verlangen
| demand
|
Verlangen
| appetites
|
Verlangen
| hankering
|
verlangen
| require
|
verlangen
| requisition
|
verlangen
| to demand
|
verlangen
| to require
|
verlangen
| desire
|
auf Verlangen
| at call
|
auf Verlangen
| by request
|
aus Verlangen
| on demand
|
auf Verlangen
| on demand
|
Verlangen n
| appetites
|
Verlangen n
| hankering
|
verlangen nach
| to long for
|
lang, verlangen
| long
|
wieder verlangen
| redemand
|
Verlangen n (nach)
| anxiety (for)
|
zahlbar auf Verlangen
| payable on demand
|
einen Preis verlangen
| charge
|
|
Straßenzoll verlangen
| charge toll
|
auf Verlangen des Käufers
| when required by the buyer
|
eine Kursangabe verlangen
| ask for a quotation
|
überwältigendes Verlangen
| overwhelming desire
|
nach etwas Verlangen haben
| long for sth
|
auf Verlangen des letzteren
| at the latter's request
|
Wunsch, Begehren, Verlangen
| desire
|
verlangen dass der Verkäufer
| require the seller to
|
genaue Information verlangen
| debrief
|
benötigen, verlangen, brauchen
| require
|
verlangen, benötigen, wünschen
| want
|
Anforderung f; Verlangen n
| requisition
|
Einzahlung der Aktien verlangen
| make calls on shares
|
Anforderung f, Verlangen n
| requisition
|
Libido f; sexuelles Verlangen
| libido
|
Libido f, sexuelles Verlangen
| libido
|
zuviel verlangen, mehr verlangen
| surcharge
|
sich nach etwas sehnen, verlangen
| pine for
|
Anspruch, Bedarf, fordern, verlangen
| demand
|
|
fragen, auffordern, bitten, verlangen
| ask
|
begehren, wuenschen, Verlangen, Wunsch
| desire
|
auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.
| at buyer's request, risk and expense
|
verlangen, vorschreiben, zur Auflage machen
| to stipulate
|
Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen (über)
| to demand an explanation (of)
|
Aufklärung verlangen, Aufschluss verlangen (über)
| to demand an explanation (of)
|
sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll adj; voller Verlangen
| longing
|
begierig; gierig; begehrlich; mit großem Verlangen adv
| graspingly; greedily; covetously
|
Unmögliches
etw. Unmögliches versuchen
Unmögliches verlangen
|
to put a hat on a hen fig.
to cry for the moon fig.
|
Unmögliches verlangen v
Wir verlangen ja nichts Unmögliches.
| to ask for the moon; to cry for the moon Br.
We're not asking for the moon.
|
anspruchsvoll adj
sehr anspruchsvoll sein; sehr viel verlangen
| exacting
to be very exacting
|
anspruchsvoll adj
sehr anspruchsvoll sein, sehr viel verlangen
| exacting
to be very exacting
|
Unmögliches n
etw. Unmögliches versuchen
Unmögliches verlangen
|
to put a hat on a hen fig.
to cry for the moon fig.
|
Anforderung f; Verlangen n
Bestellanforderung f; Bedarfsanforderung f
| requisition
purchase requisition
|
heftiges Verlangen; Begierde f; Gelüst n
ein dringendes Verlangen nach etw. haben
| craving
to have a craving for sth.
|
Zuchtmeister m; jemand, der auf Disziplin Wert legt m
eiserne Disziplin verlangen
| disciplinarian
to be a strict disciplinarian
|
heftiges Verlangen, Begierde f, Gelüst n
ein dringendes Verlangen nach etw. haben
| craving
to have a craving for sth.
|
wieder verlangen
wieder verlangend
wieder verlangt
verlangt wieder
verlangte wieder
| to redemand
redemanding
redemanded
redemands
redemanded
|
Disziplin f; Zucht f (veraltend)
Zucht und Ordnung
Disziplin halten
eiserne Disziplin verlangen
| discipline
discipline and order
to keep discipline
to be a strict disciplinarian
|
Anspruch m, Verlangen n
Ansprüche pl
Ansprüche befriedigen, Ausgaben bestreiten
auf Verlangen
| demand
demands
to meet demands, to meet expenses
on demand
|
Einblick m (in etw.) adm.
Einblick in etw. verlangen
jdm. Einblick in die Akten gewähren verwehren
| access (to sth.)
to demand access to sth.
to grant refuse sb. access to the files
|
Wunsch m (nach), Verlangen n (nach), Sehnsucht f (nach), Lust f (auf), Trieb m
auf Wunsch
nach Wunsch
| desire (for)
if desired
as requested, as required, as planned, to purpose
|
das Unmögliche; Unmögliches n
Unmögliches leisten
von jdm. Unmögliches verlangen
das Unmögliche möglich machen
| the impossible
to do the impossible
to demand the impossible from sb. of sb.
to make the impossible possible; to do the impossible
|
Wiedergutmachung f; Entschädigung f
Wiedergutmachungen pl; Entschädigungen pl
Wiedergutmachung verlangen für
| redress
redresses
to seek redress for
|
Wiedergutmachung f, Entschädigung f
Wiedergutmachungen pl, Entschädigungen pl
Wiedergutmachung verlangen für
| redress
redresses
to seek redress for
|
anfordern; verlangen v
anfordernd; verlangend
angefordert; verlangt
fordert an; verlangt
forderte an; verlangte
| to requisition
requisitioning
requisitioned
requisitions
requisitioned
|
anfordern, verlangen v
anfordernd, verlangend
angefordert, verlangt
fordert an, verlangt
forderte an, verlangte
| to requisition
requisitioning
requisited
requisitions
requisitioned
|
von jdm. etw. zu viel erwarten; zu viel verlangen v
Das ist ein bisschen viel verlangt.
Das ist nicht zu viel verlangt.
| to expect too much of sb. sth.
That's too much to expect.
That is not too much to expect.
|
Ersatzlieferung f econ.
Ersatzlieferungen pl
eine Ersatzlieferung verlangen
vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen
| substitute delivery; (delivery of) replacement substitute goods; (delivery of) goods in replacement
substitute deliveries; replacement substitute goods; goods in replacements
to demand goods in replacement delivery of substitute goods
to require the seller to deliver replacement goods
|
nach etw. verlangen; dürsten geh. v
verlangend; dürstend
verlangt; gedürstet
verlangt; dürstet
verlangte; dürstete
| to thirst
thirsting
thirsted
thirsts
thirsted
|
fragen nach, dringend verlangen v
fragend nach, dringend verlangend
gefragt nach, dringend verlangt
Ich wurde gefragt nach ...
| to call for
calling for
called for
I was called for ...
|
Aufklärung f; Aufschluss m (über etw.)
von jdm. über etw. Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen
jdm. Aufschluss über etw. geben
| explanation; elucidation formal (of sth.)
to demand an explanation of sth. from sb.
to provide sb. with an explanation of sth.
|
nicht das Verlangen nach etw. haben; etw. nicht (tun) wollen v
Mir war nicht danach (zumute), mich mit ihr auf eine Diskussion einzulassen.
| to be undesirous of sth. doing sth. formal
I was undesirous to take issue with her.
|
bedingungsfeindlich adj; an Bedingungen geknüpft jur.
ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.
| unconditional
a legal transaction which is not subjected to a condition
The request must be unconditional.
|
jdn. gefangenhalten und für ihn Lösegeld verlangen v
Die Miliz brannte das Dorf nieder nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie.
| to hold sb. to ransom; to ransom sb.
