Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Verhandeln
Deutsch Englisch Übersetzung
verhandeln
negotiate
neu
verhandeln
renegotiate
hart
verhandeln
drive a hard bargain
verhandeln
, Handel
bargain
handeln,
verhandeln
negotiate
neuerlich
verhandeln
reargue
neuerlich
verhandeln
to reargue
über eine Sache
verhandeln
to hear a case
verhandeln
(Gericht) (gegen)
to hold proceedings; to hold a trial (against)
Verhandeln
, Tarifverhandlung
bargaining
verhandeln
(Gericht) (gegen)
to hold proceedings, to hold a trial (against)
Verhandlung
f
,
Verhandeln
n
negotiation
verhandeln
v
(Gericht) (gegen)
to hold proceedings; to hold a trial (against)
debattieren, erörtern,
verhandeln
debate
begeben, übertragen,
verhandeln
, aushandeln
negotiate
über einen Fall
verhandeln
(strafrechtlich)
to try a case
Handel, Geschaeft, Angebot, handeln,
verhandeln
bargain
einen Fall vor Gericht wieder
verhandeln
jur.
to rehear
verhandeln
v
(mit)
verhandeln
d
verhandelt
to deal {dealt; dealt} (with)
dealing
dealt
verhandeln
v
(mit)
verhandeln
d
verhandelt
to deal {dealt, dealt} (with)
dealing
dealt
(Fall)
verhandeln
v
jur.
verhandeln
d
verhandelt
to try
trying
tried
Verhandeln
n
; Handeln
n
; Verhandlung
f
harte Verhandlungen
bargaining
tough bargaining
etw. neuerlich
verhandeln
v
neuerlich
verhandeln
d
neuerlich verhandelt
to reargue sth.
rearguing
reargued
Verhandlung
f
;
Verhandeln
n
Beilegung eines Streits durch Verhandlungen
negotiation
settlement of a dispute by negotiation
verhandeln
v
; sich bereden
verhandeln
d; sich beredend
verhandelt; sich beredet
to parley
parleying
parleyed
neu
verhandeln
v
neu
verhandeln
d
neu verhandelt
verhandelt neu
verhandelte neu
to renegotiate
renegotiating
renegotiated
renegotiates
renegotiated
(über etw. mit jdm.)
verhandeln
v
verhandeln
d
verhandelt
verhandelt
verhandelte
to negotiate (about; on; for) (with sb.)
negotiating
negotiated
negotiates
negotiated
Strafsache
f
jur.
Strafsachen
pl
anhängige Strafsache
eine Strafsache (bei Gericht)
verhandeln
criminal cause; criminal matter
criminal causes; criminal matters
pending criminal matter
to try a criminal cause
verhandeln
(über), aushandeln
verhandeln
d, aushandelnd
verhandelt, ausgehandelt
verhandelt, handelt aus
verhandelte, handelte aus
to negotiate (about, on, for)
negotiating
negotiated
negotiates
negotiated
(Fall)
verhandeln
v
jur.
verhandeln
d
verhandelt
verhandelt
verhandelte
über einen Fall
verhandeln
(strafrechtlich)
neu
verhandeln
to try
trying
tried
tries
tried
to try a case
to retry
einen Fall
verhandeln
v
; über eine Sache
verhandeln
v
jur.
Der Fall wird vor dem Gericht verhandelt.
einen Fall vor Gericht erneut wieder
verhandeln
to hear a case
The case will be heard by the court.
to rehear a case
etw. schiedsrichterlich durch Schiedsspruch entscheiden; über etw. schiedsrichterlich
verhandeln
v
Das Gericht wird über den Streitfall schiedsrichterlich
verhandeln
.
to arbitrate sth.
The tribunal will arbitrate the dispute.
neu
verhandeln
; nach
verhandeln
v
neu
verhandeln
d; nach
verhandeln
d
neu verhandelt; nachverhandelt
verhandelt neu
verhandelte neu
eine Vereinbarung nach
verhandeln
to renegotiate
renegotiating
renegotiated
renegotiates
renegotiated
to renegotiate an agreement
Kollektivvertrag
m
; Kollektivvereinbarung
f
(Arbeitsrecht)
Kollektivverträge
pl
; Kollektivvereinbarungen
pl
Rahmenkollektivvertrag
m
über einen Kollektivvertrag
verhandeln
collective contract; collective agreement
collective contracts; collective agreements
framework collective agreement
to bargain collectively
auf rein geschäftlicher Basis
econ.
mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis
verhandeln
Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
ein Unternehmen das rechtlich selbständig handelt
Die Niederlassung wird so behandelt als sei sie ein selbständiges Unternehmen das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
at arm's length
to deal at arm's length with sb.
sale at arm's length
an enterprise dealing at arm's length
The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
auf rein geschäftlicher Basis
econ.
mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis
verhandeln
Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
at arm's length
to deal at arm's length with sb.
