Verkehrsrowdy Deutsch Englisch Übersetzung

Verkehrsrowdy m Verkehrsrowdys pl	road hog coll. road hogs
Verkehrsrowdy m Verkehrsrowdys pl	road hog coll. road hogs
Brausen n (des Verkehrs)	hum (of the traffic)
Eisenbahnzug m; Zug m (Bahn) Eisenbahnzüge pl; Züge pl abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft abgestellter Zug; zurückgestauter Zug Ausflugszug m; Touristenzug m; Zug aus touristischem Anlass ausgelasteter Zug Ausstellungszug m Autoreisezug m mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern Beförderungszug m; besetzter Zug Belastungszug m; Lastenzug m (für den Brückentest) Charterzug m; gecharterter Zug; vercharterter Zug Dt. Dampfzug m; mit Dampflok bespannter Zug doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug durchgehender Zug elektrischer Zug ganzjährig verkehrender Zug Ganzzug m; Blockzug m geschlossener Zug Gleisbauzug m; Gleisumbauzug m Gleisbaumaschinenzug m; Oberbau-Erneuerungszug m grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) Nachtzug m Panzerzug m; gepanzerter Zug Postzug; Zug für Postbeförderung Regionalzug m; Bummelzug m ugs. Schotterzug m Städtezug m Städteschnellzug m; Intercity-Express-Zug m Dt. ICE ; Intercity-Express m ICE ; Städteexpress m (DDR) Triebwagenzug m Tunnelhilfszug m Zug bestehend aus Gliederelementen Zug des öffentlichen Verkehrs Zug im Zulauf Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen Zug mit bestimmten Verkehrstagen Zug ohne Zwischenhalt mit dem Zug; mit der Bahn im Zug mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) den Zug erreichen den Zug verpassen gerne Zug fahren einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen einen Zug in den Bahnhof aufnehmen außerplanmäßiger Zug Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train (railway) trains train about to depart departing train arriving train waiting train tourist train fully-loaded train exhibition train train of accompanied motorcycles general-purpose train test train (for bridge testing) charter train; chartered train steam train extra train; relief train; second conditional train Am.; second section train Am. direct train; through train electric train regular train block train special-purpose train track-renewal train mechanised track-relaying train international train train running passing in opposite direction; opposing train Am. overnight train; night train armoured train Br.; armored train Am. mail train regional train; non-express train ballast train intercity train intercity express train ICE divisible train set; multiple-unit set; MU set tunnel emergency train articulated train revenue-earning train expected train single-commodity train special train non-regular train non-stop train by train on the train to go by train; to take the train (to) to catch the train to miss the train to love to ride on trains to stable a train; to recess a train; to park a train Am. to hold a train to accept a train into a station wildcat train Am. train spotting
Verkehrsnebenerträge pl; Nebenerträge des Verkehrs pl transp. fin.	supplementary traffic revenue
Verkehrsabwicklung	handling of traffic
Verkehrsader f, Fernstraße f, Ausfallstraße f	arterial road
Verkehrsader, Fernstrasse, Ausfallstrasse	arterial road
Verkehrsader f; Fernstraße f; Ausfallstraße f Verkehrsadern pl; Fernstraßen pl; Ausfallstraßen pl	arterial road; A-road arterial roads; A-roads
Hauptverkehrsader f; Verkehrsader f; Hauptverkehrsstraße f; Hauptdurchfahrtsstraße f; Hauptdurchgangsstraße f Dt.; Hauptdurchzugsstraße f Ös. auto Hauptverkehrsadern pl; Verkehrsadern pl; Hauptverkehrsstraßen pl; Hauptdurchfahrtsstraßen pl; Hauptdurchgangsstraßen pl; Hauptdurchzugsstraßen pl	arterial road; arterial highway; traffic artery; artery; major road Br.; A-road Br.; major highway Am. arterial roads; arterial highways; traffic arteries; arteries; major roads; A-roads; major highways
Hauptverkehrsader f; Verkehrsader f; Hauptstrecke f; Hauptabfuhrstrecke f Dt. HAS (Bahn); Magistrale f adm. transp. radial verlaufende Verkehrsader transversal verlaufende Verkehrsader; Querverbindung f	transport artery; main arterial route; main line of route radial artery; radial route transverse artery; main cross-country route
Verkehrsamt n, Verkehrsverein m Verkehrsämter pl, Verkehrsvereine pl	tourist office tourist offices
Verkehrsamt n; Verkehrsverein m Verkehrsämter pl; Verkehrsvereine pl	tourist office tourist offices
Kundenwerbung f; Kundenakquisition f; Akquisition f econ. Kundenwerbung für Verkehrsleistungen; Verkehrsakquisition transp.	customer canvassing; canvassing canvassing for traffic
Ampel f, Verkehrsampel f, Lichtsignalanlage f Ampeln pl, Verkehrsampeln pl, Lichtsignalanlagen pl rotes Licht (an der Ampel) bei Rot über die Ampel fahren	traffic light, traffic lights traffic lights stop light to jump a red light coll.
gelb adj gelb (bei Verkehrsampel)	yellow amber
Ampel, Verkehrsampel	traffic-lights
Verkehrsampel	traffic light
Verkehrsampel	traffic signal
Verkehrsampel	traffic lights