The militia burnt the village and ransomed the inhabitants.
|
verlangen, sich sehnen, lechzen (nach)
verlangend, sehnend, lechzend
verlangt, gesehnt, gelechzt
verlangt, sehnt, lechzt
verlangte, sehnte, lechzte
| to long (for)
longing
longed
longs
longed
|
überlasten; zu viel verlangen; überfordern
überlastend; zu viel verlangend; überfordernd
überlastet; zu viel verlangt; überfordert
er sie es überlastet
| to overcharge
overcharging
overcharged
he she it overcharges
|
überlasten, zu viel verlangen, überfordern
überlastend, zu viel verlangend, überfordernd
überlastet, zu viel verlangt, überfordert
er
sie
es überlastet
| to overcharge
overcharging
overcharged
he
she
it overcharges
|
verlangen, fordern, bedürfen v
verlangend, fordernd, bedürfend
verlangt, gefordert, bedurft
verlangt, fordert, bedarf
verlangte, forderte, bedurfte
| to require
requiring
required
requires
required
|
begehren, wünschen, verlangen v
begehrend, wünschend, verlangend
begehrt, gewünscht, verlangt
begehrt, wünscht, verlangt
begehrte, wünschte, verlangte
| to desire
desiring
desired
desires
desired
|
etw. verlangen; regieren ling.
verlangend; regierend
verlangt; regiert
verlangt; regiert
verlangte; regierte
Diese Präposition verlangt den Akkusativ.
| to govern sth.
governing
governed
governs
governed
This preposition governs the accusative (case).
|
Aufforderung f; Forderung f; Einforderung f; Verlangen n
Teilforderung f
auf Verlangen; auf Anforderung
innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung
| demand; request
partial demand
on demand
within three days of demand
|
etw. verlangen; regieren v ling.
verlangend; regierend
verlangt; regiert
verlangt; regiert
verlangte; regierte
Diese Präposition verlangt den Akkusativ.
| to govern sth.
governing
governed
governs
governed
This preposition governs the accusative (case).
|
vorweisen; vorzeigen v
vorweisend; vorzeigend
vorgewiesen; vorgezeigt
weist vor; zeigt vor
wies vor; zeigte vor
Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.
| to show; to produce
showing; producing
shown; produced
shows; produces
showed; produced
The permit must be produced upon demand.
|
kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen v
Für ihn ist Geld kein Hindernis.
Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.
| to be no object
Money is no object for him.
Price is no object. I'll pay whatever you ask.
|
jdn. überlasten; von jdm. zu viel verlangen; überfordern v
überlastend; zu viel verlangend; überfordernd
überlastet; zu viel verlangt; überfordert
er sie es überlastet
| to overcharge sb.
overcharging
overcharged
he she it overcharges
|
jdn. gefangenhalten und für ihn Lösegeld verlangen; für jdn. Lösegeld erpressen v
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie.
| to hold sb. to ransom; to ransom sb.
The militia burnt the village and ransomed the inhabitants.
|
etw. verlangen; etw. vorschreiben; etw. zur Auflage Bedingung machen v
verlangend; vorschreibend; zur Auflage Bedingung machend
verlangt; vorgeschrieben; zur Auflage Bedingung gemacht
| to stipulate sth.
stipulating
stipulated
|
Verdienst m (einer Person aus Arbeits- bzw. Dienstleistungen) fin.
Verdienstausfall m Dt.; Verdienstentgang m Ös.; Erwerbsausfall m Schw.
Schadenersatz wegen Verdienstausfalls verlangen
| earnings (of a person in return for labour or services)
loss of earnings
to claim damages for loss of earnings
|
etw. verlangen; vorschreiben; fordern; zur Auflage Bedingung machen v
verlangend; vorschreibend; fordernd; zur Auflage Bedingung machend
verlangt; vorgeschrieben; gefordert; zur Auflage Bedingung gemacht
| to stipulate sth.
stipulating
stipulated
|
Aufforderung f; Verlangen n; Anforderung f; Ersuchen n; Forderung f
auf Verlangen; auf Anforderung
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung
| demand
on demand
demands of providing healthy living and working conditions
within three days of demand
|
Zugriff m (auf etw.); Einsicht f (in etw.) adm.