sale at arm's length
an enterprise dealing at arm's length
The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen; gegen jdn.
verhandeln
; jdn. aburteilen (wegen etw.)
jur.
den Prozess machend; vor Gericht stellend;
verhandeln
d; aburteilend
den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt
wegen ... vor Gericht stehen
die Umstände seines Prozesses
Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.
to try sb. (for sth.)
trying
tried
be tried for ...
the conditions under which he was tried
Opposition activists were tried by secret tribunals.
jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen
v
; gegen jdn.
verhandeln
v
; jdn. aburteilen
v
(wegen etw.)
jur.
den Prozess machend; vor Gericht stellend;
verhandeln
d; aburteilend
den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt
wegen … vor Gericht stehen
die Umstände seines Prozesses
das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist
Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.
to try sb. (for sth.)
trying
tried
be tried for …
the conditions under which he was tried
the right to be tried without unreasonable delay
Opposition activists were tried by secret tribunals.
zugrundeliegender Sachverhalt
m
; materielle Umstände
pl
; Hauptsache
f
jur.
in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
dem Grund oder der Höhe nach
Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
eine Klage als unbegründet abweisen
zur Hauptsache
verhandeln
; über den Grund des Anspruchs
verhandeln
in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
eine Einwendung zur Hauptsache haben
einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
merits (of a case)
on the merits
on the merits or in terms of amount
dismissal on the merits
to admit a claim on the merits
to dismiss a complaint on the merits
to deal with a case on its merits
to decide on the merits of the case
to have a defence upon the merits
to examine the merits of a claim
The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
zugrundeliegender Sachverhalt
m
; materielle Umstände
pl
; Hauptsache
f
jur.
in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
dem Grund oder der Höhe nach
Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
eine Klage als unbegründet abweisen
zur Hauptsache
verhandeln
; über den Grund des Anspruchs
verhandeln
in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
eine Einwendung zur Hauptsache haben
einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
Die Vorbringen bezogen sich darauf ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
merits (of a case)
on the merits
on the merits or in terms of amount
dismissal on the merits
to admit a claim on the merits
to dismiss a complaint on the merits
to deal with a case on its merits
to decide on the merits of the case
to have a defence upon the merits
to examine the merits of a claim
The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
Deutsche
Verhandeln Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Verhandeln Synonym
nachschlagen
Englische
negotiate Synonyme
negotiate
abalienate
act between
adjust
advise with
agree
alien
alienate
amortize
arbitrate
arrange
assign
bargain
barter
beat down
bequeath
bid
bid for
bounce
bound
buck
buckjump
call in
capriole
cede
chaffer
cheapen
clear
clear the hurdle
collogue
come along
come on
compare notes
compose
concert
confer
confer with
consign
consult
consult with
contract
contrive
convey
counsel
covenant
curvet
cut the mustard
deed
deed over
deliberate
deliver
demise
devolve upon
dicker
discuss
discuss with
drive a bargain
enfeoff
engineer
exchange
exchange observations
exchange views
get along
get by
get on
give
give title to
go between
go on
hack it
haggle
hand
hand down
hand on
hand over
have conversations
higgle
hippety-hop
hold conference
hop
huckster
hurdle
intercede
intermediate
interpose
intervene
jew down
judge
jump
jump over
leap
leap over
leapfrog
make it
make out
make over
make terms
make the grade
manage
manage somehow
mediate
meet halfway
moderate
muddle through
outbid
over
overjump
overleap
overskip
palaver
parley
pass
pass on
pass over
pounce
pounce on
pounce upon
powwow
put heads together
put over
put through
reason with
refer to
referee
represent
scrape along
sell
settle
settle on
sign away
sign over
sit down together
sit down with
ski jump
skip
spring
start
start aside
start up
steeplechase
step in
succeed in
surmount
surrender
swing
swing the deal
take counsel
take up with
talk over
trade
transact
transfer
transmit
treat with
turn over
umpire
underbid
updive
upleap
upspring
vault
worry along
Verhandeln Definition
Negotiate
(
v.
i.)
To
transact
business
Negotiate
(
v.
i.)
To
treat
with
another
respecting
purchase
and
sale
or
some
business
affair
Negotiate
(
v.
i.)
To
hold
intercourse
respecting
a
treaty,
league,
or
convention
Negotiate
(
v.
i.)
To
intrigue
Negotiate
(
v.
t.)
To
carry
on
negotiations
concerning
Negotiate
(
v.
t.)
To
transfer
for
a
valuable
consideration
under
rules
of
commercial
law
negotiate Bedeutung
negociate
negotiate
talk
terms
discuss
the
terms
of
an
arrangement,
They
negotiate
d
the
sale
of
the
house
negotiate
negociate
succeed
in
passing
through,
around,
or
over,
The
hiker
negociated
the
high
mountain
pass
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: