Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Verha�theit
Deutsch Englisch Übersetzung
Verklüngelung
f
; Verhaberung
f
Ös.
pol.
die Verklüngelung von Politik und Wirtschaft
collusion
pej.
the collusion between politics and business
sich verhalten, sich benehmen
sich verhaltend, sich benehmend
verhalten, benommen
er
sie verhält sich, er
sie benimmt sich
ich
er
sie verhielt sich, ich
er
sie benahm sich
er
sie hat
hatte sich verhalten, er
sie hat
hatte sich benommen
sich sonderbar verhalten, sich sonderbar benehmen
to behave (oneself)
behaving
behaved
he
she behaves
I
he
she behaved
he
she has
had behaved
to behave in a strange fashion
verhaelt sich
behaves
verhaelt sich, benimmt
behaves
sich verhalten (Sache)
v
Die Sache verhält sich ganz anders genau umgekehrt.
Wenn es sich so verhält ...
Es verhält sich hier ähnlich wie ...
A verhält sich zu B wie C zu D.
math.
to be (matter)
The situation is completely different exactly the reverse.
If that is the case ...
The situation is similar to ...
A is to B as C is to D.
sich verhalten (Sache)
v
Die Sache verhält sich ganz anders genau umgekehrt.
Wenn es sich so verhält, …
Es verhält sich hier ähnlich wie …
A verhält sich zu B wie C zu D.
math.
to be (matter)
The situation is completely different exactly the reverse.
If that is the case, …
The situation is similar to …
A is to B as C is to D.
es berührt das Verhältnis
it affects the relations
gleiches Verhältnis
equal ratio
im Verhältnis
proportional
im Verhältnis von
at the ratio of
im Verhältnis von
at the rate of
Verhältnis
proportion
Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
leverage
Verhältnis von Preis und Ertrag
price-earning ratio
Verhältnis, Satz
rate
Verhältnis, Verhältniszahl
ratio
vertragsähnliches Verhältnis
quasi contract
Affäre
f
, Liaison
f
, Verhältnis
n
, Liebschaft
f
eine Affäre mit jdm. haben
affair
to have an involvement with sb., to have a fling with sb.
Anteil
m
, Verhältnis
n
, Proportion
f
, Ausmaß
n
Anteile
pl
, Verhältnisse
pl
, Proportionen
pl
, Ausmaße
pl
erschreckende Ausmaße annehmen
biblische Ausmaße
proportion
proportions
to assume alarming proportions, to assume horrifying proportions
biblical proportions
ins richtige Verhältnis bringen, anpassen (an)
ins richtige Verhältnis bringend, anpassend
ins richtige Verhältnis gebracht, angepasst
to proportion (to)
proportioning
proportioned
Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ
book-to-bill ratio
Beziehung
f
, Verhältnis
n
, Kontakt
m
Beziehungen
pl
, Verhältnisse
pl
, Kontakte
pl
in Bezug auf, im Verhältnis zu
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
relation
relations
in relation to
international scientific relations
to establish relations
Beziehung
f
, Verhältnis
n
Beziehungen
pl
, Verhältnisse
pl
Beziehungen aufbauen, Netzwerke aufbauen
Beziehung, in der einer der Partner Gewalt gegen den anderen ausübt
relationship
relationships
to build relationships
abusive relationship
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben, mit jdm. ein Verhältnis haben
to be involved with sb.
Dividende
f
, Gewinnanteil
m
fin.
aufgelaufene Dividende
f
, rückständige Dividende
f
aufgelaufene Dividende
f
ausgewiesene Dividende
f
außerordentliche Dividende
f
fiktive Dividende
f
Dividende
f
in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
dividend, divvy
coll.
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
econ.
leverage, gearing
Hinblick
m
im Hinblick auf, in Anbetracht
im Hinblick auf, im Verhältnis zu
in view of
with regard to
Kosten-Nutzen-Verhältnis
n
econ.
cost-benefit ratio
Krediteinlagen-Verhältnis
n
advances ratio
Kurs-Gewinn-Verhältnis
n
(KGV)
fin.
price-earnings ratio (p-e)
Luft-Kraftstoff-Verhältnis
n
, Gemischzusammensetzung
f
air-fuel ratio
Preis-Leistungsverhältnis
n
, Preis-Leistungs-Verhältnis
n
price-performance ratio, price-quality ratio, cost-effectiveness
Signal-Rausch-Verhältnis
n
signal-to-noise ratio
Signal-Stör-Verhältnis
n
, Rauschabstand
m
signal-to-noise ratio
Verhältnis
n
, Quotient
m
Verhältnisse
pl
umgekehrtes Verhältnis
im umgekehrten Verhältnis
Verhältnis
n
von Bildbreite zu Bildhöhe
ratio
ratios
inverse ratio
in inverse ratio, in the reversed ratio
aspect ratio
Verhältnis
n
, Verwandtschaft
f
relationship
Verhältnis
n
, Anteil
m
rate
harmonisches Verhältnis
ein ausgezeichnetes Verhältnis zu jdm. haben
rapport
to have a great rapport with sb.