Ampel f; Verkehrsampel f; Lichtsignalanlage f Ampeln pl; Verkehrsampeln pl; Lichtsignalanlagen pl rotes Licht (an der Ampel) bei Rot (über die Ampel Kreuzung) fahren	traffic light; traffic lights; robot South Africa traffic lights; robots stop light to jump a red light coll.
Ampel f; Verkehrsampel f; Lichtsignalanlage f Ampeln pl; Verkehrsampeln pl; Lichtsignalanlagen pl rotes Licht (an der Ampel) schlecht geschaltete Ampeln bei Rot (über die Ampel Kreuzung) fahren bei Rot über die Kreuzung über die Straße gehen (als Fußgänger)	traffic light; traffic lights; robot South Africa traffic lights; robots stop light badly phased traffic lights to jump a red light coll. to walk through the red light (as a pedestrian)
gelb adj gelbgrün gelb (bei Verkehrsampel)	yellow yellowish-green amber
Verkehrsampeln	traffic lights
Anbindung f; Anschluss m (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz Verkehrsnetz) transp. Verkehrsanbindung f	linkage; connection (of an area to utility grid transport system) traffic linkage
(technische) Verbindung f (zwischen zwei Orten) Straßen- und Bahnverbindungen Satellitenverbindung Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.	communications road and rail communications satellite communications; communications by satellite Paris has good communications with many European cities.
Verkehrsandrang m	rush of traffic
Verkehrsandrang	rush of traffic
Verkehrsangebot	pressure of traffic
Verkehrsanlagen pl	traffic facilities
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen v gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen dafür sorgen dass ... Verkehrsanlagen die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten Maßnahmen um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen Aufgabe der Polizei ist es sicherzustellen dass die Gesetze eingehalten werden. Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	to ensure sth. ensuring ensured ensures ensured to take appropriate measures to ensure sth. to ensure that ... traffic facilities which ensure the safety of cyclists measures to ensure free and fair elections The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed. Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final. Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen v gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen dafür sorgen, dass … Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden. Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	to ensure sth. ensuring ensured ensures ensured to take appropriate measures to ensure sth. to ensure that … traffic facilities which ensure the safety of cyclists measures to ensure free and fair elections The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed. Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Bahnlinie f; Zugstrecke f ugs.; Strecke f; Linie f (Bahn) Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Bahnlinien pl; Zugstrecken pl; Strecken pl; Linien pl Breitspurstrecke f eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke f; Einspurfahrweg m; einspurige Linie Schw. zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke f; Doppelspurfahrweg m; doppelspurige Linie Schw. dreigleisige Strecke; dreispurige Linie Schw. eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie Schw.; mehrgleisige Linie Schw.; mehrspurige Bahnlinie Schw. betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie stillgelegte Strecke freie Strecke; offene Strecke Schw. (zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen) wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke Dt. rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke Altstrecke f Ausbaustrecke f ABS Nebenstrecke f Neubaustrecke f NBS transsibirische Eisenbahn verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke Strecke mit starken Neigungswechseln Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	rail line; line; railway line Br.; railroad line Am.; railroad track Am. rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks broad-gauge line; broad-gauge track Am. single-track line; single track double-track line; double track three-track line single-track with restricted traffic multiple-track line; multiple track line in operation; line open to traffic non-operational line; line closed to traffic line closed down; line not in use open track (between railway stations or facilities) line carrying little traffic line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route dismantled track traditional line upgraded line branch line new line Trans-Siberian railway leased rail line line with good alignment; line with good profile line with difficult poor alignment; line with difficult poor profile line with uneven profile opening of line; opening of the line to traffic
Verkehrsaufkommen n	volume of traffic
Verkehrsaufkommen n	volume of traffic; traffic volume
östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend führend) adj transp. die nach Osten führende Schnellstraße alle Fahrten Richtung Osten geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.	eastbound the eastbound motor highway all eastbound journeys low traffic on the M2 eastbound Traffic in the eastbound lane is backing up.
Verkehrsaufkommen n das Verkehrsaufkommen bewältigen Die Kreuzung kann das Verkehrsaufkommen nicht bewältigen.	volume of traffic; traffic volume to cope with the volume of traffic The junction is not coping with the volume of traffic using it.
östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend führend) adj transp. die nach Osten führende Schnellstraße alle Fahrten Richtung Osten geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.	eastbound the eastbound expressway Br. all eastbound journeys low traffic on the M2 eastbound Traffic in the eastbound lane is backing up.
Verkehrsausscheidungsziffer f (VAZ), Präfix n	access code, traffic discriminating digit, (international) prefix

Verkehrsausscheidungsziffer f VAZ ; Präfix n	access code; traffic discriminating digit; (international) prefix
Verkehrsausscheidungsziffer f VAZ ; Präfix n	access code; traffic discriminating digit; (international) prefix
Verkehrsbehinderung f; Verkehrsbeeinträchtigung f; Verkehrsstörung f auto Verkehrsbehinderungen pl; Verkehrsbeeinträchtigungen pl; Verkehrsstörungen pl	travel disruption; traffic disuption; traffic problem travel disruptions; traffic disuptions; traffic problems
Verkehrsbeeinträchtigung f; Verkehrsstörung f; Verkehrsstockung f auto Verkehrsbeeinträchtigungen pl; Verkehrsstörungen pl; Verkehrsstockungen pl	travel disruption; traffic disuption; traffic problem travel disruptions; traffic disuptions; traffic problems
Verkehrsbehinderung f, Verkehrsstörung f	delay, holdup
Verkehrsbehinderung f; Verkehrsstörung f	delay; holdup
Verkehrsbehinderung f; Behinderung f auto Verkehrsbehinderungen pl; Behinderungen pl Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.	traffic delay; delay; traffic hold-up Br.; hold-up Br.; traffic tie-up Am.; tie-up Am. traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups A burst water main is delaying disrupting traffic on Delaware Avenue.
verkehrsberuhigt adj auto verkehrsberuhige Zone Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung	traffic calming traffic calming zone traffic calming measures
verkehrsberuhigt adj	traffic-calmed; traffic-reduced
(verkehrsberuhigte) Wohnstraße f	home zone Br.; residential street
Verkehrsberuhigung f	traffic calming
Verkehrsberuhigung f auto	traffic calming
Waren pl; Güter pl econ. sofort lieferbare Waren gute Ware fürs Geld erstklassige Ware Güter des gehobenen Bedarfs verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren ein reiches Angebot an Waren Waren mit Verlust verkaufen Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen übtr.	goods spot goods a bang for the buck choice articles high-quality goods; luxury and semi-luxury goods banned or restricted goods a wide variety of goods to sell goods at a sacrifice to find a market for one's goods to throw all goods onto the market fig.
Waren pl; Güter pl econ. Tauschwaren pl sofort lieferbare Waren gute Ware fürs Geld erstklassige Ware Güter des gehobenen Bedarfs verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren ein reiches Angebot an Waren Waren mit Verlust verkaufen Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen übtr.	goods barter goods spot goods a bang for the buck choice articles high-quality goods; luxury and semi-luxury goods banned or restricted goods a wide variety of goods to sell goods at a sacrifice to warehouse goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market fig.
Verkehrsbeschränkung f econ. adm.	marketing restriction
Aufhebung f der Beschränkung adm. Aufhebung der Verkehrsbeschränkung	derestriction road traffic derestriction; traffic derestriction
Verkehrsbeschränkung f auto Verkehrsbeschränkungen pl	road traffic restriction; traffic restriction road traffic restrictions; traffic restrictions
Verkehrsbetrieb m	transport services {pl}
Verkehrsbetrieb m; Verkehrsunternehmen n transp. Verkehrsbetriebe pl; Verkehrsunternehmen pl	transit company transit companies
Handelsbezeichnung f; Verkehrsbezeichnung f econ. Handelsbezeichnungen pl; Verkehrsbezeichnungen pl	sales designation sales designations
Durcheinander n, Chaos m, Verkehrschaos n	snarl
Verkehrschaos n	traffic chaos, travel chaos
Durcheinander n; Chaos m; Verkehrschaos n	snarl
Verkehrschaos n	traffic chaos; travel chaos; taffic snarl
Verkehrschaos n	snarl-up
stockender Verkehr m; Verkehrschaos n auto	traffic congestion; congestion
Verkehrsdaten pl telco.	traffic data
Verkehrsdelikt	motoring offence
Verkehrsdelikt n Verkehrsdelikte pl	traffic offence, traffic offense Am. traffic offences, traffic offenses
Lenkererhebung f Ös.; Lenkerauskunft f Ös. (nach einem Verkehrsdelikt) adm. auto	notice of intended prosecution NIP (following a road traffic offence) Br.
Verkehrsdelikt n Verkehrsdelikte pl	(raod) traffic offence Br.; traffic offense Am.; (road) traffic violation traffic offences; traffic offenses; (road) traffic violations
Lenkererhebung f Ös.; Lenkerauskunft f Ös. (nach einem Verkehrsdelikt) adm. auto	notice of intended prosecution NIP (following a road traffic offence) Br.
Verkehrsdichte f Verkehrsdichten pl	traffic density traffic densities

