Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Vergasergest�nge
Deutsch Englisch Übersetzung
Schwimmer
m
(Vergaser)
techn.
float gauge
Tupfer
m
(Kaltstarthilfe am Vergaser)
techn.
tickler
Vergaser
m
techn.
Vergaser
pl
carburettor, carburetor, carb
carburettors, carburetors
Vergaser
carbureter
Vergaser
carburetor
Vergaser
carburetors
Vergaser
carburettor
Vergaser
carburettors
Schwimmer (Vergaser)
float gauge
Schall... (Akustik)
phys.
schallblockierte Düse
Vergaser mit schallschneller Luftströmung
sonic (acoustics)
sonic nozzle
sonic idle carburettor
Vergaser
m
techn.
Vergaser
pl
carburettor; carburetor; carb
carburettors; carburetors
toter Punkt
m
(Vergaser)
auto
flat spot (carburettor)
Schall… (Akustik)
phys.
schallblockierte Düse
Vergaser mit schallschneller Luftströmung
sonic (acoustics)
sonic nozzle
sonic idle carburettor
Vergaser
m
auto
techn.
Vergaser
pl
Doppelvergaser
m
Fallstromvergaser
m
carburettor
Br.
; carburetor
Am.
; carb
coll.
carburettors; carburetors; carbs
dual carburettor carburetor; twin carburettor carburetor
downdraught carburettor
Br.
; downdraft carburetor
Am.
an jdm. etw. liegen
v
(die Ursache sein)
Liegt es an mir?
Könnte es am Vergaser liegen?
to be because of sb. sth.
Is it because of me?
Could the problem be in the carb?
Vergaserdüse
f
techn.
Vergaserdüsen
pl
carburetor jet
carburetor jets
Vergaserdüse
f
auto
techn.
Vergaserdüsen
pl
carburetor jet; carburator jet; carburettor jet
Br.
carburetor jets; carburator jets; carburettor jets
Einstellung
f
; Einstellen
n
; Einregulierung
f
; Regulierung
f
; Justierung
f
; Justieren
n
(an etw.)
Vergasereinstellungen
Einstellen der Uhrzeit
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
adjustment (to sth.)
carburettor adjustments
clock time adjustment
in-flight adjustment of fans
adjustments to the colour and brightness of the monitor
to make a few minor adjustments to the camera
The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
Vergasergestänge
n
carburet linkage
Vergasergestaenge
carburet linkage
Vergasermotor
m
auto
Vergasermotoren
pl
carburettor engine
Br.
; carburetor engine
Am.
carburettor engines; carburetor engines
Vergaservereisung
f
carburet freezing
Vergaservereisung
carburet freezing
Vergaservorwärmer
m
carburet heating
Vergaservorwaermer
carburet heating
Vergaserzug
m
carburet control cable
Vergaserzug
carburet control cable
Deutsche
Vergasergest�nge Synonyme
Englische
float gauge Synonyme
float
Carling
float
arrange
ascend
aspire
balsa
balsa raft
barge
bathe
bear up
become airborne
boat
bob
boom
brandish
bring off
bring up
broach
bundle
bundle off
buoy
buoy up
bus
carry off
cart
christen
claw skyward
coach
consummate
cork
dart
deluge
dip
dive
dray
drift
drown
duck
dunk
effect
establish
ferry
flap
flaunt
float
high
flood
flourish
flow on
flutter
fly
fly aloft
foot
found
gain altitude
get
get going
get moving
ghost
give a start
glide
go in swimming
go in wading
go public
hang
haul
hold up
hover
inaugurate
induct
initiate
install
institute
introduce
inundate
issue
issue stock
kick off
kite
launch
leave the ground
levitate
life buoy
life preserver
life raft
lift up
lighter
negotiate
organize
plane
platform
plow the deep
poise
pontoon
pour on
pull off
put in motion
raft
rain
raise
ride
ride high
ride the sea
ring in
rise
run
sail
scud
send
send forth
send off
set a
float
set agoing
set going
