Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Verhandlungsrunde
Deutsch Englisch Übersetzung
Verhandlungsrunde
f
Verhandlungsrunde
f
round of negotiations
negotiation round
Verhandlungsrunde
f
Verhandlungsrunde
f
round of negotiations
negotiation round
Verhandler
m
; Unterhändler
m
pol.
Verhandler
pl
; Unterhändler
pl
negotiator
negotiators
Anhörung, Verhandlung eines Antrags
hearing of the application
Begebung, Verhandlung
negotiation
Führung der Verhandlung
conduct of negotiations
Verhandlung
negotiation
Anhörung
f
, Hearing
n
, Verhandlung
f
Anhörungen
pl
, Hearings
pl
, Verhandlungen
pl
hearing
hearings
Gerichtsverhandlung
f
mündliche Verhandlung
court proceedings
oral proceedings
Verhandlung
f
Verhandlungen
pl
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
in Verhandlungen treten
negotiations {pl}
negotiations
to start negotiations with sb. about sth.
to enter negotiations
Verhandlung
f
, Verhandeln
n
negotiation
Verhandlung
f
, Prozess
m
, Strafprozess
m
fehlerhaft geführter Prozess
trial
mistrial
erneute Verhandlung
rehashing
wiederaufwaermend, erneute Verhandlung
rehashing
erneute Verhandlung
rehearing
Anhörung
f
; mündliche Verhandlung
f
jur.
; Hearing
n
pol.
Anhörungen
pl
; Hearings
pl
; Verhandlungen
pl
öffentliche Anhörung
eine Anhörung vertagen
hearing
hearings
public hearing
to adjourn a hearing
Führung
f
; Leitung
f
; Verwaltung
f
Führung der Geschäfte
Führung der Verhandlung
conduct
conduct of business
conduct of negotiations
Gerichtsverhandlung
f
; Hauptverhandlung
f
; (mündliche) Verhandlung
f
jur.
vor der Hauptverhandlung
einen Termin für die Verhandlung anberaumen
die Verhandlung fortsetzen
ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen
trial
pretrial
to assign a day for trial
to proceed with the trial
to dispose of a case without trial
Gerichtsverhandlung
f
mündliche Verhandlung
court proceedings
oral proceedings; hearing
Unterredung
f
; Verhandlung
f
Unterredungen
pl
; Verhandlungen
pl
parley
parleys
Verhandeln
n
; Handeln
n
; Verhandlung
f
harte Verhandlungen
bargaining
tough bargaining
Verhandlung
f
; Verhandeln
n
Beilegung eines Streits durch Verhandlungen
negotiation
settlement of a dispute by negotiation
Verhandlung
f
jur.
Verhandlung über einen Antrag
Verhandlung in der Berufungsinstanz
arguments
Am.
arguments of a motion
arguments on appeal
gerichtlicher Vollziehungsbefehl
m
; Vollstreckungsbefehl
m
jur.
von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl
Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts)
Einlieferungsbefehl
Haftbefehl den der Richter während der Verhandlung erlässt
gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken
warrant
warrant under his hand and seal
Br.
warrant of execution
Br.
warrant of commitment
Am.
bench warrant
to take out a warrant against sb.
Führen
n
; Führung
f
; Abwicklung
f
(von etw.)
Führung der Geschäfte
Führung der Verhandlung
conduct (of sth.)
conduct of business
conduct of negotiations
Gerichtsverhandlung
f
jur.
mündliche Gerichtsverhandlung; mündliche Verhandlung
rügelose Verhandlung
Dt.
court proceedings
oral proceedings; court hearing; judicial hearing
court proceedings, in which the defendant fails to raise plead lack of jurisdiction
Vernehmung
f
(bei Gericht)
jur.
Vernehmungen
pl
erneute Vernehmung
mündliche Vernehmung
Zeugenvernehmung
f
vor der Verhandlung
erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)
Parteienvernehmung
f
; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)
öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)
die Zeugenvernehmungen vornehmen
vernommen werden
examination (formal questioning in court)
examinations
re-examination
viva voce examination
witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses
examination in chief (civil action)
examination of parties (civil action)
public examination (bankruptcy law)
to conduct the examination of witnesses
to undergo an examination
gerichtlicher Vollziehungsbefehl
m
; Vollstreckungsbefehl
m
jur.
von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl
Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts)
Einlieferungsbefehl
Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt
gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken
warrant
warrant under his hand and seal
Br.
warrant of execution
Br.
warrant of commitment
Am.
bench warrant
to take out a warrant against sb.
in Verhandlungen treten
enter into negotiations
Zusammenbruch der Verhandlungen
breakdown of negotiations
Gipfel..., Spitzen..., ... auf höchster Ebene
Verhandlungen auf höchster Ebene
Spitzenpolitiker
m
top-level
top-level negotiations
top-level politician
stecken bleiben, steckenbleiben
alt
(Verhandlungen)
to come to a standstill, to reach deadlock
Verhandlungen
negotiations
Denkpause
f
(bei Verhandlungen)
break; adjournment (to think things over)
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Ebene
f
; Niveau
n
; Pegel
m
; Stand
m
; Stufe
f
; Höhe
f
Ebenen
pl
; Niveaus
pl
; Pegel
pl
; Stände
pl
; Stufen
pl
; Höhen
pl
höchste Ebene
auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe
auf niedriger Stufe
Verhandlungen auf höchster Ebene
auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
das Niveau heben
level
levels
top level
low-level
high-level
on a low level
high-level negotiations
at European level
on a level with
to be (on a) level with
to raise the level
Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene
Verhandlungen auf höchster Ebene
Spitzenpolitiker
m
top-level
top-level negotiations
top-level politician
Mitspracherecht
n
(bei etw.); Einfluss
m
(auf etw.)
einen Einfluss auf die Verhandlungen haben
Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen die ihre Ausbildung betreffen.
Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.
say (in on over sth.)
to have no say over the negotiations
The students want a greater say in decisions that affect their education.
The judge will have the final say on the matter.
Sackgasse
f
übtr.
; ausweglose Situation
f
Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.
Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse
Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.
cul-de-sac
fig.
; blind alley; impasse
These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.
Negotiations are currently at an impasse.
The false witness statement led the investigation up a blind alley.
Scheitern
n
das Scheitern der Verhandlungen
failure
the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks
Seite
f
(eine von zwei Parteien die sich gegenüberstehen)
pol.
soc.
für beide Seiten annehmbar
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
Versuche von amerikanischer Seite
ein Krieg den keine Seite gewinnen kann
auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen
bei einem Streit beide Seiten anhören
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich?
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas ändern muss.
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden dass Verzögerungen vermieden werden.
side (one of two opposing parties)
acceptable to both sides
as was suggested by a third party
the American side's attempts
a war which neither side can win
to be on the winning losing side
to listen to both sides of the argument
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
Whose Which side are you on anyway?
Are you on my side or his?
You are both my friends so I don't want to take choose pick sides.
My mother always takes my father's side when I argue with him.
He has since changed sides on that issue.
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
fehlendes Naheverhältnis
n
; rechtliche Selbständigkeit
f
verbundener Unternehmen
econ.
in marktüblicher Weise
selbständiger Lieferant
nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
Rechtsnormen die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
Verhandlungen die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag zu dem zwischen sachverständigen vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..
arm's length
on an arm's length basis
supplier at arm's length
non-arm's length contract
arm's length approach
arm's length dealing standards
arm's length negotiations
to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
bargain at arm's length
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
verhandlungskritische Streitfrage
f
(die zum Abrruch von Verhandlungen führen kann)
econ.
deal-breaker
Tarifpartner
m
(Arbeitsrecht)
Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern
parties to a collective agreement (labour law)
labour negotiations
Trumpfkarte
f
; Druckmittel
n
(bei Verhandlungen)
übtr.
pol.
bargaining chip (in negotiations)
Vorbedingung
f
; Voraussetzung
f
(für etw.)
Ein Waffenstillstand ist eine wesentliche Voraussetzung für Verhandlungen.
precondition (for of sth.)
A ceasefire is an essential precondition for negotiations.
Wiederaufnahme
f
(von etw.)
adm.
Wiederaufnahme des Verfahrens
jur.
Wiederaufnahme der Beziehungen Verhandlungen
resumption; renewal (of sth.)
resumption of proceeedings reopening of the case
resumption renewal of relations negotations
bestimmter Zeitpunkt
m
; Punkt
m
(im Verlauf eines Vorgangs)
Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen ob ...
So jetzt schlage ich vor dass wir eine kurze Pause einlegen.
An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern sich zu erheben.
So wie es jetzt aussieht werden sie sich scheiden lassen.
Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt haben einen kritischen Punkt erreicht.
juncture
It is difficult to say at this juncture whether ...
At this juncture I suggest we take a short break.
At this juncture I would like to request all present here to stand up.
At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
Negotiations are at a critical juncture have reached a critical juncture.
durchsetzen dass etw. geschieht
Sie haben durchgesetzt dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
Österreich hat durchgesetzt dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
Die MdEPs haben durchgesetzt dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
Sie haben durchgesetzt dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
They made sure that exceptions were made for horse racing.
etw. einleiten; etw. in die Wege leiten
v
einleitend; in die Wege leitend
eingeleitet; in die Wege geleitet
Maßnahmen einleiten in die Wege leiten
Verhandlungen aufnehmen
einen Prozess anstrengen
jur.
Gesetze einbringen
pol.
to initiate sth.; to set in motion () sth.; to put in into motion () sth.
initiating; setting in motion; putting in into motion
initiated; set in motion; put in into motion
to initiate set in motion measures
to initiate negotiations
to initiate legal action
to initiate legislation
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen
adm.
jur.
eintretend; eingehend; teilnehmend
eingetretet; eingegangen; teilgenommen
eine Verpflichtung eingehen
(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
mit jdm. in Korrespondenz treten
mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen sich mit jdm. assoziieren
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
(vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben
mit jdm. Gespräche aufnehmen
to enter into sth.
entering into
entered into
to enter into a bond engagement obligation
to enter into business
to enter into correspondence with sb.
to enter into negotiations with sb.
to enter into a partnership with sb.
to enter into possession of sth.
to enter into a recognizance (in court)
to enter into talks with sb.
ergebnisoffen
adv
ergebnisoffen sein (Vorgang)
Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein.
pol.
Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein.
pol.
to have an open outcome (process)
The negotiations must be an open process.
Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.
heikel; delikat; diffizil; kitzelig
ugs.
adj
heikle Verhandlungen
eine delikate Angelegenheit
Das ist eine diffizile Situation.
delicate
delicate negotiations
a delicate matter
This is a delicate situation.
pokern
v
übtr.
pokernd
gepokert
hoch pokern
Bei den Verhandlungen wird hoch gepokert.
Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch.
to gamble
gambling
gambled
to raise the stakes
Stakes are high at the negotiating table.
The Prime Minister is overplaying his hand on this.
gegen etw. sprechen
v
(ein negativer Aspekt sein)
Es spricht nichts dagegen das zu tun.
Was spricht dagegen?
Es spricht absolut nichts dagegen ein Ausnahme vorzusehen.
Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
to speak argue militate against sth.
There is no reason why this cannot shouldn't be done.
What can might be said against it?
There is absolutely no obstacle to an exception being made.
There are various facts that speak against opening negotiations.
Environmental factors militate against building the power station.
stecken bleiben; steckenbleiben
alt
(Verhandlungen)
to come to a standstill; to reach deadlock
vorankommen
v
; vorangehen
v
; weiterkommen
v
; Fortschritte machen erzielen
v
; etwas erreichen
v
vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend erzielend; etwas erreichend
vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht erzielt; etwas erreicht
kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht
kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte
ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
Sie kommen nur langsam voran.
Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
to make progress; to make headway
making progress; making headway
made progress; made headway
makes progress; makes headway
made progress; made headway
to make considerable progress; to make considerable headway
Their progress is slow.
We are making little headway with the negotiations.
The boat was unable to make much headway against the tide.
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen
v
wiederaufnehmend; wieder aufnehmend
wiederaufgenommen; wieder aufgenommen
nimmt wieder auf
nahm wieder auf
die Beziehungen Verhandlungen bald wieder aufnehmen
das Verfahren wiederaufnehmen
jur.
Zahlungen wiederaufnehmen
to resume sth.; to renew sth.
resuming; renewing
resumed; renewed
resumes
resumed
to resume renew relations negotiations soon
to resume proceedings; to retry reopen a case
to resume payments
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Ebene
f
; Niveau
n
; Pegel
m
; Stand
m
; Stufe
f
; Höhe
f
Ebenen
pl
; Niveaus
pl
; Pegel
pl
; Stände
pl
; Stufen
pl
; Höhen
pl
höchste Ebene
Makroebene
f
Spitzenniveau
n
auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe
auf niedriger Stufe
Verhandlungen auf höchster Ebene
auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
das Niveau heben
level
levels
top level
macro level; macroscopic level
peak level
low-level
high-level
on a low level
high-level negotiations
at European level
on a level with
to be (on a) level with
to raise the level
Genervtheit
f
Nach stundenlangen ergebnislosen Verhandlungen verließ er genervt die Sitzung.
exasperation
After hours of fruitless negotiations he left the meeting in exasperation.
Gipfel…; Spitzen…; … auf höchster Ebene
Verhandlungen auf höchster Ebene
Spitzenpolitiker
m
top-level
top-level negotiations
top-level politician
auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen
geh.
(Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet bedroht sein
v
(Angebot usw.)
to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
während eines Krieges
mil.
Verhandlungen während des Krieges
intrawar (prepositive); within an ongoing war (postpositsive)
intrawar negotiations
Mitspracherecht
n
(bei etw.); Einfluss
m
(auf etw.)
jdm. ein Mitspracherecht einräumen
einen Einfluss auf die Verhandlungen haben
Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.
Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.
say (in on over sth.)
to give sb. a voice
to have no say over the negotiations
The students want a greater say in decisions that affect their education.
The judge will have the final say on the matter.
Sackgasse
f
übtr.
; ausweglose Situation
f
Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.
Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse
Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.
cul-de-sac
fig.
; blind alley; impasse; stymie
These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.
Negotiations are currently at an impasse.
The false witness statement led the investigation up a blind alley.
Seite
f
(eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen)
pol.
soc.
für beide Seiten annehmbar
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
Versuche von amerikanischer Seite
ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen
bei einem Streit beide Seiten anhören
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich?
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
side (one of two opposing parties)
acceptable to both sides
as was suggested by a third party
the American side's attempts
a war which neither side can win
to be on the winning losing side
to listen to both sides of the argument
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
Whose Which side are you on, anyway?
Are you on my side or his?
You are both my friends, so I don't want to take choose pick sides.
My mother always takes my father's side when I argue with him.
He has since changed sides on that issue.
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
fehlendes Naheverhältnis
n
; rechtliche Selbständigkeit
f
verbundener Unternehmen
econ.
in marktüblicher Weise
selbständiger Lieferant
nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.
arm's length
on an arm's length basis
supplier at arm's length
non-arm's length contract
arm's length approach
arm's length dealing standards
arm's length negotiations
to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
bargain at arm's length
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
verhandlungskritische Streitfrage
f
(die zum Abbruch von Verhandlungen führen kann)
econ.
deal-breaker
Trumpfkarte
f
; Faustpfand
n
; Druckmittel
n
(bei Verhandlungen)
übtr.
pol.