Zugriffe pl; Einsichten pl
Zugriff haben (auf)
den Zugriff auf etw. sperren
Einsicht in etw. verlangen
jdm. Einsicht in die Akten gewähren verwehren
| access (to sth.)
accesses
to have access (to)
to refuse access to sth.
to demand access to sth.
to grant refuse sb. access to the files
|
Geschlechtstrieb m; Sexualtrieb m; Sexualverlangen n; sexuelles Verlangen n med.
abnormer Geschlechtstrieb des Mannes
einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
einen unterentwickelten Sexualtrieb haben
| sexual drive; sex drive; sexual urge
satyriasis
to be highly sexed; to be oversexed
to be undersexed
|
heftiges Verlangen n (nach etw.); Gelüst n; Lust f; Gier f ugs.; Gieper m Norddt.; Jieper m Norddt.; Gusto m Bayr. Ös.; Gluscht m BW Schw. (auf etw.)
ein dringendes Verlangen nach etw. haben
| craving; jones Am. slang (for sth.)
to have a craving for sth.
|
Entlohnung f; Vergütung f; Arbeitsentgelt n; Entgelt n
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen die der Arbeitsleistung entspricht
| remuneration; compensation
adequate appropriate equitable remunderation; quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of ) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
|
sich von etw. lösen (Gefühl, Gedanke usw.); sich aus etw. herauslösen (Situation usw.) v
sich von Umsetzungsdetails lösen und sich auf das Funktionieren des Systems konzentrieren
Er löste sich von diesem Verlangen, das ihm unpassend erschien.
| to abstract yourself from sth. (feeling, thought etc.) out of sth. (situation etc.)
to abstract yourself from implementation details and to focus on how the system functions
He abstracted himself from his inconvenient desire.
|
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych.
auf Wunsch
nach Wunsch
der Wunsch nach Frieden
vor Verlangen brennen
Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
| desire (for sth.)
if desired
as requested; as required; as planned; to purpose
the desire for peace
to tingle with desire
The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
|
Wunsch m; Verlangen n; Sehnsucht f (nach etw.) psych.
auf Wunsch
nach Wunsch
der Wunsch nach Frieden
vor Verlangen brennen
Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
| desire (for sth.)
if desired
as requested; as required; as planned; to purpose
the desire for peace
to tingle with desire
The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
|
Geschlechtstrieb m; Sexualtrieb m; Sexualverlangen n; sexuelles Verlangen n med.
abnormer Geschlechtstrieb des Mannes
einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein
einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben
| sexual drive; sex drive; sexual urge
satyriasis
to be highly sexed; to be oversexed
to be undersexed
|
sich sehnen v, verlangen v, gelüsten (nach)
sich sehnend, verlangend, gelüstend
gesehnt, verlangt, gelüstet
er
sie sehnt sich, er
sie verlangt
ich
er
sie sehnte sich, ich
er
sie verlangte
er
sie hat
hatte sich gesehnt, er
sie hat
hatte verlangt
sich nach Hause sehnen
| to yearn (after, for)
yearning
yearned
he
she yearns
I
he
she yearned
he
she has
had yearned
to yearn for home
|
nach etwas verlangen v (ein starkes Bedürfnis haben)
Aufmerksamkeit heischen
geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein
Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.
Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.
| to crave sth.
to crave attention
to crave recognition
My stomach craves something easy to digest.
I was craving french fries so I pulled into the nearest restaurant.
|
nach etwas verlangen v (ein starkes Bedürfnis haben)
Aufmerksamkeit heischen
geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein
Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.
Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.
| to crave sth.
to crave attention
to crave recognition
My stomach craves something easy to digest.