set in motion
set on foot
set up
shake
ship
shoot
skim
skinny-dip
sled
sledge
slip
sluice
soar
spire
start
start going
start off
start up
submerge
surfboard
sustain
swamp
swim
swing
take off
transact
tread water
truck
turn on
undulate
upbear
uphold
uplift
upraise
usher in
van
wade
waft
wag
wagon
walk the waters
wash
wave
wheelbarrow
whelm
wield
wigwag
zoom
float
er
Ahasuerus
Ancient Mariner
Argonaut
Flying Dutchman
Goliard
Odysseus
Oisin
Ossian
Ulysses
ballot-box stuffer
balloter
bird of passage
bum
derelict
drifter
elector
fraudulent voter
gad
gadabout
go-about
hobo
itinerant
mover
peregrinator
peregrine
peripatetic
proxy
rambler
registered voter
repeater
roamer
rolling stone
rover
runabout
straggler
street arab
stroller
strolling player
tramp
troubadour
vag
vagrant
visitant
voter
wanderer
wandering minstrel
wandering scholar
float
ing
Australian crawl
Hare system
PR
absentee voting
adrift
a
float
aquaplaning
aquatics
awash
backstroke
ballot-box stuffing
balneation
bathe
bathing
breaststroke
buoyant
butterfly
card voting
circumforaneous
clear
colonization
coming out
crawl
cumulative system
cumulative voting
curtain raiser
debut
discursive
divagatory
diving
dog paddle
drifting
election fraud
embarkation
embarkment
errant
fin
first appearance
fishtail
flapper
flipper
flitting
float
able
float
y
flotation
footloose
footloose and fancy-free
free
fugitive
gadding
gypsy-like
gypsyish
inaugural address
inauguration
induction
initiation
installation
installment
introduction
landloping
launching
list system
loose
maiden speech
meandering
migrational
migratory
natation
nomad
nomadic
opener
plural system
preferential system
preferential voting
preliminary
proportional representation
proxy voting
rambling
ranging
repeating
rickety
roaming
roving
shaky
shifting
sidestroke
single system
single transferrable vote
single-member district
straggling
straying
strolling
supernatant
surfboarding
surfing
swim
swimming
traipsing
transient
transitory
transmigratory
treading water
unanchored
unbound
undone
unfastened
unfixed
unstuck
untied
unveiling
vagabond
vagrant
vote
voting
voting machine
wading
wandering
water-borne
waterskiing
Vergasergest�nge Definition
Broad
gauge
(
)
A
wider
distance
between
the
rails
than
the
"standard"
gauge
of
four
feet
eight
inches
and
a
half.
See
Gauge.
Float
(
v.
i.)
Anything
which
floats
or
rests
on
the
surface
of
a
fluid,
as
to
sustain
weight,
or
to
indicate
the
height
of
the
surface,
or
mark
the
place
of,
something.
Float
(
v.
i.)
A
mass
of
timber
or
boards
fastened
together,
and
conveyed
down
a
stream
by
the
current
Float
(
v.
i.)
The
hollow,
metallic
ball
of
a
self-acting
faucet,
which
floats
upon
the
water
in
a
cistern
or
boiler.
Float
(
v.
i.)
The
cork
or
quill
used
in
angling,
to
support
the
bait
line,
and
indicate
the
bite
of
a
fish.
Float
(
v.
i.)
Anything
used
to
buoy
up
whatever
is
liable
to
sink
Float
(
v.
i.)
A
float
board.
See
Float
board
(below).
Float
(
v.
i.)
A
contrivance
for
affording
a
copious
stream
of
water
to
the
heated
surface
of
an
object
of
large
bulk,
as
an
anvil
or
die.
Float
(
v.
i.)
The
act
of
flowing
Float
(
v.
i.)
A
quantity
of
earth,
eighteen
feet
square
and
one
foot
deep.
Float
(
v.
i.)
The
trowel
or
tool
with
which
the
floated
coat
of
plastering
is
leveled
and
smoothed.
Float
(
v.
i.)
A
polishing
block
used
in
marble
working
Float
(
v.
i.)