road	a way or means to achieve something, the road to fame
royal road	an auspicious way or means to achieve something, the royal road to success
on the road on tour	travelling about, they took the show on the road, they lost all their games on the road
away game road game	a game played away from home
road show	a show on tour
road construction	the construction of roads
road rage	violence exhibited by drivers in traffic
access road slip road	a short road giving access to an expressway, in Britain they call an access road a slip road
arterial road	a major or main route
beltway bypass ring road ringway	a highway that encircles an urban area so that traffic does not have to pass through the center
bridle path bridle road	a path suitable for riding or leading horses (but not for cars)
driveway drive private road	a road leading up to a private house, they parked in the driveway
frontage road service road	a local road that runs parallel to an expressway and allows local traffic to gain access to property
highroad trunk road	a highway
highway main road	a major road for any form of motor transport
local road local street	a street that is primarily used to gain access to the property bordering it
post road	a road over which mail is carried
road route	an open way (generally public) for travel or transportation
road map	a map showing roads (for automobile travel)
road surface	the paved surface of a paved roadway
side road	a minor road branching off of a main road
skid road	a road made of logs on which freshly cut timber can be hauled
steamroller road roller	vehicle equipped with heavy wide smooth rollers for compacting roads and pavements
turnpike toll road	an expressway on which tolls are collected
road sense	good judgment in avoiding trouble or accidents on the road
road test	a test to insure that a vehicle is roadworthy
road map guideline	a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action, the president said he had a road map for normalizing relations with Vietnam
road to Damascus	a sudden turning point in a person's life (similar to the sudden conversion of the Apostle Paul on the road from Jerusalem to Damascus of arrest Christians)
road gang	a gang of road workers
skid road	the district of a town frequented by loggers
Silk Road	an ancient trade route between China and the Mediterranean (, miles), followed by Marco Polo in the th century to reach Cathay
highjacker highwayman hijacker road agent	a holdup man who stops a vehicle and steals from it
marathoner marathon runner road runner long-distance runner	someone who participates in long-distance races (especially in marathons)
road builder	someone whose business is to build roads
road hog roadhog	a driver who obstructs others
roadman road mender	a workman who is employed to repair roads
road metal	broken rock used for repairing or making roads
take the road	give theatrical performances while traveling from town to town
middle-of-the-road	not extreme, especially in political views
centrist middle-of-the-road	supporting or pursuing a course of action that is neither liberal nor conservative

Verkehrsrowdy Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Verkehrsrowdy Synonyme

Englische road hog Synonyme

Verkehrsrowdy Definition

road hog [coll.] / road hogs Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: