Verhandlungsbericht Deutsch Englisch Übersetzung

Verhandlungsbericht	account of proceedings
Verhandlungsbericht	account of proceedings
Verhandler m; Unterhändler m pol. Verhandler pl; Unterhändler pl	negotiator negotiators
Anhörung, Verhandlung eines Antrags	hearing of the application
Begebung, Verhandlung	negotiation
Führung der Verhandlung	conduct of negotiations
Verhandlung	negotiation
Anhörung f, Hearing n, Verhandlung f Anhörungen pl, Hearings pl, Verhandlungen pl	hearing hearings
Gerichtsverhandlung f mündliche Verhandlung	court proceedings oral proceedings
Verhandlung f Verhandlungen pl mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw. in Verhandlungen treten	negotiations {pl} negotiations to start negotiations with sb. about sth. to enter negotiations
Verhandlung f, Verhandeln n	negotiation
Verhandlung f, Prozess m, Strafprozess m fehlerhaft geführter Prozess	trial mistrial
erneute Verhandlung	rehashing
wiederaufwaermend, erneute Verhandlung	rehashing
erneute Verhandlung	rehearing
Anhörung f; mündliche Verhandlung f jur.; Hearing n pol. Anhörungen pl; Hearings pl; Verhandlungen pl öffentliche Anhörung eine Anhörung vertagen	hearing hearings public hearing to adjourn a hearing
Führung f; Leitung f; Verwaltung f Führung der Geschäfte Führung der Verhandlung	conduct conduct of business conduct of negotiations
Gerichtsverhandlung f; Hauptverhandlung f; (mündliche) Verhandlung f jur. vor der Hauptverhandlung einen Termin für die Verhandlung anberaumen die Verhandlung fortsetzen ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen	trial pretrial to assign a day for trial to proceed with the trial to dispose of a case without trial
Gerichtsverhandlung f mündliche Verhandlung	court proceedings oral proceedings; hearing
Unterredung f; Verhandlung f Unterredungen pl; Verhandlungen pl	parley parleys

Verhandeln n; Handeln n; Verhandlung f harte Verhandlungen	bargaining tough bargaining
Verhandlung f; Verhandeln n Beilegung eines Streits durch Verhandlungen	negotiation settlement of a dispute by negotiation
Verhandlung f jur. Verhandlung über einen Antrag Verhandlung in der Berufungsinstanz	arguments Am. arguments of a motion arguments on appeal
gerichtlicher Vollziehungsbefehl m; Vollstreckungsbefehl m jur. von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts) Einlieferungsbefehl Haftbefehl den der Richter während der Verhandlung erlässt gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken	warrant warrant under his hand and seal Br. warrant of execution Br. warrant of commitment Am. bench warrant to take out a warrant against sb.
Führen n; Führung f; Abwicklung f (von etw.) Führung der Geschäfte Führung der Verhandlung	conduct (of sth.) conduct of business conduct of negotiations
Gerichtsverhandlung f jur. mündliche Gerichtsverhandlung; mündliche Verhandlung rügelose Verhandlung Dt.	court proceedings oral proceedings; court hearing; judicial hearing court proceedings, in which the defendant fails to raise plead lack of jurisdiction
Vernehmung f (bei Gericht) jur. Vernehmungen pl erneute Vernehmung mündliche Vernehmung Zeugenvernehmung f vor der Verhandlung erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess) Parteienvernehmung f; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess) öffentliche Vernehmung (Konkursrecht) die Zeugenvernehmungen vornehmen vernommen werden	examination (formal questioning in court) examinations re-examination viva voce examination witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses examination in chief (civil action) examination of parties (civil action) public examination (bankruptcy law) to conduct the examination of witnesses to undergo an examination
gerichtlicher Vollziehungsbefehl m; Vollstreckungsbefehl m jur. von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts) Einlieferungsbefehl Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken	warrant warrant under his hand and seal Br. warrant of execution Br. warrant of commitment Am. bench warrant to take out a warrant against sb.
in Verhandlungen treten	enter into negotiations
Zusammenbruch der Verhandlungen	breakdown of negotiations
Gipfel..., Spitzen..., ... auf höchster Ebene Verhandlungen auf höchster Ebene Spitzenpolitiker m	top-level top-level negotiations top-level politician
stecken bleiben, steckenbleiben alt (Verhandlungen)	to come to a standstill, to reach deadlock
Verhandlungen	negotiations
Denkpause f (bei Verhandlungen)	break; adjournment (to think things over)
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Ebene f; Niveau n; Pegel m; Stand m; Stufe f; Höhe f Ebenen pl; Niveaus pl; Pegel pl; Stände pl; Stufen pl; Höhen pl höchste Ebene auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe auf niedriger Stufe Verhandlungen auf höchster Ebene auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit das Niveau heben	level levels top level low-level high-level on a low level high-level negotiations at European level on a level with to be (on a) level with to raise the level
Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene Verhandlungen auf höchster Ebene Spitzenpolitiker m	top-level top-level negotiations top-level politician
Mitspracherecht n (bei etw.); Einfluss m (auf etw.) einen Einfluss auf die Verhandlungen haben Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen die ihre Ausbildung betreffen. Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.	say (in on over sth.) to have no say over the negotiations The students want a greater say in decisions that affect their education. The judge will have the final say on the matter.
Sackgasse f übtr.; ausweglose Situation f Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse. Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	cul-de-sac fig.; blind alley; impasse These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. Negotiations are currently at an impasse. The false witness statement led the investigation up a blind alley.

Scheitern n das Scheitern der Verhandlungen	failure the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks
Seite f (eine von zwei Parteien die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides Whose Which side are you on anyway? Are you on my side or his? You are both my friends so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
fehlendes Naheverhältnis n; rechtliche Selbständigkeit f verbundener Unternehmen econ. in marktüblicher Weise selbständiger Lieferant nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne Rechtsnormen die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln Verhandlungen die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen Abschluss wie mit unabhängigen Dritten Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag zu dem zwischen sachverständigen vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..	arm's length on an arm's length basis supplier at arm's length non-arm's length contract arm's length approach arm's length dealing standards arm's length negotiations to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule bargain at arm's length Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
verhandlungskritische Streitfrage f (die zum Abrruch von Verhandlungen führen kann) econ.	deal-breaker
Tarifpartner m (Arbeitsrecht) Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern	parties to a collective agreement (labour law) labour negotiations
Trumpfkarte f; Druckmittel n (bei Verhandlungen) übtr. pol.	bargaining chip (in negotiations)
Vorbedingung f; Voraussetzung f (für etw.) Ein Waffenstillstand ist eine wesentliche Voraussetzung für Verhandlungen.	precondition (for of sth.) A ceasefire is an essential precondition for negotiations.
Wiederaufnahme f (von etw.) adm. Wiederaufnahme des Verfahrens jur. Wiederaufnahme der Beziehungen Verhandlungen	resumption; renewal (of sth.) resumption of proceeedings reopening of the case resumption renewal of relations negotations
bestimmter Zeitpunkt m; Punkt m (im Verlauf eines Vorgangs) Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen ob ... So jetzt schlage ich vor dass wir eine kurze Pause einlegen. An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern sich zu erheben. So wie es jetzt aussieht werden sie sich scheiden lassen. Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt haben einen kritischen Punkt erreicht.	juncture It is difficult to say at this juncture whether ... At this juncture I suggest we take a short break. At this juncture I would like to request all present here to stand up. At this juncture it looks like they are going to get a divorce. Negotiations are at a critical juncture have reached a critical juncture.
durchsetzen dass etw. geschieht Sie haben durchgesetzt dass das Parlament das Verbot verabschiedet. Österreich hat durchgesetzt dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. Die MdEPs haben durchgesetzt dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. Sie haben durchgesetzt dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. They made sure that exceptions were made for horse racing.
etw. einleiten; etw. in die Wege leiten v einleitend; in die Wege leitend eingeleitet; in die Wege geleitet Maßnahmen einleiten in die Wege leiten Verhandlungen aufnehmen einen Prozess anstrengen jur. Gesetze einbringen pol.	to initiate sth.; to set in motion () sth.; to put in into motion () sth. initiating; setting in motion; putting in into motion initiated; set in motion; put in into motion to initiate set in motion measures to initiate negotiations to initiate legal action to initiate legislation
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen adm. jur. eintretend; eingehend; teilnehmend eingetretet; eingegangen; teilgenommen eine Verpflichtung eingehen (s)eine Geschäftstätigkeit beginnen mit jdm. in Korrespondenz treten mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen sich mit jdm. assoziieren etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen (vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben mit jdm. Gespräche aufnehmen	to enter into sth. entering into entered into to enter into a bond engagement obligation to enter into business to enter into correspondence with sb. to enter into negotiations with sb. to enter into a partnership with sb. to enter into possession of sth. to enter into a recognizance (in court) to enter into talks with sb.
ergebnisoffen adv ergebnisoffen sein (Vorgang) Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. pol. Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. pol.	to have an open outcome (process) The negotiations must be an open process. Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.
heikel; delikat; diffizil; kitzelig ugs. adj heikle Verhandlungen eine delikate Angelegenheit Das ist eine diffizile Situation.	delicate delicate negotiations a delicate matter This is a delicate situation.
pokern v übtr. pokernd gepokert hoch pokern Bei den Verhandlungen wird hoch gepokert. Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch.	to gamble gambling gambled to raise the stakes Stakes are high at the negotiating table. The Prime Minister is overplaying his hand on this.
gegen etw. sprechen v (ein negativer Aspekt sein) Es spricht nichts dagegen das zu tun. Was spricht dagegen? Es spricht absolut nichts dagegen ein Ausnahme vorzusehen. Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen. Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	to speak argue militate against sth. There is no reason why this cannot shouldn't be done. What can might be said against it? There is absolutely no obstacle to an exception being made. There are various facts that speak against opening negotiations. Environmental factors militate against building the power station.
stecken bleiben; steckenbleiben alt (Verhandlungen)	to come to a standstill; to reach deadlock
vorankommen v; vorangehen v; weiterkommen v; Fortschritte machen erzielen v; etwas erreichen v vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend erzielend; etwas erreichend vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht erzielt; etwas erreicht kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen Sie kommen nur langsam voran. Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	to make progress; to make headway making progress; making headway made progress; made headway makes progress; makes headway made progress; made headway to make considerable progress; to make considerable headway Their progress is slow. We are making little headway with the negotiations. The boat was unable to make much headway against the tide.
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen v wiederaufnehmend; wieder aufnehmend wiederaufgenommen; wieder aufgenommen nimmt wieder auf nahm wieder auf die Beziehungen Verhandlungen bald wieder aufnehmen das Verfahren wiederaufnehmen jur. Zahlungen wiederaufnehmen	to resume sth.; to renew sth. resuming; renewing resumed; renewed resumes resumed to resume renew relations negotiations soon to resume proceedings; to retry reopen a case to resume payments
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Ebene f; Niveau n; Pegel m; Stand m; Stufe f; Höhe f Ebenen pl; Niveaus pl; Pegel pl; Stände pl; Stufen pl; Höhen pl höchste Ebene Makroebene f Spitzenniveau n auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe auf niedriger Stufe Verhandlungen auf höchster Ebene auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen auf gleicher Höhe mit auf gleicher Höhe sein mit das Niveau heben	level levels top level macro level; macroscopic level peak level low-level high-level on a low level high-level negotiations at European level on a level with to be (on a) level with to raise the level
Genervtheit f Nach stundenlangen ergebnislosen Verhandlungen verließ er genervt die Sitzung.	exasperation After hours of fruitless negotiations he left the meeting in exasperation.
Gipfel…; Spitzen…; … auf höchster Ebene Verhandlungen auf höchster Ebene Spitzenpolitiker m	top-level top-level negotiations top-level politician
auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen geh. (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet bedroht sein v (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
während eines Krieges mil. Verhandlungen während des Krieges	intrawar (prepositive); within an ongoing war (postpositsive) intrawar negotiations
Mitspracherecht n (bei etw.); Einfluss m (auf etw.) jdm. ein Mitspracherecht einräumen einen Einfluss auf die Verhandlungen haben Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen. Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.	say (in on over sth.) to give sb. a voice to have no say over the negotiations The students want a greater say in decisions that affect their education. The judge will have the final say on the matter.
Sackgasse f übtr.; ausweglose Situation f Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse. Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	cul-de-sac fig.; blind alley; impasse; stymie These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. Negotiations are currently at an impasse. The false witness statement led the investigation up a blind alley.
Seite f (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides Whose Which side are you on, anyway? Are you on my side or his? You are both my friends, so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
fehlendes Naheverhältnis n; rechtliche Selbständigkeit f verbundener Unternehmen econ. in marktüblicher Weise selbständiger Lieferant nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen Abschluss wie mit unabhängigen Dritten Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	arm's length on an arm's length basis supplier at arm's length non-arm's length contract arm's length approach arm's length dealing standards arm's length negotiations to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule bargain at arm's length Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
verhandlungskritische Streitfrage f (die zum Abbruch von Verhandlungen führen kann) econ.	deal-breaker
Trumpfkarte f; Faustpfand n; Druckmittel n (bei Verhandlungen) übtr. pol. Trumpfkarten pl; Druckmittel pl	bargaining chip (in negotiations) bargaining chips
das Voranschreiten; der Fortgang; der weitere Verlauf von etw. der Fortgang der Verhandlungen; der weitere Verlauf der Verhandlungen	the advancement of sth. the advancement of the negotiations
Wiederaufnahme f (von etw.) adm. Wiederaufnahme des Verfahrens jur. Wiederaufnahme der Beziehungen Verhandlungen	resumption; renewal (of sth.) resumption of proceedings, reopening of the case resumption renewal of relations negotiations

proceeding legal proceeding proceedings	(law) the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked
account	the quality of taking advantage, she turned her writing skills to good account
account	importance or value, a person of considerable account, he predicted that although it is of small account now it will rapidly increase in importance
model theoretical account framework	a hypothetical description of a complex entity or process, the computer program was based on a model of the circulatory and respiratory systems
pension plan pension account retirement plan retirement savings plan retirement savings account retirement account retirement program	a plan for setting aside money to be spent after retirement
individual retirement account IRA	a retirement plan that allows you to contribute a limited yearly sum toward your retirement, taxes on the interest earned in the account are deferred
written record written account	a written document preserving knowledge of facts or events
minutes proceedings transactions	a written account of what transpired at a meeting
history account chronicle story	a record or narrative description of past events, a history of France, he gave an inaccurate account of the plot to kill the president, the story of exposure to lead
bill account invoice	an itemized statement of money owed for goods shipped or services rendered, he paid his bill and left, send me an account of what I owe
open account	an unpaid credit order
short account	the aggregate of short sales on an open market
report news report story account write up	a short account of the news, the report of his speech, the story was on the o'clock news, the account of his speech that was given on the evening news made the governor furious
explanation account	a statement that makes something comprehensible by describing the relevant structure or operation or circumstances etc., the explanation was very simple, I expected a brief account
report account	the act of informing by verbal report, he heard reports that they were causing trouble, by all accounts they were a happy couple
score account	grounds, don't do it on my account, the paper was rejected on account of its length, he tried to blame the victim but his success on that score was doubtful
account executive account representative registered representative customer's broker customer's man	someone in charge of a client's account for an advertising agency or brokerage or other service business
goldbrick goof-off ne'er-do-well good-for-nothing no-account good-for-naught	an idle worthless person
brokerage account	a fund that a customer has entrusted to a securities brokerage, you can't get a brokerage account unless you have $,
cash account	an account with a securities brokerage whose transactions are settled on a cash basis
custodial account	a brokerage firm account that parents have created for a minor
margin account	an account with a securities brokerage in which the broker extends credit
account accounting account statement	a statement of recent transactions and the resulting balance, they send me an accounting every month
capital account	(finance) an account of the net value of a business at a specified date
capital account	(economics) that part of the balance of payments recording a nation's outflow and inflow of financial securities
bank account	a fund that a customer has entrusted to a bank and from which the customer can make withdrawals, he moved his bank account to a new bank
giro account	an account at a post office that can be used in similar ways to an account at a bank
savings account trust savings bank trust trust account trustee account Totten trust	a savings account deposited by someone who makes themselves the trustee for a beneficiary and who controls it during their lifetime, afterward the balance is payable to the previously named beneficiary
checking account chequing account current account	a bank account against which the depositor can draw checks that are payable on demand
savings account	a bank account that accumulates interest
time deposit account deposit account	a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
dormant account	a savings account showing no activity (other than posting interest) for some specified period, the dormant account reverted to the state under escheat laws
passbook savings account	a savings account in which deposits and withdrawals are recorded in the depositor's passbook
reserve account reserve fund	funds taken out of earnings to provide for anticipated future payments
valuation reserve valuation account allowance allowance account	a reserve fund created by a charge against profits in order to provide for changes in the value of a company's assets
open-end credit revolving credit charge account credit	a consumer credit line that can be used up to a certain limit or paid down at any time
credit account charge account open account	credit extended by a business to a customer
revolving charge account	a charge account that does not have to be paid to zero balance
ledger leger account book book of account book	a record in which commercial accounts are recorded, they got a subpoena to examine our books
control account	an account that shows totals of amounts entered in a subsidiary ledger
profit and loss profit and loss account	an account compiled at the end of an accounting period to show gross and net profit or loss
suspense account	an account used temporarily to carry doubtful receipts and disbursements or discrepancies pending their analysis and permanent classification
current account	that part of the balance of payments recording a nation's exports and imports of goods and services and transfer payments
audited account audit	an inspection of the accounting procedures and records by a trained accountant or CPA
expense account travel and entertainment account	an account to which salespersons or executives can charge travel and entertainment expenses
account business relationship	a formal contractual relationship established to provide for regular banking or brokerage or business services, he asked to see the executive who handled his account
short account	a brokerage account of someone who sells short (sells securities he does not own)
account payable payable	a liability account showing how much is owed for goods and services purchased on credit, the problem was to match receivables and payables in the same currency
appreciate take account c	be fully aware of, realize fully, Do you appreciate the full meaning of this letter?
allow take into account	allow or plan for a certain possibility, concede the truth or validity of something, I allow for this possibility, The seamstress planned for % shrinkage after the first wash

Verhandlungsbericht Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Verhandlungsbericht Synonyme

Englische account of proceedings Synonyme

Verhandlungsbericht Definition

account of proceedings Bedeutung