I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.
|
verlangen, fordern, anfordern, einfordern, abfordern v
verlangend, fordernd, anfordernd, einfordernd, abfordernd
verlangt, gefordert, angefordert, eingefordert, abgefordert
verlangt, fordert, fordert an, fordert ein, fordert ab
verlangte, forderte, forderte an, forderte ein, forderte ab
| to demand
demanding
demanded
demands
demanded
|
Miete f; Mietzins m Süddt. Ös.; Pacht f
Mieten pl; Mietzinsen pl; Pachten pl
Wohnungsmiete f
Miete bezahlen
die Mieten erhöhen
mit der Miete in Verzug sein
kalkulatorische Miete
nur eine symbolisch Miete verlangen zahlen
Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.
| rent
rents
rent rental Am. for one's dwelling
to pay rent
to raise rents the rent
to be behind with the rent
imputed rent
to charge pay a peppercorn rent
The rent for our flat apartment is 400 Euro a month.
|
Entlohnung f; Vergütung f; Arbeitsentgelt n; Entgelt n; Entschädigung f; Remuneration f
Mindestvergütung f
angemessene Entlohnung
übliche Vergütung
eine feste Entlohnung vereinbaren
die vereinbarte Vergütung verlangen
eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht
| remuneration; compensation; recompense
minimum remuneration; minimum compensation
adequate appropriat equitable remunderation; quantum meruit
normal usual compensation
to agree on a fixed remuneration
to demand (payment of) the agreed remuneration
to claim fair payment for work done services rendered; to claim on a quantum meruit
|
berechnen, anrechnen, belasten, verlangen, fordern v
berechnend, anrechnend, belastend, verlangend, fordernd
berechnet, angerechnet, belastet, verlangt, gefordert
berechnet, rechnet an, belastet, verlangt, fordert
berechnete, rechnete an, belastete, verlangte, forderte
eine Gebühr verlangen
| to charge
charging
charged
charges
charged
to charge a fee
|
alleine; ohne fremde Hilfe adv
auf sich selbst gestellt sein
Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
Du kannst nicht verlangen dass er alles alleine macht.
Ich schaffe es schon alleine danke.
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
| on one's own
to be left on one's own
I've been living all on my own for four years now.
You're on your own with that view.
You can't expect him to do it all on his own.
I can manage on my own thanks.
He scored two goals all on his own.
|
Schadensersatz m, Schadenersatz m
Schadensersatz geltend machen
Schadensersatz erhalten, Schadenersatz erhalten
Schadensersatz zahlen, Schadenersatz zahlen
Schadensersatz leisten, Schadenersatz leisten
Schadensersatz zuerkennen, Schadenersatz zuerkennen
Schadensersatz verlangen, Schadenersatz verlangen
| damages, compensation, indemnification
to claim damages
to recover damages
to pay damages
to pay damages, to pay compensation
to award damages
to demand compensation
|
Miete f; Mietzins m Süddt. Ös.; Pacht f
Mieten pl; Mietzinsen pl; Pachten pl
Wohnungsmiete f
eine Monatsmiete von …
Miete bezahlen
die Mieten erhöhen
mit der Miete in Verzug sein
kalkulatorische Miete
nur eine symbolisch Miete verlangen zahlen
Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.
| rent
rents
rent rental Am. for one's dwelling
a monthly rent of …
to pay rent
to raise rents the rent
to be behind with the rent
imputed rent
to charge pay a peppercorn rent
The rent for our flat apartment is 400 Euro a month.
|
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen v (Sache)
erfordernd; verlangend; notwendig machend
erfordert; verlangt; notwendig gemacht
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
Seine Bemerkungen waren fehl am Platz deplatziert unangebracht.
Jetzt muss schnell gehandelt werden.
Das muss gefeiert werden!
| to call for sth. (matter)
calling for
called for
Dealing with children calls for tact and sensitivity.
His comments were not called for uncalled-for inappropriate.
The situation calls for prompt action.
This That calls for a celebration!
|
alleine; ohne fremde Hilfe adv
auf sich alleine gestellt sein
alleine gelassen werden
Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.
Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.
Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.
Ich schaffe es schon alleine, danke.
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.
| on your own
to be on your own
to be left on your own
I've been living all on my own for four years now.
You're on your own with that view.
You can't expect him to do it all on his own.
I can manage on my own, thanks.