Trumpfkarten
pl
; Druckmittel
pl
bargaining chip (in negotiations)
bargaining chips
das Voranschreiten; der Fortgang; der weitere Verlauf von etw.
der Fortgang der Verhandlungen; der weitere Verlauf der Verhandlungen
the advancement of sth.
the advancement of the negotiations
Wiederaufnahme
f
(von etw.)
adm.
Wiederaufnahme des Verfahrens
jur.
Wiederaufnahme der Beziehungen Verhandlungen
resumption; renewal (of sth.)
resumption of proceedings, reopening of the case
resumption renewal of relations negotiations
Deutsche
Verhandlungsrunde Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Verhandlungsrunde Synonym
nachschlagen
Englische
round of negotiations Synonyme
round
Attic
Charybdis
Chateaubriand
Ciceronian
Indian file
O
O-shaped
SRO
about
absolute
ace
admitting no exception
again
air lane
all but
all over
all-out
almost
ambagious
ambit
amount
annular
annular muscle
annulate
annulose
annulus
anticlockwise
approximate
approximately
arc
arch
arched
area
arena
areola
a
round
array
arsis
articulation
artless
as good as
aside
assemble
aureole
back
backhanded
backward
bailiwick
ball
bank
bead
beat
beaten path
begird
bellied
bellylike
bend
bend back
beside
best bower
blade roast
bluff
blunt
border
borderland
bout
bow
bower
breast
brimful
brimming
brisket
broad
brusque
bulging
bullet
bureaucracy
bureaucratism
burst
bursting
buzz
by
caliber
candid
canon
capacity
cards
cartridge
catch
categorical
catena
catenation
chain
chain reaction
chaining
chance
chaplet
charge
chaste
chinoiserie
chock-full
chuck
chuck roast
chuck-full
circinate
circle
circuit
circuiteer
circuitous
circuitously
circular
circulate
circulation
circumambulate
circumference
circummigrate
circumnavigate
circumrotate
circumvent
circumvolute
circumvolution
circus
classic
clear
clockwise
clod
close
close about
close the circle
closed circle
clubs
cold cuts
collect
come about
come full circle
compass
complete
concatenation
conclusive
cone
congested
connection
consecution
continuum
convex
corner
corona
coronary
coronet
counterclockwise
course
cram-full
crammed
crank
crook
crown
crownlike
curl
curvation
curve
curved
curvilinear
cut
cycle
cyclic
cycloid
daily grind
decided
decisive
deck
decurve
definite
definitive
deflect
degree
demesne
department
descent
describe a circle
determinate
deuce
deviating
deviative
devious
diadem
diamonds
diastole
digressive
direct
disc
discipline
discoid
discursive
discus
disk
disklike
dizzy
round
domain
dome
dominion
doorstep
double a point
down
round
about
about
again
all over
all
round
all through
anticlockwise
a
round
at about
back
backward
by
by way of
circlewise
circuitously
clockwise
close
close about
counterclockwise
deviously
every which way
everywhence
everywhere
everywhither
from every quarter
head over heels
heels over head
in a circle
in a spin
in a whirl
in all directions
in circles
in every quarter
in reverse
in the neighborhood
in the vicinity
indirectly
obliquely
on every side
over
passing by
passing through
round
round
and
round
through
throughout
via
widdershins
round
and
round
alternately
anticlockwise
a
round
back and forth
backward and forward
backwards and forwards
by turns
capriciously
changeably
clockwise
counterclockwise
desultorily
erratically
every other
head over heels
heels over head
hitch and hike
in a circle
in a spin
in a whirl
in and out
in circles
in rotation
in turns
inconstantly
make and break
meanderingly
meandrously
off and on
on and off
reciprocally
ride and tie
round
round
about
seesaw
serpentinely
shuttlewise
sinuously
to and fro
tortuously
turn about
twistingly
uncertainly
unsteadfastly
unsteadily
up and down
variably
waveringly
widdershins
windingly
round
out
accomplish
bag
balloon
belly
belly out
bilge
billow
bouge
bring to completion
bring to fruition
bug
bulge
button up
cap
carry to completion
clean up
climax
close out
close up
complete
conclude
cone
crown
culminate
dilate
distend
eke out
end
fill in
fill out
finalize
finish
finish off
finish up
fulfill
get done
get it over
get through
get through with
goggle
make good
make up
mature
mop up
perfect
piece out
pooch
pop
pouch
pout
refill
replenish
rotund
round
swell
swell out
terminate
top off
top out
wind up
wrap up
round
robin
Pastoral Epistle
aerogram
air letter
airgraph
billet-doux
bull
chain letter
dead letter
dimissorial
dimissory letter
drop letter
encyclical
fan letter
form letter
letter of credit
letter of introduction
letters credential
letters of marque
letters of request
letters overt
letters patent
letters rogatory
love letter
monitory
newsletter
nixie
