Vergangenheitswerte Deutsch Englisch Übersetzung

Vergangenheitswerte pl	historical data
Vergangenheitswerte pl	historical data
vergangen	past
vergangen, letzte adj vergangene Woche, letzte Woche vergangenes Jahr	past past week last year
vergangen	bygone
vergehen vergehend vergangen	to pass off passing off passed off
(Zeit) vergehen, verstreichen, verfließen v vergehend, verstreichend, verfließend vergangen, verstreicht, verflossen vergeht, verstreicht, verfließt verging, verstrich, verfloss	to lapse lapsing lapsed lapses lapsed
vergehen, sich legen, schwinden vergehend, sich legend, schwindend vergangen, sich gelegt, geschwunden	to die away dying away died away
vergehen, vorübergehen v vergehend, vorübergehend vergangen, vorübergegangen vergeht, geht vorüber verging, ging vorüber	to go by going by gone by goes by went by
langsam vergehen, dahinkriechen v langsam vergehend, dahinkriechend langsam vergangen, dahingekrochen vergeht langsam, kriecht dahin verging langsam, kroch dahin	to lag lagging lagged lags lagged
verstreichen, vergehen, verfließen, verrinnen v verstreichend, vergehend, verfließend, verrinnend verstrichen, vergangen, verflossen, verronnen verstreicht, vergeht, verfließt, verrinnt verstrich, verging, verfloss, verrann	to elapse elapsing elapsed elapses elapsed
vorig, vergangen adj	last
Vergangenheit, vergangen, vorueber	past
sich geben; wieder vergehen v sich gebend; wieder vergehend sich gegeben; wieder vergangen Das gibt sich mit der Zeit.	to go away going away gone away That'll go away in time.
vergangen; letzte adj vergangene Woche letzte Woche vergangenes Jahr	past past week last year
längst vergangen adj in längst vergangenen Zeiten	bygone in bygone days
vergehen; verstreichen geh.; verrinnen geh.; verfließen poet. v (Zeit) vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt verging; verstrich; verrann; verfloss	to pass; to lapse (formal); to elapse (formal) (time) passing; lapsing; elapsing passed; lapsed; elapsed passes; lapses; elapses passed; lapsed; elapsed
vergehen; schwinden; verfallen; schrumpfen v vergehend; schwindend; verfallend; schrumpfend vergangen; geschwunden; verfallen; geschrumpft	to wane waning waned
vergehen v; sich legen v; schwinden v vergehend; sich legend; schwindend vergangen; sich gelegt; geschwunden	to die away dying away died away
vergehen; vorübergehen v vergehend; vorübergehend vergangen; vorübergegangen vergeht; geht vorüber verging; ging vorüber Es vergeht kaum eine Woche in der nicht darüber berichtet wird.	to go by going by gone by goes by went by Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.

