Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Verfolgungsfahren
Deutsch Englisch Übersetzung
Verfolgungsfahren
n
(Radrennen)
sport
pursuit track race
Verfolgungsfahren
n
(Radrennen)
sport
pursuit track race
Verfolgung
persecution
Verfolgung
prosecution
Verfolgung
pursuance
Verfolgung
pursuit
Einzelschritt-Fehlersuche
f
, Verfolgung
f
comp.
trace
Strafverfolgung
f
strafrechtliche Verfolgung
f
, Anklage
f
(wegen)
criminal prosecution (for)
Verfolgung
f
Verfolgungen
pl
besetment
besetments
Verfolgung
f
chase
Verfolgung
f
Verfolgungen
pl
persecution
persecutions
Verfolgung
f
Verfolgungen
pl
pursuance
pursuances
Verfolgung
f
pursuit
Verfolgung
f
tracing
Verfolgung
f
hunting
Verfolgung
besetment
Jagd, Verfolgung
chase
Verfolgung
chase
Verfolgung, verfolg
pursuance
Einzelschritt-Fehlersuche, Verfolgung
trace
Verfolgung
tracing
Einzelschritt-Fehlersuche
f
; Verfolgung
f
comp.
trace
Nacheile
f
(polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus)
adm.
grenzüberschreitende Nacheile
Nacheile durch ein Luftfahrzeug
die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen
hot pursuit; fresh pursuit (police action)
cross-border hot pursuit
hot pursuit effected by an aircraft
to effect the hot pursuit of a foreign ship
Strafverfolgung
f
; strafrechtliche Verfolgung
f
(von jdm. wegen etw.)
jur.
Abtretung Ãœbernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)
criminal prosecution (of sb. for sth.)
transferral of (criminal) proceedings
Verfolgen
n
; Verfolgung
f
(von etw.)
das Verfolgen eigener Interessen
die Verfolgung kommerzieller Ziele
prosecution (of sth.)
the prosecution of their own interests
the prosecution of commercial ends
etw. anstreben
v
; sich um etw. bemühen
v
; etw. betreiben
v
sich bemühen etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern.
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
rechtliches Verfahren
n
; gerichtliche Verfolgung
f
jur.
ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren
Immunität vor gerichtlicher Verfolgung
vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein
gegen jdn. gerichtlich vorgehen
Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.
In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden wenn sie illegal beschafft wurden.
process of law; legal process
due process of law due legal process; due process
Am.
immunity from legal process
to be immune from legal process
to proceed against sb. by legal process
The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
unbarmherzig; gnadenlos
adj
gnadenlose Verfolgung
f
; unbarmherzige Verfolgung
f
relentless
relentless persecution
Akteur
m
; handelnde Person
f
pol.
soc.
Akteuren
pl
; handelnde Personen
pl
Hauptakteur
m
; Protagonist
m
staatliche und private Akteure
ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang
Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht
Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.
actor
actors
(main) protagonist
governmental and private actors
a key actor in a process
actors of persection
The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
Gewinnabsicht
f
; Erwerbszweck
m
Dt.
econ.
Gewinnabsichten
pl
; Erwerbszwecke
pl
in Gewinnabsicht; mit Erwerbszweck
ohne Gewinnabsicht; ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks; ohne Erwerbszweck
profit making motive; profit-making purpose
profit making motives; profit-making purposes
for the purpose of gain; for profit; on a profit basis
without seeking profit gain; on a non-profit basis
Nachstellen
n
Dt.
; Beharrliche Verfolgung
f
Ös.
; Stalking
n
ugs.
(Nachstellen und Belästigen einer Person) (Straftatbestand)
jur.
Online-Stalking; Stalking im Internet
stalking (criminal offence)
online stalking; cyberstalking
(politische) Verfolgung
f
(von jdm.)
pol.
Verfolgungen
pl
Gruppenverfolgung
f
; Verfolgung wegen der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Bevölkerungsgruppe
Massenverfolgung
f
die erste Christenverfolgung
f
hist.
die Judenverfolgung durch die Nazis
(political) persecution (of sb.)
persecutions
group persection
mass persecution
the first persecution of Christians
the Nazi persecution of Jews
Verfolgung
f
; Rückverfolgung
f
tracing
etw. anstreben
v
; sich um etw. bemühen
v
; etw. betreiben
v
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
rechtliches Verfahren
n
; gerichtliche Verfolgung
f
jur.
ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren
Schutz vor gerichtlicher Verfolgung
vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein
gegen jdn. gerichtlich vorgehen
Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.
In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.
process of law; legal process
due process of law, due legal process; due process
Am.
immunity from legal process
to be immune from legal process
to proceed against sb. by legal process
The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
Verfolgungen
besetments
Verfolgungen
huntings
Verfolgungen, Weidwerke
huntings
Verfolgungen
persecutions
Verfolgungen
pursuances
Verfolgungen
pursuits
Verfolgungsdruck
m
pol.
soc.
repressive pressure
Verfolgungsfahren
n
(Radrennen)
sport
pursuit track race
Verfolgungshandlung
f
pol.
Verfolgungshandlungen
pl
act of persecution
acts of persecution
Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd
f
high-speed pursuit
Verfolgungsjagd
f
, Verfolgungsszene
f
(im Film)
wild chase, pursuit, car chase
Verfolgungsjagd
f
im Auto
car chase
Verfolgungsjagd
f
; Verfolgungsszene
f
(im Film)
wild chase; pursuit; car chase
Verfolgungsjagd
f
mit dem Auto
car chase
Verfolgungsszene
f
; Verfolgungsjagd
f
(im Film)
Verfolgungsszenen
pl
; Verfolgungsjagden
pl
pursuit scene; chase scene; wild chase (in a film)
pursuit scenes; chase scenes; wild chases
Verfolgungsjagd
f
Verfolgungsjagden
pl
Verfolgungsjagd mit dem Auto
chase
chases
car chase
Zielermittlung
f
; Zielausmachung
f
mil.
Zielermittlungs- und -verfolgungsmittel
target detection; detection
detection and pursuit capability
Verfolgungsradar
n
tracking radar
Ortungs- und Verfolgungsradar
n m
acquisition and tracking radar
Radar
m n
Nahbereichsradar
m n
Rundsuchradar
m n
Sekundär-Radar
m n
Flugkörper-Verfolgungsradar
Flugkörper-Stellungsradar
radar; radio detection and ranging
short-range radar
panorama radar; ground-surveillance radar; surveillance radar element
secondary radar
missile tracking radar MTR
missile site radar MSR
Radar
m,n
Flugzeugträger-Anflugradarsystem
n
; Flugzeugträger-Anflugradar
m,n
Höhenmessradar
m,n
monotonfrequenzmodulierter Radar
Nahbereichsradar
m,n
Navigationsradar
m,n
Ortungs- und Verfolgungsradar
n,m
Präzisionsanflugradar
m,n
Sekundärradar
m,n
; Aktivradar
m,n
; aktive Ortung und Abstandsmessung
Wetterbeobachtungsradar
m,n
Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar
Zielverfolgungsradar
m,n
; Verfolgungsradar
n
; Feuerleitradar
m,n
FLR
radar; radio detection and ranging
carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system
height-finder radar
chirp radar
short-range radar
navigation radar
acquisition and tracking radar
precision approach radar
secondary radar
weather observation radar
perimeter acquisition radar PAR
target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar MTR ; fire-control radar FCR
Verfolgungsrennen
n
sport
Verfolgungsrennen
pl
pursuit racing
pursuit racings
Strafverfolgungsverjährung
f
; Verfolgungsverjährung
f
; Verjährung
f
der Strafverfolgung
jur.
statute of limitations for criminal prosecution criminal charges
Verfolgungswahn
m
persecution complex
Verfolgungswahn
persecution complex
Verfolgungswahn
m
persecution complex; siege mentality
an Verfolgungswahn leiden
to wear a tinfoil hat
coll.
fig.
paranoid
adj
psych.
unter Verfolgungswahn leiden
paranoid; paranoidal; para
coll.
to be paranoid
Mütze
f
aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen)
an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein
tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves)
to wear a tinfoil hat
coll.
fig.
Verfolgungswahn
m
psych.
persecution complex; siege mentality
Deutsche
Verfolgungsfahren Synonyme
Englische
pursuit track race Synonyme
pursuit
accomplishment
activity
aim
area
art
avocation
bag
business
butt
by-end
by-purpose
calling
career
career building
careerism
chasing
chevy
chivy
craft
cup of tea
destination
dogging
employment
end
end in view
field
final cause
following
forte
game
goal
handicraft
heeling
hobby
hounding
hunt
hunting
interest
job
lifework
line
line of business
line of work
long suit
looking for
main interest
manner
mark
metier
mission
mystery
number
object
object in mind
objective
obtaining
occupation
pastime
pet subject
practice
prey
profession
pursual
pursuance
pursuing
quarry
quest
quintain
racket
reaching
reason for being
search
searching
seeking
sequel
sequence
series
shadowing
specialism
speciality
specialization
specialty
stalking
strong point
style
tailing
target
technicality
teleology
thing
tracing
tracking
trade
trailing
type
ultimate aim
vocation
walk
walk of life
way
weakness
work
Verfolgungsfahren Definition
Pursuit
(
v.
t.)