open letter
pastoral letter
poison-pen letter
round
trip
ambit
beat
campaign
circle
circuit
course
cycle
excursion
expedition
full circle
grand tour
jaunt
journey
junket
lap
loop
orbit
outing
package tour
peregrination
pilgrimage
pleasure trip
progress
revolution
round
round
about
round
s
rubberneck tour
run
safari
sally
shoot
stalk
tour
trek
trip
turn
voyage
walk
round
up
accumulate
agglomerate
aggregate
aggroup
amass
assemble
batch
bring together
bulk
bunch
bunch together
bunch up
cage
clump
cluster
collect
colligate
collocate
combine
compare
compile
conglomerate
corral
cull
cumulate
dig up
draw together
dredge up
drive
drive together
drove
gather
gather in
gather together
get in
get together
glean
goad
group
grub
grub up
herd
join
juxtapose
lash
lump together
make up
mass
match
mobilize
muster
pair
partner
pick
pick up
pluck
prick
punch cattle
put together
raise
rake up
rally
ride herd on
scare up
scrape together
scrape up
shepherd
spur
take up
whip
whip in
wrangle
round
about
Byzantine
Ferris wheel
O-shaped
ambages
ambagious
ambient
anfractuous
apparent
backhanded
balled up
bypass
carousel
chubby
chute-the-chutes
chutes
circling
circuit
circuitous
circular
circumambages
circumambient
circumbendibus
circumferential
circumflex
circumfluent
circumfluous
circumjacent
circumlocution
circumlocutional
circumlocutory
collateral
complex
complicated
confounded
confused
convoluted
convolutional
cortical
crabbed
daedal
detour
deviating
deviation
deviative
devious
digression
digressive
discursive
disk
elaborate
embracing
embrangled
encircling
enclosing
encompassing
enfolding
entangled
enveloping
environing
epidermic
evasive
excursion
excursive
exomorphic
exterior
external
extrinsic
flexuose
flexuous
flying horses
fouled up
fringe
helical
implicated
indirect
intricate
involute
involuted
involutional
involved
jaunt
junket
knotted
labyrinthian
labyrinthine
long
loused up
many-faceted
matted
mazy
meandering
meandrous
merry-go-
round
messed up
mixed up
mucked up
multifarious
neighboring
oblique
open
orbital
out
out-of-the-way
outer
outermost
outing
outlying
outmost
outside
outstanding
outward
outward-facing
peripheral
periphrase
periphrasis
periphrastic
perplexed
pleonasm
plump
podgy
public
pudgy
ramified
redundancy
rivose
rivulose
roller
roller coaster
rolling stone
roly-poly
rotary
rotator
rotor
round
round
trip
round
about way
ruffled
runa
round
rundle
sally
screwed up
seeming
seesaw
serpentine
sinuate
sinuose
sinuous
snaky
snarled
spiral
subtle
suburban
superficial
surface
sur
round
ing
swing
tangled
tangly
tautology
teeter-totter
top
torsional
tortile
tortuous
traffic circle
tubby
turning
twisted
twisting
twisty
verbality
wheel
whip
whirlabout
whirler
whirligig
whorled
winding
wrapping
wreathlike
wreathy
round
ed
Junoesque
abrupt
accented
alveolar
annular
annulate
annulose
apical
apico-alveolar
apico-dental
arched
arciform
articulated
assimilated
back
bagging
baggy
ballooning
barytone
bellied
bellying
bellylike
bent
bilabial
billowing
billowy
bloated
bluff
blunt
blunt-edged
blunt-ended
blunt-pointed
blunted
bluntish
bosomy
bowed
broad
built
bulbose
bulbous
bulging
bumped
bumpy
bunched
bunchy
cacuminal
central
cerebral
checked
circinate
circular
close
consonant
consonantal
continuant
convex
coronary
crownlike
curvesome
curvilinear
curvy
cyclic
cycloid
dental
discoid
disklike
dissimilated
distended
dorsal
dull
dull-edged
dull-pointed
dulled
dullish
edgeless
faired
flat
front
glide
glossal
glottal
guttural
hard
heavy
high
hillocky
hummocky
intonated
labial
labiodental
labiovelar
lateral
lax
light
lingual
liquid
low
mid
monophthongal
moutonnee
muted
narrow
nasal
nasalized
obtuse
occlusive
open
oxytone
palatal
palatalized
pharyngeal
pharyngealized
phonemic
phonetic
phonic
pitch
pitched
pneumatic
pointless
posttonic
potbellied
pouching
retroflex
ring-shaped
ringlike
rotund
round
round
ed out
semivowel
smoothed
soft
sonant
stacked
stopped
stressed
strong
surd
swelling
syllabic
tense
thick
throaty
tonal
tonic
twangy
unaccented
unedged
unpointed
un
round
ed
unsharp
unsharpened
unstressed
velar
verrucated
verrucose
vocalic
vocoid
voiced
voiceless
vowel
vowellike
warty
weak
well-developed
wide
round
el
English sonnet
Horatian ode
Italian sonnet
O
Petrarchan sonnet
Pindaric ode
Sapphic ode
Shakespearean sonnet
alba
anacreontic
annular muscle
annulus
areola
aureole
balada
ballad
ballade
bucolic
canso
chanson
chaplet
circle
circuit
circumference
circus
clerihew
closed circle
corona
coronet
crown
cycle
diadem
dirge
discus
disk
dithyramb
eclogue
elegy
epic
epigram