vorig; vergangen adj voriger Monat; vergangener Monat	last last month
(längst) vergangen; verflossen adj in längst vergangenen Zeiten	bygone in bygone days
vergehen; verstreichen geh.; verrinnen geh.; verfließen poet. v (Zeit) vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt verging; verstrich; verrann; verfloss	to pass; to lapse formal; to elapse formal (time) passing; lapsing; elapsing passed; lapsed; elapsed passes; lapses; elapses passed; lapsed; elapsed
vergehen; verebben; schwinden v; sich legen v vergehend; verebbend; schwindend; sich legend vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegt	to die away; to die down; to fade away dying away; dying down; fading away died away; died down; faded away
vergehen; vorübergehen v vergehend; vorübergehend vergangen; vorübergegangen vergeht; geht vorüber verging; ging vorüber Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.	to go by going by gone by goes by went by Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.
vergehen; weichen poet. v (Gefühl, Schmerz usw.) vergehend; weichend vergangen; gewichen Der Schmerz wird von selbst vergehen.	to go away (of a feeling, pain etc.) going away gone away The pain will go away on its own.
sich gegen etw. vergehen v; gegen etw. verstoßen v phil. soc. sich vergehend; verstoßend sich vergangen; verstoßen	to trespass against sb. sth. trespassing trespassed
vorig; vergangen; letzte r s; verflossen geh.; verwichen obs. adj (+ Zeitangabe) vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen letzten Woche voriger Monat; vergangener Monat voriges vergangenes letztes Jahr; im vergangenen letzten Jahr; im verflossenen Jahr geh.	the past; this past; last (used to refer to a time period) this past week; last week last month in the past year; this past year; last year
das Vergangene n Lassen wir die Vergangenheit ruhen.	bygone Let bygones be bygones.
Vergangenheit f das Vergangene in der Vergangenheit der Vergangenheit angehören	past the past in the past to be a thing of the past
während der vergangenen zwei Monate	during the past two months
grenzüberschreitend adj grenzüberschreitende Dienstleistungen grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL) Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.	cross-border cross-border services Cross Border Crime Check (CBCC) In recent years an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.
modern; heutig adj (moderne Ausgabe eines vergangenen Phänomens) ein moderner Robin Hood Dschenin darf kein neues Warschauer Ghetto werden.	latter-day a latter-day Robin Hood Jenin must not become a latter-day Warsaw ghetto.
wie in vergangenen Zeiten; wie vor langer Zeit adv	archaically
voriges Jahr n vorige Jahre von vergangenen Zeiten	yesteryear yesteryears of yesteryear
zehn Dutzend; hundertzwanzig num die vergangenen hundertzwanzig Jahre Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat)	sixscore poet. the past sixscore years Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation)
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate. The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant geh. adv ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko geh. sich in den beiden Gruppen deutlich signifikant unterscheiden durch Abwesenheit glänzen (Person) Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war … Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert. Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand. Die beiden Berichte ähneln sich frappant. Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.	remarkably; significantly; notably formal a remarkably significantly higher risk to differ significantly between the two groups to be notably absent (of a person) What was notably noticeably absent in the election campaign was … It has been significantly notably improved over the past year. The car is in remarkably good condition for its age. The two reports are remarkably similar. This has not been a notably successful project.
grenzüberschreitend adj pol. grenzüberschreitende Dienstleistungen grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL) Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.	cross-border; transfrontier cross-border services Cross Border Crime Check (CBCC) In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.