in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to be incommensurate with sth.
im richtigen Verhältnis, im rechten Verhältnis (zu)
commensurate (with, to)
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
debt-equity ratio
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis
n
mark-to-space ratio
außerehelich
adj
außereheliches Verhältnis, außereheliche Beziehung
extramarital, extra-marital
extramarital affair
verhältnismäßig
adj
, im Verhältnis (zu)
in proportion (to)
zu
prp, +Dativ
komm zu mir
zu meiner Zufriedenheit
zu niedrigen Preisen
zu einem großen Teil
im Verhältnis 4 zu 1
to
come to me, come to my place
to my satisfaction
at low prices
to a large extent
at a ratio of 4 to 1
Krediteinlagen Verhaeltnis
advances ratio
Zeichen-Zwischenraum-Verhaeltnis
mark-to-space ratio
Anteil, Verhaeltnis, Proportion
proportion
Verhaeltnis
rate
einstufen, bewerten, Anteil, Rate, Tarif, Verhaeltnis
rate
Verhaeltnis
ratio
Verhaeltnis, Verwandtschaft
relationship
Signal-Stoer-Verhaeltnis, Rauschabstand
signal-to-noise ratio
das Verhältnis ist
the ratio is
es steht in keinem Verhältnis
to be out of proportion
in keinem Verhältnis stehen zu
to be out of proportion to
minderwertig im Verhältnis zum Preis
poor in proportion to the price
Affäre
f
; Liaison
f
; Verhältnis
n
; Liebschaft
f
Affären
pl
; Liaisons
pl
; Verhältnisse
pl
; Liebschaften
pl
eine Affäre mit jdm. haben
affair; love affair
affairs; love affairs
to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
Anteil
m
; Verhältnis
n
; Proportion
f
; Ausmaß
n
; Quote
f
Anteile
pl
; Verhältnisse
pl
; Proportionen
pl
; Ausmaße
pl
; Quoten
pl
erschreckende Ausmaße annehmen
biblische Ausmaße
proportion
proportions
to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
biblical proportions
ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an)
ins richtige Verhältnis bringend; anpassend
ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst
to proportion (to)
proportioning
proportioned
Bedarf
m
; Nachfrage
f
Bedarf übersteigen
nach Bedarf
größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
Bedarf wecken
demand
to exceed demand
according to demand
in excess of demand
to create demand
Beziehung
f
; (persönliches) Verhältnis
n
; Verbindung
f
(zu jdm.)
Beziehungen
pl
; Verhältnisse
pl
; Verbindungen
pl
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear have no relation to this company.
Beziehung
f
(zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis
n
(zu jdm.)
soc.
Beziehungen
pl
; Verhältnisse
pl
Wochenendbeziehung
f
Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
eine gewaltgeprägte Beziehung
relationship
relationships
weekend relationsship; 5:2 relationsship
Br.
to build relationships
an abusive relationship
eine persönliche Beziehung zu jdm. haben
v
soc.
mit jdm. ein Verhältnis haben; mit jdm. verbandelt sein
Ös.
coll.
eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen
to be involved with sb.
to be romantically involved with sb.
to become emotionally involved with sb.
Bezug
m
(Zusammenhang); Verhältnis
n
; Relation
f
(zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
das Verhältnis die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation relationship between prices and wages
The plot bears little relation to the reality.
Dividende
f
; Gewinnanteil
m
fin.
aufgelaufene Dividende
f
; rückständige Dividende
f
aufgelaufene Dividende
f
ausgewiesene Dividende
f
außerordentliche Dividende
f
fiktive Dividende
f
geringe Dividende
f
kumulative Dividende
f
Scheindividende
f
Erhöhung der Dividenden
Dividende
f
in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden.
dividend; divvy
coll.
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
cumulative dividend
fictitious dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared.
Dosis-Wirkung-Verhältnis
n
(Radioaktivität)
phys.
med.
dose-effect relation (radioactivity)
Eigenkapital
n
(eines Unternehmens)
econ.
haftendes Eigenkapital
primäres Eigenkapital
Eigen- oder Fremdkapital
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital
(shareholder's
Br.
stockholder's
Am.
) equity; equity capital; proprietary capital
Am.
(of an enterprise)
liable equity capital; liable capital
primary capital
capital owned or borrowed; debt or equity
debt-equity ratio
Formfaktor
m
(Verhältnis von Länge zu Breite)
techn.
Formfaktoren
pl
form factor
form factors
Formfaktor
m
(Verhältnis von Gleichrichtwert zu Effektivwert)
electr.
form factor (ratio of the root mean square value to the average value)
Deutsche
Verha�theit Synonyme
Englische
collusion Synonyme
collusion
accompaniment
accordance
agreement
alliance
artifice
association
bipartisanship
cabal
cahoots
chicane
chicanery
co-working
coaction
coadjuvancy
coadministration
coagency
cochairmanship
codirectorship
coincidence
collaboration
collaborativeness
collectivism
collectivity
combination
combined effort
commensalism
common effort
common enterprise
communalism
communism
communitarianism
community
complicity
complot
concert
concerted action
concomitance
concord
concordance
concourse
concurrence
confederacy
confluence
conjunction
connivance
connivery
consilience
conspiracy
contrivance
contriving
cooperation
cooperativeness
correspondence
counterplot
covin
deep-laid plot
dodgery
duet
duumvirate
ecumenicalism
ecumenicism
ecumenism
engineering
esprit
esprit de corps
fellow feeling
fellowship
finagling
finesse
foul play
frame-up
game
harmony
intrigue
joining of forces
joint effort
joint operation
junction
little game
machination
maneuvering
manipulation
mass action
morale
mutual assistance
mutualism
mutuality
octet
parasitism
pettifoggery
pettifogging
plot
plotting
pooling
pooling of resources
pulling together
quartet
quintet
reciprocity
rigging
saprophytism
scheme
schemery
scheming
septet
sextet
sharp practice
simultaneity
skulduggery
sleight
solidarity
stratagem
supercherie
symbiosis
synchronism
synergism
synergy
team spirit
teamwork
trick
trickery
trio
triumvirate
troika
underhand dealing
underplot
union
united action
web of intrigue
wire-pulling
Verha�theit Definition
Business
(
n.
)
That
which
busies
one,
or
that
which
engages
the
time,
attention,
or
labor
of
any
one,
as
his
principal
concern
or
interest,
whether
for
a
longer
or
shorter
time
Business
(
n.
)
Any
particular
occupation
or
employment
engaged
in
for
livelihood
or
gain,
as
agriculture,
trade,
art,
or
a
profession.
Business
(
n.
)
Financial
dealings
Business
(
n.
)
That
which
one
has
to
do
or
should
do
Business
(
n.
)
Affair
Business
(
n.
)
The
position,
distribution,
and
order
of
persons
and
properties
on
the
stage
of
a
theater,
as
determined
by
the
stage
manager
in
rehearsal.
Business
(
n.
)
Care
Collusion
(
n.
)
A
secret
agreement
and
cooperation
for
a
fraudulent
or
deceitful
purpose
Collusion
(
n.
)
An
agreement
between
two
or
more
persons
to
defraud
a
person
of
his
rights,
by
the
forms
of
law,
or
to
obtain
an
object
forbidden
by
law.
Politics
(
n.
)
The
science
of
government
Politics
(
n.
)
The
management
of
a
political
party
collusion [pej.] / the collusion between politics and business Bedeutung
business
stage
business
byplay
incidental
activity
performed
by
an
actor
for
dramatic
effect,
his
business
with
the
cane
was
hilarious
loose
end
unfinished
business
work
that
is
left
incomplete
occupation
business
job
line
of
work
line
the
principal
activity
in
your
life
that
you
do
to
earn
money,
he's
not
in
my
line
of
business
business
life
professional
life
a
career
in
industrial
or
commercial
or
professional
activities
politics
the
profession
devoted
to
governing
and
to
political
affairs
monkey
business
mischievous
or
deceitful
behavior
commercial
enterprise
business
enterprise
business
the
activity
of
providing
goods
and
services
involving
financial
and
commercial
and
industrial
aspects,
computers
are
now
widely
used
in
business
business
activity
commercial
activity
activity
undertaken
as
part
of
a
commercial
enterprise
business
the
volume
of
commercial
activity,
business
is
good
today,
show
me
where
the
business
was
today
land-office
business
very
large
and
profitable
volume
of
commercial
activity
field
field
of
operation
line
of
business
a
particular
kind
of
commercial
enterprise,
they
are
outstanding
in
their
field
employee-owned
enterprise
employee-owned
business
a
commercial
enterprise
owned
by
the
people
who
work
for
it
discount
business
the
business
of
selling
merchandise
at
a
discount
real-estate
business
the
business
of
selling
real
estate
meatpacking
meat
packing
meat-packing
business
wholesale
packaging
of
meat
for
future
sale
(including
slaughtering
and
processing
and
distribution
to
retailers)
deal
trade
business
deal
a
particular
instance
of
buying
or
selling,
it
was
a
package
deal,
I
had
no
further
trade
with
him,
he's
a
master
of
the
business
deal
going-out-of-business
sale
a
sale
of
all
the
tangible
assets
of
a
business
that
is
about
to
close,
during
the
Great
Depression
going-out-of-business
sales
were
very
common
politics
the
activities
and
affairs
involved
in
managing
a
state
or
a
government,
unemployment
dominated
the
politics
of
the
inter-war
years,
government
agencies
multiplied
beyond
the
control
of
representative
politics
airline
airline
business
airway
a
commercial
enterprise
that
provides
scheduled
flights
for
passengers
business
suit
a
suit
of
clothes
traditionally
worn
by
businessmen
line
product
line
line
of
products
line
of
merchandise
business
line
line
of
business
a
particular
kind
of
product
or
merchandise,
a
nice
line
of
shoes
office
business
office
place
of
business
where
professional
or
clerical
duties
are
performed,
he
rented
an
office
in
the
new
building
place
of
business
business
establishment
an
establishment
(a
factory
or
an
assembly
plant
or
retail
store
or
warehouse
etc.)
where
business
is
conducted,
goods
are
made
or
stored
or
processed
or
where
services
are
rendered
personal
business
personal
matters
affairs
matters
of
personal
concern,
get
his
affairs
in
order
collusion
secret
agreement
business
a
rightful
concern
or
responsibility,
it's
none
of
your
business,
mind
your
own
business
business
an
immediate
objective,
gossip
was
the
main
business
of
the
evening
politics
political
science
government
the
study
of
government
of
states
and
other
political
units
realpolitik
practical
politics
politics
based
on
practical
rather
than
moral
or
ideological
considerations
politics
political
sympathies
the
opinion
you
hold
with
respect
to
political
questions
assumed
name
fictitious
name
Doing
Business
As
DBA
(law)
a
name
under
which
a
corporation
conducts
business
that
is
not
the
legal
name
of
the
corporation
as
shown
in
its
articles
of
incorporation
business
card
a
card
on
which
are
printed
the
person's
name
and
business
affiliation
agenda
agendum
order
of
business
a
list
of
matters
to
be
taken
up
(as
at
a
meeting)
business
letter
a
letter
dealing
with
business
business
index
a
statistical
compilation
that
provides
a
context
for
economic
or
financial
conditions,
this
business
index
is
computed
relative
to
the
base
year
of
business
news
news
about
businesses
and
investments
Master
in
Business
Master
in
Business
Administration
MBA
a
master's
degree
in
business
power
politics
gunboat
diplomacy
diplomacy
in
which
the
nations
threaten
to
use
force
in
order
to
obtain
their
objectives
connivance
collusion
agreement
on
a
secret
plot
business
cycle
trade
cycle
recurring
fluctuations
in
economic
activity
consisting
of
recession
and
recovery
and
growth
and
decline
business
lunch
lunch
(usually
at
a
restaurant)
where
business
is
discussed
and
the
cost
is
charged
as
a
business
expense
business
people
businesspeople
people
who
transact
business
(especially
business
executives)
business
business
sector
business
concerns
collectively,
Government
and
business
could
not
agree
big
business
commercial
enterprises
organized
and
financed
on
a
scale
large
enough
to
influence
social
and
political
policies,
big
business
is
growing
so
powerful
it
is
difficult
to
regulate
it
effectively
firm
house
business
firm
the
members
of
a
business
organization
that
owns
or
operates
one
or
more
establishments,
he
worked
for
a
brokerage
house
manufacturer
maker
manufacturing
business
a
business
engaged
in
manufacturing
some
product
business
concern
business
concern
business
organization
business
organisation
a
commercial
or
industrial
enterprise
and
the
people
who
constitute
it,
he
bought
his
brother's
business,
a
small
mom-and-pop
business,
a
racially
integrated
business
concern
aluminum
business
aluminum
industry
manufacturers
of
aluminum
considered
as
a
group
apparel
industry
garment
industry
fashion
industry
fashion
business
rag
trade
makers
and
sellers
of
fashionable
clothing
computer
business
a
business
that
manufactures
and
sells
computers
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.