epithalamium
epode
epopee
epopoeia
epos
eternal return
fairy ring
garland
georgic
ghazel
glory
haiku
halo
idyll
jingle
lasso
limerick
logical circle
loop
looplet
lyric
madrigal
magic circle
monody
narrative poem
noose
nursery rhyme
ode
orbit
palinode
pastoral
pastoral elegy
pastorela
pastourelle
poem
prothalamium
radius
rhyme
ring
rondeau
rondel
rondelle
round
round
elay
satire
saucer
sestina
sloka
song
sonnet
sonnet sequence
sphincter
tanka
tenso
tenzone
threnody
triolet
troubadour poem
verse
verselet
versicle
vicious circle
villanelle
virelay
wheel
wreath
round
elay
English sonnet
Horatian ode
Italian sonnet
Petrarchan sonnet
Pindaric ode
Sapphic ode
Shakespearean sonnet
alba
anacreontic
balada
ballad
ballade
bucolic
canon
canso
catch
chanson
clerihew
dirge
dithyramb
eclogue
elegy
epic
epigram
epithalamium
epode
epopee
epopoeia
epos
fugato
fugue
georgic
ghazel
haiku
idyll
jingle
limerick
lyric
madrigal
monody
narrative poem
nursery rhyme
ode
palinode
pastoral
pastoral elegy
pastorela
pastourelle
poem
prothalamium
rhyme
rondeau
rondel
rondino
rondo
rondoletto
round
round
el
satire
sestina
sloka
song
sonnet
sonnet sequence
tanka
tenso
tenzone
threnody
triolet
troll
troubadour poem
verse
verselet
versicle
villanelle
virelay
round
er
Arab
Casanova
Don Juan
Lothario
bad lot
beach bum
beachcomber
beggar
bo
bum
bummer
debauchee
dissipater
dogie
free liver
gallant
gamin
gamine
gay deceiver
gay dog
good-for-nothing
guttersnipe
high liver
hobo
homeless waif
idler
lady-killer
landloper
lazzarone
libertine
loafer
losel
lover-boy
mudlark
night owl
nighthawk
no-good
philanderer
piker
profligate
ragamuffin
ragman
ragpicker
rake
rakehell
rip
roue
scapegrace
ski bum
skirt chaser
stiff
stray
street Arab
street urchin
sundowner
surf bum
swagman
swagsman
swinger
tatterdemalion
tennis bum
tramp
turnpiker
urchin
vag
vagabond
vagrant
waif
waifs and strays
walking phallus
wanton
waster
wastrel
wolf
woman chaser
womanizer
round
house
Long Melford
backhand
backhander
backstroke
boathouse
bolo punch
carbarn
carport
carriage house
fix-it shop
garage
hangar
haymaker
hook
one-two
repair shop
round
-arm blow
short-arm blow
sidewinder
swing
uppercut
round
ly
about
all but
all joking aside
almost
altogether
approximately
approximatively
as good as
bluffly
bluntly
broadly
brusquely
candidly
completely
comprehensively
directly
entirely
exhaustively
for practical purposes
frankly
fully
generally
generally speaking
genuinely
globally
hundred per cent
in all conscience
in all seriousness
in full
in full measure
in plain English
in plain words
in
round
numbers
inclusively
inside out
integrally
just about
largely
more or less
most
one and all
openheartedly
openly
outright
outspokenly
perfectly
plain-spokenly
plainly
practically
quite
roughly
roughly speaking
say
sincerely
straightforwardly
thoroughly
to the hilt
totally
tout a fait
unconditionally
unconstrainedly
unreservedly
unrestrainedly
utterly
well-nigh
wholly
with no nonsense
round
ness
annularity
annulation
artlessness
belly
bluffness
bluntness
broadness
brusqueness
candidness
candor
circularity
convexity
cylindricality
directness
forthrightness
frankness
freedom
freeness
genuineness
globosity
globularity
ingenuousness
openheartedness
openness
orbicularity
outspokenness
plain dealing
plain speaking
plainness
plainspokenness
rotundity
rotundness
sincerity
sphericality
sphericalness
sphericity
spheroidicity
spheroidity
straightforwardness
unconstraint
unreserve
unrestraint
round
sman
Argus
Charley
G-man
MP
airplane spotter
bailiff
beadle
beagle
bound bailiff
captain
catchpole
chief of police
commissioner
constable
deputy
deputy sheriff
detective
fed
federal
fire patrolman
fire warden
fireguard
flic
forward observer
gendarme
government man
inspector
lictor
lieutenant
lookout
lookout man
mace-bearer
marshal
mounted policeman
narc
night watchman
officer
patrol
patroller
patrolman
peace officer
picket
police captain
police commissioner
police constable
police inspector
police matron
police officer
police sergeant
policeman
policewoman
portreeve
reeve
scout
sentinel
sentry
sergeant
sergeant at arms
sheriff
spotter
superintendent
tipstaff
tipstaves
trooper
vedette
watch
watcher
watchkeeper
watchman
round
up
assemblage
assembly
call-up
canvass
census
collection
colligation
collocation
combination
comparison
concourse
concurrence
confluence
conflux
congregation
convergence
corralling
data-gathering
gathering
ingathering
inventory
junction
juxtaposition
mobilization
muster
rodeo
survey
Verhandlungsrunde Definition
Merry-go-round
(
n.
)
Any
revolving
contrivance
for
affording
amusement
Negotiation
(
n.
)
The
act
or
process
of
negotiating
Negotiation
(
n.
)
Hence,
mercantile
business
Negotiation
(
n.
)
The
transaction
of
business
between
nations
Quarter
round
(
)
An
ovolo.
Round
(
v.
i.
&
t.)
To
whisper.
Round
(
a.
)
Having
every
portion
of
the
surface
or
of
the
circumference
equally
distant
from
the
center
Round
(
a.
)
Having
the
form
of
a
cylinder
Round
(
a.
)
Having
a
curved
outline
or
form
Round
(
a.
)
Full
Round
(
a.
)
Not
inconsiderable
Round
(
a.
)
Uttered
or
emitted
with
a
full
tone
Round
(
a.
)
Modified,
as
a
vowel,
by
contraction
of
the
lip
opening,
making
the
opening
more
or
less
round
in
shape
Round
(
a.
)
Outspoken
Round
(
a.
)
Full
and
smoothly
expanded
Round
(
a.
)
Complete
and
consistent
Round
(
n.
)
Anything
round,
as
a
circle,
a
globe,
a
ring.
"The
golden
round"
[the
crown].
Round
(
n.
)
A
series
of
changes
or
events
ending
where
it
began
Round
(
n.
)
A
course
of
action
or
conduct
performed
by
a
number
of
persons
in
turn,
or
one
after
another,
as
if
seated
in
a
circle.
Round
(
n.
)
A
series
of
duties
or
tasks
which
must
be
performed
in
turn,
and
then
repeated.
Round
(
n.
)
A
circular
dance.
Round
(
n.
)
That
which
goes
round
a
whole
circle
or
company
Round
(
n.
)
Rotation,
as
in
office
Round
(
n.
)
The
step
of
a
ladder
Round
(
n.
)
A
course
ending
where
it
began
Round
(
n.
)
A
walk
performed
by
a
guard
or
an
officer
round
the
rampart
of
a
garrison,
or
among
sentinels,
to
see
that
the
sentinels
are
faithful
and
all
things
safe
Round
(
n.
)
A
general
discharge
of
firearms
by
a
body
of
troops
in
which
each
soldier
fires
once.
Round
(
n.
)
Ammunition
for
discharging
a
piece
or
pieces
once
Round
(
n.
)
A
short
vocal
piece,
resembling
a
catch
in
which
three
or
four
voices
follow
each
other
round
in
a
species
of
canon
in
the
unison.
Round
(
n.
)
The
time
during
which
prize
fighters
or
boxers
are
in
actual
contest
without
an
intermission,
as
prescribed
by
their
rules
Round
(
n.
)
A
brewer's
vessel
in
which
the
fermentation
is
concluded,
the
yeast
escaping
through
the
bunghole.
Round
(
n.
)
A
vessel
filled,
as
for
drinking.
Round
(
n.
)
An
assembly
Round
(
n.
)
See
Roundtop.
Round
(
n.
)
Same
as
Round
of
beef,
below.
Round
(
adv.
)
On
all
sides
Round
(
adv.
)
Circularly
Round
(
adv.
)
In
circumference
Round
(
adv.
)
From
one
side
or
party
to
another
Round
(
adv.
)
By
or
in
a
circuit
Round
(
adv.
)
Through
a
circle,
as
of
friends
or
houses.
Round
(
adv.
)
Roundly
Round
(
prep.
)
On
every
side
of,
so
as
to
encompass
or
encircle
Round
(
v.
t.)
To
make
circular,
spherical,
or
cylindrical
Round
(
v.
t.)
To
surround
Round
(
v.
t.)
To
bring
to
fullness
or
completeness
Round
(
v.
t.)
To
go
round
wholly
or
in
part
Round
(
v.
t.)
To
make
full,
smooth,
and
flowing
Round
(
v.
i.)
To
grow
round
or
full
Round
(
v.
i.)
To
go
round,
as
a
guard.