etw. sicherstellen v (bei jdm.) sicherstellend sichergestellt Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. 34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.	to seize sth. (from sb.) seizing seized Over 1,000 pirate discs were seized during the raid. 34% of the goods which customs seized in the last year were cigarettes.
Ablauf m; Verlauf m; Abfolge m der zeitliche Ablauf die zeitliche Abfolge von etw. der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse) der Ablauf die Abfolge der Ereignisse für einen glatten Ablauf sorgen	sequence; course; succession the chronological timing sequence; the time profile; the timeline of sth. the chronology (of past events) the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps to make sure things run smoothly
von früher; aus der Vergangenheit; vergangener Zeiten	of yesteryear
Ablauf m; Verlauf m; Abfolge m der zeitliche Ablauf die zeitliche Abfolge von etw. der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse) der Ablauf die Abfolge der Ereignisse für einen glatten Ablauf sorgen	sequence; course; succession the chronological timing sequence; the time profile; the timeline of sth. the chronology (of past events) the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps to make sure things run smoothly
von prp; +Dat. (vergangener Zeitpunkt) ein Musikhit von 1985 ein Gemälde von 1521 Ihre Mitteilung vom 18.3.2016	of; from (used to refer to a past point in time) a hit song of from 1985 a painting from 1521 your message of dated 18.3.2016
Vorjahr n, vergangenes Jahr	preceding year, prior year
vergangenes Jahr	last year
Vorjahr n; vergangenes Jahr im Vorjahr i.Vj. im Vergleich zum Vorjahr	last year; preceding year; prior year; previous year last year compared to last year
ein vergangenes Ereignis feiern v; einer Person Sache (feierlich) gedenken v soc. feiernd; gedenkend gefeiert; gedacht feiert; gedenkt feierte; gedachte eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt eine Parade zum Gedenken an zur Erinnerung an etw. eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela	to commemorate sb. sth. commemorating commemorated commemorates commemorated a series of events to commemorate the town's bicentenary a parade commemorating sth. a bronze statue commemorating Nelson Mandela
Geschäftsjahr n; Wirtschaftsjahr n econ. adm. Geschäftsjahre pl; Wirtschaftsjahre pl abgelaufenes vergangenes Geschäftsjahr laufendes Geschäftsjahr Rumpfgeschäftsjahr n das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen) Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.	business year; financial year Br.; fiscal year Am. FY ; trading year business years; financial years; fiscal years; trading years last past business year current business year incomplete business year financial year then ended Br.; fiscal year then ended Am. (accountancy) We have had a successful business year.
Haushaltsjahr n; Rechnungsjahr n (der öffentlichen Haushalte) Haushaltsjahre pl; Rechnungsjahre pl abgelaufenes vergangenes Rechnungsjahr die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen	budget year; budgetary years; budget period; budgetary period; financial year Br.; fiscal year Am. FY (of the public sector entities) budget years; budgetary yearses; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years last past budget year to draw up estimates for the financial fiscal year
Vorjahr n; vergangenes Jahr im Vorjahr i. Vj. im Vergleich zum Vorjahr	last year; preceding year; prior year; previous year last year compared to last year
an etw. (Vergangenes) anknüpfen; sich auf etw. (Vergangenes) beziehen; auf etw. zurückkommen; etw. in Erinnerung rufen v (Person) Wenn es so eine bittere Zeit war, warum in der Vergangenheit wühlen?	to hark back to sth. (of a person) If it was such a bitter past, why hark back to it?
kontrafaktisch adj (auf der Hypothese beruhend, ein vergangenes Ereignis hätte nicht stattgefunden oder ein unumstößliches Faktum sei nicht gegeben) kontrafaktisches Denken kontrafaktische Hypothese	counterfactual (based on the hypothesis that a past event has not occurred or an immutable fact does not exist) counterfactual thinking counterfactual hypothesis
die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen	recall the past
Nostalgie f, Sehnsucht f nach Vergangenheit, Heimwehgefühl n	nostalgia
Perfekt n, zweite Vergangenheit f gramm. Perfekt in der Verlaufsform	present perfect, present perfect tense present perfect progressive, present perfect continuous
Vergangenheit f in der Vergangenheit eine dunkle Vergangenheit	past in the past a shady past
Vergangenheit f	foretime
Vergangenheit f	yesterdays
Vergangenheit f, Präteritum n gramm. Präteritum in der Verlaufsform	past tense, preterite (tense) past progressive, past continuous
Zeit f, Zeitform f gramm. Zeiten pl im Präsens, in der Gegenwart im Futur, in der Zukunft im Präteritum, in der Vergangenheit	tense tenses in the present tense in the future tense in the past tense
erforschen erforschend erforscht erforscht erforschte die Vergangenheit erforschen	to delve delving delved delves delved to delve into the past
Vergangenheit erforschen	to dip deep into the past
neu, neueste, jüngst, frisch adj in jüngerer Zeit, in jüngster Zeit, in letzter Zeit in den letzten Jahren, in letzter Zeit, in jüngster Vergangenheit	recent in the recent past, in recent times, recently in recent years
unbewältigt adj unbewältigte Vergangenheit	unmastered, unresolved past with which one has not come to terms
Vergangenheit	foretime
Vergangenheit	yesterdays
Vergangenheit	past
Kulturstätten europäischer Vergangenheit	cultural sites of Europe's past
Bloßstellung f; Enttarnung f (von jdm.); Enthüllung f; Aufdeckung f (von etw.) Aufdeckung einer Verschwörung Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit Sie drohten mich öffentlich bloßzustellen.	exposure (of sb. sth.) exposure of a plot exposure of his criminal past They threatened me with public exposure.
Nostalgie f; Sehnsucht f nach Vergangenheit; Heimwehgefühl n Ostalgie f	nostalgia ostalgia; nostalgia for aspects of life in the former GDR East Germany
Perfekt n; zweite Vergangenheit f ling. Perfekt in der Verlaufsform	present perfect; present perfect tense present perfect progressive; present perfect continuous

data encryption	(computer science) the encryption of data for security purposes
computer computing machine computing device data processor electronic computer information processing system	a machine for performing calculations automatically
computer system computing system automatic data processing system ADP system ADPS	a system of one or more computers and associated software with common storage
data converter	converter for changing information from one code to another
data input device input device	a device that can be used to insert data into a computer or other computational device
data multiplexer	a multiplexer that permits two or more data sources to share a common transmission medium
data system information system	system consisting of the network of all communication channels used within an organization
link data link	an interconnecting circuit between two or more locations for the purpose of transmitting and receiving data
naval tactical data system	a shipboard system for collecting and displaying tactical data
track data track	(computer science) one of the circular magnetic paths on a magnetic disk that serve as a guide for writing and reading data
data structure	(computer science) the organization of data (and its storage allocations in a computer)
hierarchical structure hierarchical data structure	a structure of data having several levels arranged in a treelike structure
data conversion	conversion from one way of encoding data to another way
datum data point	an item of factual information derived from measurement or research
historical linguistics diachronic linguistics diachrony	the study of linguistic change, the synchrony and diachrony of language
storage medium data-storage medium	a medium for storing information
digital communication data communication	electronic transmission of information that has been encoded digitally (as for storage and processing by computers)
historical present	the use of the present tense to describe past actions or states
file data file	a set of related records (either written or electronic) kept together
input file input data	(computer science) a computer file that contains data that serve as input to a device or program
historical document historical paper historical record	writing having historical value (as opposed to fiction or myth etc.)
format formatting data format data formatting	the organization of information according to preset specifications (usually for computer processing)
National Climatic Data Center NCDC	the part of NOAA that maintains the world's largest active archive of weather data
historical school	a school of th century German economists and legal philosophers who tried to explain modern economic systems in evolutionary or historical terms
data hierarchy	an arrangement of data consisting of sets and subsets such that every subset of a set is of lower rank than the set
data information	a collection of facts from which conclusions may be drawn, statistical data
accounting data	all the data (ledgers and journals and spreadsheets) that support a financial statement, can be hard copy or machine readable
raw data	unanalyzed data, data not yet subjected to analysis
administrative data processing business data processing	data processing in accounting or business management
automatic data processing ADP	data processing by a computer
data mining	data processing using sophisticated data search capabilities and statistical algorithms to discover patterns and correlations in large preexisting databases, a way to discover new meaning in data
data processing	(computer science) a series of operations on data by a computer in order to retrieve or transform or classify information
distributed data processing remote-access data processing teleprocessing	data processing in which some of the functions are performed in different places and connected by transmission facilities
electronic data processing EDP	automatic data processing by electronic means without the use of tabulating cards or punched tapes
integrated data processing IDP	automatic data processing in which data acquisition and other stages or processing are integrated into a coherent system
data rate	the rate at which circuits or other devices operate when handling digital information
experimental data-based observational	relying on observation or experiment, experimental results that supported the hypothesis
historic historical	belonging to the past, of what is important or famous in the past, historic victories, historical (or historic) times, a historical character
historical	having once lived or existed or taken place in the real world as distinct from being legendary, the historical Jesus, doubt that a historical Camelot every existed, actual historical events
diachronic historical	used of the study of a phenomenon (especially language) as it changes through time, diachronic linguistics
historical	of or relating to the study of history, historical scholars, a historical perspective

Vergangenheitswerte Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Vergangenheitswerte Synonyme

Englische historical data Synonyme

Vergangenheitswerte Definition

historical data Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: