a
system
that
uses
coordinates
to
establish
position
mind
recall
or
remembrance,
it
came
to
mind
mind's
eye
the
imaging
of
remembered
or
invented
scenes,
I
could
see
her
clearly
in
my
mind's
eye
reversal
change
of
mind
flip-flop
turnabout
turnaround
a
decision
to
reverse
an
earlier
decision
judgment
judgement
mind
an
opinion
formed
by
judging
something,
he
was
reluctant
to
make
his
judgment
known,
she
changed
her
mind
mind
idea
your
intention,
what
you
intend
to
do,
he
had
in
mind
to
see
his
old
teacher,
the
idea
of
the
game
is
to
capture
all
the
pieces
inertial
reference
frame
inertial
frame
a
coordinate
system
in
which
Newton's
first
law
of
motion
is
valid
mentality
outlook
mindset
mind-set
a
habitual
or
characteristic
mental
attitude
that
determines
how
you
will
interpret
and
respond
to
situations
frame
an
application
that
divides
the
user's
display
into
two
or
more
windows
that
can
be
scrolled
independently
frame
a
single
drawing
in
a
comic
strip
peace
peacefulness
peace
of
mind
repose
serenity
heartsease
ataraxis
the
absence
of
mental
stress
or
anxiety
mind
reader
telepathist
thoughteader
a
magician
who
seems
to
discern
the
thoughts
of
another
person
(usually
by
clever
signals
from
an
accomplice)
telepathist
thoughteader
mental
telepathist
mind
reader
someone
with
the
power
of
communicating
thoughts
directly
thinker
creative
thinker
mind
an
important
intellectual,
the
great
minds
of
the
th
century
state
of
mind
frame
of
mind
a
temporary
psychological
state
time
frame
a
time
period
during
which
something
occurs
or
is
expected
to
occur,
an
agreement
can
be
reached
in
a
reasonably
short
time
frame
time
immemorial
time
out
of
mind
the
distant
past
beyond
memory
inning
frame
(baseball)
one
of
nine
divisions
of
play
during
which
each
team
has
a
turn
at
bat
slip
slip
one's
mind
pass
out
of
one's
memory
come
to
mind
spring
to
mind
be
remembered,
His
name
comes
to
mind
when
you
mention
the
strike
mind
bear
in
mind
keep
in
mind
decide
make
up
one's
mind
determine
reach,
make,
or
come
to
a
decision
about
something,
We
finally
decided
after
lengthy
deliberations
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.