round of negotiations / negotiation round Bedeutung
round
trip
a
trip
to
some
place
and
back
again
round
daily
round
the
usual
activities
in
your
day,
the
doctor
made
his
rounds
round
of
golf
round
the
activity
of
playing
holes
of
golf,
a
round
of
golf
takes
about
hours
round
dance
round
dancing
a
ballroom
dance
characterized
by
revolving
movement
round
dance
ring
dance
a
folk
dance,
dancers
form
a
circle
round-thelock
patrol
a
continuous
nonstop
patrol
round
(often
plural)
a
series
of
professional
calls
(usually
in
a
set
order),
the
doctor
goes
on
his
rounds
first
thing
every
morning,
the
postman's
rounds,
we
enjoyed
our
round
of
the
local
bars
negotiation
the
activity
or
business
of
negotiating
an
agreement,
coming
to
terms
quahog
quahaug
hard-shell
clam
hard
clam
round
clam
Venus
mercenaria
Mercenaria
mercenaria
an
edible
American
clam,
the
heavy
shells
were
used
as
money
by
some
American
Indians
round-tailed
muskrat
Florida
water
rat
Neofiber
alleni
of
Florida
wetlands
round
whitefish
Menominee
whitefish
Prosopium
cylindraceum
a
whitefish
with
a
bronze
back,
of
northern
North
America
and
Siberia
round
scad
cigarfish
quiaquia
Decapterus
punctatus
small
fusiform
fish
of
western
Atlantic
arena
theater
theater
in
the
round
a
theater
arranged
with
seats
around
at
least
three
sides
of
the
stage
cannonball
cannon
ball
round
shot
a
solid
projectile
that
in
former
times
was
fired
from
a
cannon
circle
round
any
circular
or
rotating
mechanism,
the
machine
punched
out
metal
circles
circus
tent
big
top
round
top
top
a
canvas
tent
to
house
the
audience
at
a
circus
performance,
he
was
afraid
of
a
fire
in
the
circus
tent,
they
had
the
big
top
up
in
less
than
an
hour
ovolo
thumb
quarter
round
a
convex
molding
having
a
cross
section
in
the
form
of
a
quarter
of
a
circle
or
of
an
ellipse
round
unit
of
ammunition
one
shot
a
charge
of
ammunition
for
a
single
shot
round
arch
an
arch
formed
in
a
continuous
curve,
characteristic
of
Roman
architecture
round-bottom
flask
a
spherical
flask
with
a
narrow
neck
round
file
a
file
with
a
circular
cross
section,
used
to
file
the
inside
of
holes
Round
Table
King
Arthur's
Round
Table
(legend)
the
circular
table
for
King
Arthur
and
his
knights
rung
round
stave
a
crosspiece
between
the
legs
of
a
chair
round
bone
bones
that
are
round
in
shape
round
ligament
of
the
uterus
ligamentum
teres
uteri
ligament
attached
to
the
uterus
on
either
side
in
front
of
and
below
the
opening
of
the
Fallopian
tube
and
passing
through
the
inguinal
canal
to
the
labia
majora
fenestra
rotunda
fenestra
cochleae
round
window
fenestra
of
the
cochlea
fenestra
leading
into
the
cochlea
round
hand
a
clearly
written
style
of
longhand
with
large
round
curves
round-trip
ticket
return
ticket
a
ticket
to
a
place
and
back
(usually
over
the
same
route)
round
robin
a
letter
signed
by
a
number
of
people
round
an
outburst
of
applause,
there
was
a
round
of
applause
round
troll
a
partsong
in
which
voices
follow
each
other,
one
voice
starts
and
others
join
in
one
after
another
until
all
are
singing
different
parts
of
the
song
at
the
same
time,
they
enjoyed
singing
rounds
round
table
roundtable
round-table
conference
a
meeting
of
peers
for
discussion
and
exchange
of
views,
a
roundtable
on
the
future
of
computing
negotiation
dialogue
talks
a
discussion
intended
to
produce
an
agreement,
the
buyout
negotiation
lasted
several
days,
they
disagreed
but
kept
an
open
dialogue,
talks
between
Israelis
and
Palestinians
diplomacy
diplomatic
negotiations
negotiation
between
nations
round
robin
a
tournament
in
which
every
contestant
plays
every
other
contestant
round
a
cut
of
beef
between
the
rump
and
the
lower
leg
round
steak
a
lean
cut
of
beef
from
between
the
rump
and
the
shank
top
round
roast
cut
from
the
round,
usually
suitable
for
roasting
bottom
round
cut
from
the
round,
suitable
for
pot
roast
quahaug
quahog
hard-shell
clam
round
clam
Atlantic
coast
round
clams
with
hard
shells,
large
clams
usually
used
for
chowders
or
other
clam
dishes
round
round
of
drinks
a
serving
to
each
of
a
group
(usually
alcoholic),
he
ordered
a
second
round
beat
round
a
regular
route
for
a
sentry
or
policeman,
in
the
old
days
a
policeman
walked
a
beat
and
knew
all
his
people
by
name
paper
route
paper
round
the
route
taken
when
delivering
newspapers
every
day
round
the
course
along
which
communications
spread,
the
story
is
going
the
rounds
in
Washington
Knight
of
the
Round
Table
in
the
Arthurian
legend,
a
knight
of
King
Arthur's
court
round-leaved
rein
orchid
Habenaria
orbiculata
orchid
having
a
raceme
of
large
greenish-white
flowers
on
a
single
flower
stalk
growing
between
two
elliptic
or
round
basal
leaves
lying
on
the
ground,
from
northern
Oregon
and
Montana
across
Canada
to
the
eastern
United
States
round-headed
leek
Allium
sphaerocephalum
Old
World
leek
with
a
spherical
bulb
marumi
marumi
kumquat
round
kumquat
Fortunella
japonica
shrub
bearing
round-fruited
kumquats
Gyromitra
sphaerospora
round-spored
gyromitra
a
gyromitra
with
a
brown
puffed
up
fertile
part
and
a
rosy
pink
fluted
stalk
and
smooth
round
spores,
found
on
hardwood
slash
east
of
the
Great
Plains
round
shape
a
shape
that
is
curved
and
without
sharp
angles
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.