The
act
of
following
or
going
after
Pursuit
(
v.
t.)
A
following
with
a
view
to
reach,
accomplish,
or
obtain
Pursuit
(
v.
t.)
Course
of
business
or
occupation
Pursuit
(
v.
t.)
Prosecution.
Race
(
v.
t.)
To
raze.
Race
(
n.
)
A
root.
Race
(
n.
)
The
descendants
of
a
common
ancestor
Race
(
n.
)
Company
Race
(
n.
)
A
variety
of
such
fixed
character
that
it
may
be
propagated
by
seed.
Race
(
n.
)
Peculiar
flavor,
taste,
or
strength,
as
of
wine
Race
(
n.
)
Hence,
characteristic
quality
or
disposition.
Race
(
n.
)
A
progress
Race
(
n.
)
Esp.,
swift
progress
Race
(
n.
)
Hence:
The
act
or
process
of
running
in
competition
Race
(
n.
)
Competitive
action
of
any
kind,
especially
when
prolonged
Race
(
n.
)
A
strong
or
rapid
current
of
water,
or
the
channel
or
passage
for
such
a
current
Race
(
n.
)
The
current
of
water
that
turns
a
water
wheel,
or
the
channel
in
which
it
flows
Race
(
n.
)
A
channel
or
guide
along
which
a
shuttle
is
driven
back
and
forth,
as
in
a
loom,
sewing
machine,
etc.
Race
(
v.
i.)
To
run
swiftly
Race
(
v.
i.)
To
run
too
fast
at
times,
as
a
marine
engine
or
screw,
when
the
screw
is
lifted
out
of
water
by
the
action
of
a
heavy
sea.
Race
(
v.
t.)
To
cause
to
contend
in
a
race
Race
(
v.
t.)
To
run
a
race
with.
Track
(
n.
)
A
mark
left
by
something
that
has
passed
along
Track
(
n.
)
A
mark
or
impression
left
by
the
foot,
either
of
man
or
beast
Track
(
n.
)
The
entire
lower
surface
of
the
foot
Track
(
n.
)
A
road
Track
(
n.
)
Course
Track
(
n.
)
A
path
or
course
laid
out
for
a
race,
for
exercise,
etc.
Track
(
n.
)
The
permanent
way
Track
(
n.
)
A
tract
or
area,
as
of
land.
Track
(
v.
t.)
To
follow
the
tracks
or
traces
of
Track
(
v.
t.)
To
draw
along
continuously,
as
a
vessel,
by
a
line,
men
or
animals
on
shore
being
the
motive
power
Track-road
(
n.
)
A
towing
path.
pursuit track race Bedeutung
record
track
record
the
sum
of
recognized
accomplishments,
the
lawyer
has
a
good
record,
the
track
record
shows
that
he
will
be
a
good
president
track
record
the
fastest
time
ever
recorded
for
a
specific
distance
at
a
particular
racetrack,
the
track
record
for
the
mile
and
a
half
at
Belmont
is
minutes
seconds
held
by
Secretariat
since
fast
track
a
rapid
means
of
achieving
a
goal,
they
saw
independence
as
the
fast
track
to
democracy,
he
took
a
fast
track
to
the
top
of
the
corporate
ladder,
the
company
went
off
the
fast
track
when
the
stock
market
dropped
pursuit
chase
pursual
following
the
act
of
pursuing
in
an
effort
to
overtake
or
capture,
the
culprit
started
to
run
and
the
cop
took
off
in
pursuit
pastime
interest
pursuit
a
diversion
that
occupies
one's
time
and
thoughts
(usually
pleasantly),
sailing
is
her
favorite
pastime,
his
main
pastime
is
gambling,
he
counts
reading
among
his
interests,
they
criticized
the
boy
for
his
limited
pursuits
avocation
by-line
hobby
pursuit
sideline
spare-time
activity
an
auxiliary
activity
track
and
field
participating
in
athletic
sports
performed
on
a
running
track
or
on
the
field
associated
with
it
track
running
the
act
of
participating
in
an
athletic
competition
involving
running
on
a
track
rat
race
an
exhausting
routine
that
leaves
no
time
for
relaxation
race
riot
a
riot
caused
by
hatred
for
one
another
of
members
of
different
races
in
the
same
community
genocide
race
murder
racial
extermination
systematic
killing
of
a
racial
or
cultural
group
racerunner
race
runner
six-lined
racerunner
Cnemidophorus
sexlineatus
very
swift
lizard
of
eastern
and
central
United
States
racehorse
race
horse
bangtail
a
horse
bred
for
racing
world
human
race
humanity
humankind
human
beings
humans
mankind
man
all
of
the
living
human
inhabitants
of
the
earth,
all
the
world
loves
a
lover,
she
always
used
`humankind'
because
`mankind'
seemed
to
slight
the
women
branch
line
spur
track
spur
a
railway
line
connected
to
a
trunk
line
cinder
track
a
racetrack
paved
with
fine
cinders
dirt
track
a
racetrack
that
is
not
paved
half
track
a
track
that
goes
around
only
rear
wheels
half
track
a
motor
vehicle
propelled
by
half
tracks,
frequently
used
by
the
military
laugh
track
prerecorded
laughter
added
to
the
soundtrack
of
a
radio
or
television
show
racer
race
car
racing
car
a
fast
car
that
competes
in
races
racetrack
racecourse
raceway
track
a
course
over
which
races
are
run
raceway
race
a
canal
for
a
current
of
water
railroad
track
railroad
railway
a
line
of
track
providing
a
runway
for
wheels,
he
walked
along
the
railroad
track
track
cart
track
cartroad
any
road
or
path
affording
passage
especially
a
rough
one
track
rail
rails
runway
a
bar
or
pair
of
parallel
bars
of
rolled
steel
making
the
railway
along
which
railroad
cars
or
other
vehicles
can
roll
track
a
pair
of
parallel
rails
providing
a
runway
for
wheels
track
a
groove
on
a
phonograph
recording
track
data
track
(computer
science)
one
of
the
circular
magnetic
paths
on
a
magnetic
disk
that
serve
as
a
guide
for
writing
and
reading
data
track
caterpillar
track
caterpillar
tread
an
endless
metal
belt
on
which
tracked
vehicles
move
over
the
ground
tramline
tramway
streetcar
track
the
track
on
which
trams
or
streetcars
run
inside
track
a
favorable
position
in
a
competition,
the
boss's
son
had
the
inside
track
for
that
job
right
to
the
pursuit
of
happiness
the
right
to
try
to
find
happiness
pursuit
pursuance
quest
a
search
for
an
alternative
that
meets
cognitive
criteria,
the
pursuit
of
love,
life
is
more
than
the
pursuance
of
fame,
a
quest
for
wealth
lead
track
trail
evidence
pointing
to
a
possible
solution,
the
police
are
following
a
promising
lead,
the
trail
led
straight
to
the
perpetrator
cut
track
a
distinct
selection
of
music
from
a
recording
or
a
compact
disc,
he
played
the
first
cut
on
the
cd,
the
title
track
of
the
album
race
a
contest
of
speed,
the
race
is
to
the
swift
automobile
race
auto
race
car
race
a
race
between
(usually
high-performance)
automobiles
bicycle
race
a
race
between
people
riding
bicycles
boat
race
a
race
between
people
rowing
or
driving
boats
chariot
race
a
race
between
ancient
chariots
sailingace
yacht
race
a
race
between
crews
of
people
in
yachts
footrace
foot
race
run
a
race
run
on
foot,
she
broke
the
record
for
the
half-mile
run
Iditarod
Iditarod
Trail
Dog
Sled
Race
an
important
dogsled
race
run
annually
on
the
Iditarod
Trail
horse
race
a
contest
of
speed
between
horses,
usually
held
for
the
purpose
of
betting
claiming
race
a
horse
race
in
which
each
owner
declares
before
the
race
at
what
price
his
horse
will
be
offered
for
sale
after
the
race
selling
race
a
horse
race
in
which
the
winning
horse
must
be
put
up
for
auction
harness
race
harness
racing
a
horse
race
between
people
riding
in
sulkies
behind
horses
that
are
trotting
or
pacing
stake
race
a
horse
race
in
which
part
of
the
prize
is
put
up
by
the
owners
of
the
horses
in
the
race
obstacle
race
a
race
in
which
competitors
must
negotiate
obstacles
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.