A
single-cut
file
for
smoothing
Float
(
v.
i.)
A
coal
cart.
Float
(
v.
i.)
The
sea
Float
(
n.
)
To
rest
on
the
surface
of
any
fluid
Float
(
n.
)
To
move
quietly
or
gently
on
the
water,
as
a
raft
Float
(
v.
t.)
To
cause
to
float
Float
(
v.
t.)
To
flood
Float
(
v.
t.)
To
pass
over
and
level
the
surface
of
with
a
float
while
the
plastering
is
kept
wet.
Float
(
v.
t.)
To
support
and
sustain
the
credit
of,
as
a
commercial
scheme
or
a
joint-stock
company,
so
as
to
enable
it
to
go
into,
or
continue
in,
operation.
Gauge
(
v.
t.)
To
measure
or
determine
with
a
gauge.
Gauge
(
v.
t.)
To
measure
or
to
ascertain
the
contents
or
the
capacity
of,
as
of
a
pipe,
barrel,
or
keg.
Gauge
(
v.
t.)
To
measure
the
dimensions
of,
or
to
test
the
accuracy
of
the
form
of,
as
of
a
part
of
a
gunlock.
Gauge
(
v.
t.)
To
draw
into
equidistant
gathers
by
running
a
thread
through
it,
as
cloth
or
a
garment.
Gauge
(
v.
t.)
To
measure
the
capacity,
character,
or
ability
of
Gauge
(
n.
)
A
measure
Gauge
(
n.
)
Measure
Gauge
(
n.
)
Any
instrument
for
ascertaining
or
regulating
the
dimensions
or
forms
of
things
Gauge
(
n.
)
Any
instrument
or
apparatus
for
measuring
the
state
of
a
phenomenon,
or
for
ascertaining
its
numerical
elements
at
any
moment
Gauge
(
n.
)
Relative
positions
of
two
or
more
vessels
with
reference
to
the
wind
Gauge
(
n.
)
The
depth
to
which
a
vessel
sinks
in
the
water.
Gauge
(
n.
)
The
distance
between
the
rails
of
a
railway.
Gauge
(
n.
)
The
quantity
of
plaster
of
Paris
used
with
common
plaster
to
accelerate
its
setting.
Gauge
(
n.
)
That
part
of
a
shingle,
slate,
or
tile,
which
is
exposed
to
the
weather,
when
laid
Sea
gauge
(
)
See
under
Gauge,
n.
Water
gauge
(
)
A
wall
or
bank
to
hold
water
back.
Water
gauge
(
)
An
instrument
for
measuring
or
ascertaining
the
depth
or
quantity
of
water,
or
for
indicating
the
height
of
its
surface,
as
in
the
boiler
of
a
steam
engine.
See
Gauge.
float gauge Bedeutung
dead-man's
float
prone
float
a
floating
position
with
the
face
down
and
arms
stretched
forward
air
bladder
swim
bladder
float
an
air-filled
sac
near
the
spinal
column
in
many
fishes
that
helps
maintain
buoyancy
anemometer
wind
gauge
wind
gage
a
gauge
for
recording
the
speed
and
direction
of
wind
broad
gauge
a
railroad
track
(or
its
width)
broader
than
the
standard
.
inches
depth
gauge
depth
gage
a
gauge
for
measuring
the
depth
of
grooves
or
holes
or
other
concavities
float
something
that
floats
on
the
surface
of
water
float
plasterer's
float
a
hand
tool
with
a
flat
face
used
for
smoothing
and
finishing
the
surface
of
plaster
or
cement
or
stucco
float
an
elaborate
display
mounted
on
a
platform
carried
by
a
truck
(or
pulled
by
a
truck)
in
a
procession
or
parade
fuel
gauge
fuel
indicator
an
indicator
of
the
amount
of
fuel
remaining
in
a
vehicle
gasoline
gauge
gasoline
gage
gas
gauge
gas
gage
petrol
gauge
petrol
gage
gauge
that
indicates
the
amount
of
gasoline
left
in
the
gasoline
tank
of
a
vehicle
gauge
gage
a
measuring
instrument
for
measuring
and
indicating
a
quantity
such
as
the
thickness
of
wire
or
the
amount
of
rain
etc.
life
raft
Carling
float
a
raft
to
use
if
a
ship
must
be
abandoned
in
an
emergency
micrometer
micrometer
gauge
micrometer
caliper
caliper
for
measuring
small
distances
milk
float
a
van
(typically
powered
by
electricity)
with
an
open
side
that
is
used
to
deliver
milk
to
houses
narrow
gauge
a
railroad
track
(or
its
width)
narrower
than
the
standard
.
inches
pressure
gauge
pressure
gage
gauge
for
measuring
and
indicating
fluid
pressure
rain
gauge
rain
gage
pluviometer
udometer
gauge
consisting
of
an
instrument
to
measure
the
quantity
of
precipitation
standard
gauge
railroad
track
having
the
standard
width
of
.
inches
strain
gauge
strain
gage
a
gauge
for
measuring
strain
in
a
surface
surface
gauge
surface
gage
scribing
block
gauge
consisting
of
a
scriber
mounted
on
an
adjustable
stand,
used
to
test
the
accuracy
of
plane
surfaces
vacuum
gauge
vacuum
gage
a
gauge
for
indicating
negative
atmospheric
pressure
water
gauge
water
gage
water
glass
gauge
for
indicating
the
level
of
water
in
e.g.
a
tank
or
boiler
or
reservoir
wire
gauge
wire
gage
gauge
for
measuring
the
diameter
of
wire
bore
gauge
caliber
calibre
diameter
of
a
tube
or
gun
barrel
gauge
the
thickness
of
wire
gauge
the
distance
between
the
rails
of
a
railway
or
between
the
wheels
of
a
train
iceream
soda
iceream
float
float
a
drink
with
ice
cream
floating
in
it
root
beer
float
an
iceream
soda
made
with
ice
cream
floating
in
root
beer
gauge
boson
a
particle
that
mediates
the
interaction
of
two
elementary
particles
float
the
number
of
shares
outstanding
and
available
for
trading
by
the
public
gauge
standard
of
measurement
accepted
or
approved
instance
or
example
of
a
quantity
or
quality
against
which
others
are
judged
or
measured
or
compared
float
the
time
interval
between
the
deposit
of
a
check
in
a
bank
and
its
payment
gauge
mix
in
specific
proportions,
gauge
plaster
gauge
adapt
to
a
specified
measurement,
gauge
the
instruments
gauge
measure
precisely
and
against
a
standard,
the
wire
is
gauged
float
convert
from
a
fixed
point
notation
to
a
floating
point
notation,
float
data
estimate
gauge
approximate
guess
judge
judge
tentatively
or
form
an
estimate
of
(quantities
or
time),
I
estimate
this
chicken
to
weigh
three
pounds
float
allow
(currencies)
to
fluctuate,
The
government
floated
the
ruble
for
a
few
months
gauge
determine
the
capacity,
volume,
or
contents
of
by
measurement
and
calculation,
gauge
the
wine
barrels
gauge
rub
to
a
uniform
size,
gauge
bricks
float
make
the
surface
of
level
or
smooth,
float
the
plaster
float
put
into
the
water,
float
a
ship
float
move
lightly,
as
if
suspended,
The
dancer
floated
across
the
stage
float
set
afloat,
He
floated
the
logs
down
the
river,
The
boy
floated
his
toy
boat
on
the
pond
float
drift
be
adrift
blow
be
in
motion
due
to
some
air
or
water
current,
The
leaves
were
blowing
in
the
wind,
the
boat
drifted
on
the
lake,
The
sailboat
was
adrift
on
the
open
sea,
the
shipwrecked
boat
drifted
away
from
the
shore
float
swim
be
afloat
either
on
or
below
a
liquid
surface
and
not
sink
to
the
bottom
float
circulate
or
discuss
tentatively,
test
the
waters
with,
The
Republicans
are
floating
the
idea
of
a
tax
reform
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.