He scored two goals all on his own.
|
jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten v
inständig bittend
inständig gebeten
bittet inständig
bat inständig
um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten
Es ist öffentlichen Angestellten untersagt Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.
Historiker werden um ihre Meinung gebeten.
| to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.
soliciting
solicited
solicits
solicited
to solicit donations for a charity
Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.
Historians are solicited for their opinions.
|
jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten v
inständig bittend
inständig gebeten
bittet inständig
bat inständig
um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten
Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.
Historiker werden um ihre Meinung gebeten.
| to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.
soliciting
solicited
solicits
solicited
to solicit donations for a charity
Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.
Historians are solicited for their opinions.
|
fragen, nachfragen, anfragen, auffordern, verlangen v
fragend, nachfragend, anfragend, auffordernd, verlangend
gefragt, nachgefragt, angefragt, aufgefordert, verlangt
er
sie fragt
ich
er
sie fragte
er
sie hat
hatte gefragt
nach etw. fragen
gezielt fragen
... wenn ich fragen darf
zu viel verlangen
Danach hat sie nicht gefragt.
| to ask
asking
asked
he
she asks
I
he
she asked
he
she has
had asked
to ask for sth.
to ask specifically
... if you don't mind my asking
to ask too much
She did not ask about this.
|
Bitte f; Gesuch n; Ersuchen n; Verlangen n; Wunsch m; Anliegen pl
Bitten pl; Gesuche pl; Ersuchen pl; Verlangen pl; Wünsche pl
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf dessen Verlangen
auf allgemeinen vielfachen vielseitigen Wunsch
dringende Bitte f (an; um)
einem Gesuch stattgeben
| request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
on request from the latter
by popular request
appeal (to; for)
to grant a request
|
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen v (Sache)
erfordernd; verlangend; notwendig machend
erfordert; verlangt; notwendig gemacht
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen.
Seine Bemerkungen waren fehl am Platz deplatziert unangebracht.
Jetzt muss schnell gehandelt werden.
Das muss gefeiert werden!
| to call for sth. (matter)
calling for
called for
Dealing with children calls for tact and sensitivity.
Desperate times call for desperate measures.
His comments were not called for uncalled-for inappropriate.
The situation calls for prompt action.
This That calls for a celebration!
|
Schadensersatz m; Schadenersatz m
verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus)
Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung f
Schadensersatz geltend machen
Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten
Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen
Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten
Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen
auf Schadensersatz verklagen
| damages; compensation; indemnification
exemplary damages; vindictive damages
money damages
to claim damages
to recover damages
to pay damages
to pay damages; to pay compensation
to demand compensation
to sue for damages
|
etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen geh. (veraltet) v (von jdm.)
verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischend
verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischt
verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab
verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab
Die Polizei wollte seinen Namen wissen.
| to demand sth. (of sb.)
demanding
demanded
demands
demanded
The police demanded his name.
|
Bitte f; Gesuch n; Ersuchen n; Verlangen n; (geäußerter) Wunsch m; Anliegen pl
Bitten pl; Gesuche pl; Ersuchen pl; Verlangen pl; Wünsche pl; Anliegen pl
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf dessen Verlangen
auf allgemeinen vielfachen vielseitigen Wunsch
dringende Bitte f (an; um)
ein Ersuchen stellen
ein Gesuch bei der Behörde einreichen
| request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
on request from the latter
by popular request
appeal (to; for)
to make a request
to file a request with the authority; to submit a request to the authority
|
etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen geh. veraltet v (von jdm.)
verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischend
verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischt
verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab
verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab
etw. zurückverlangen; zurückfordern; wieder verlangen
Die Polizei wollte seinen Namen wissen.
| to demand sth. (of sb.)
demanding
demanded
demands
demanded
to redemand sth.
The police demanded his name.
|
jdm. etw. berechnen; verrechnen Ös. Schw.; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen v (für etw.) fin.
berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
eine Gebühr verlangen
die Verpackung in Rechnung stellen
Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet verrechnet.
| to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.
charging; charge putting to account; billing; invoicing
charged; charged put to account; billed; invoiced
to charge a fee
to charge for packing
He charged me 10 euros for it.
How much do you charge for it?
An additional fee is charged from the borrower for DVDs.
|
Schadensersatz m; Schadenersatz m
ausgleichender Schadensersatz
Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung f
Strafschadensersatz m; Schadenersatz mit Strafcharakter
Schadensersatz für entgangene Lebensfreude
Schadensersatz geltend machen
Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen
jdm. Schadensersatz zusprechen
Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten
Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen
jdn. auf Schadensersatz verklagen
| damages; compensation; indemnification
compensatory damages
money damages
exemplary damages Br.; punitive damages Am.; vindictive damages dated
damages for loss of amenity
to claim damages
to recover damages; to recover compensation
to award sb. damages
to pay damages; to pay compensation
to demand damages; to demand compensation
to sue sb. for damages
|
jdm. etw. berechnen; verrechnen Ös. Schw.; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen v (für etw.) fin.
berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
eine Gebühr verlangen
die Verpackung in Rechnung stellen
Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
Dafür berechne ich Ihnen nichts.
Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet verrechnet.
| to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.
charging; charge putting to account; billing; invoicing
charged; charged put to account; billed; invoiced
to charge a fee
to charge for packing
He charged me 10 euros for it.
How much do you charge for it?
I won't charge you for that.
An additional fee is charged from the borrower for DVDs.
|
jdn. fragen v
fragend
gefragt
er sie fragt
ich er sie fragte
er sie hat hatte gefragt
jdn. nach etw. fragen
jdn. nach seinem Namen fragen
gezielt nach etw. fragen
wenn du mich fragst
Ich frage dich.
… wenn ich (dich) fragen darf
Was ich dich schon lange fragen wollte: …
Danach hat sie nicht gefragt.
zu viel verlangen
Frag mich was Leichteres! ugs.
Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!
Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören).
| to ask sb.
asking
asked
he she asks
I he she asked
he she has had asked
to ask sb. for about sth.
to ask sb.'s name
to ask specifically about sth.
if you ask me
I ask you.
… if you don't mind my asking
I've been meaning to ask you, …
She did not ask about this.
to ask too much
Ask me another. coll.
You've got me there.; I really couldn't say.
If you ask her a question expect no less than a lecture.
|
fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen v
fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend
gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt
er sie fragt
ich er sie fragte
er sie hat hatte gefragt
jdn. nach etw. fragen
jdn. nach seinem Namen fragen
gezielt nach etw. fragen
wenn du mich fragst
Ich frage dich.
... wenn ich (dich) fragen darf
Danach hat sie nicht gefragt.
zu viel verlangen
Frag mich was Leichteres! ugs.
Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!
| to ask
asking
asked
he she asks
I he she asked
he she has had asked
to ask sb. for about sth.
to ask sb.'s name
to ask specifically about sth.
if you ask me
I ask you.
... if you don't mind my asking
She did not ask about this.
to ask too much
Ask me another. coll.
You've got me there.; I really couldn't say.
|
etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen selten v (Sache)
verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend
verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt
verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt
verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte
wenn besondere Umstände es erfordern
Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.
einen großen Aufwand an Energie erfordern
Das verlangt erfordert …; Dafür bedarf es …
Die Lage bedingt rasches Handeln.
Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.
| to require sth.
requiring
required
requires
required
when particular circumstances so require
The verb 'add' requires takes Br. the preposition 'to'.
to require a great deal of energy
This requires …
The situation calls for swift action.
No previous knowledge is required for the course.
|
etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen (selten) v (Sache)
verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend
verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt
verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt
verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte
wenn besondere Umstände es erfordern
Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.
einen großen Aufwand an Energie erfordern
Das verlangt erfordert ...; Dafür bedarf es ...
Die Lage bedingt rasches Handeln.
Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.
| to require sth.
requiring
required
requires
required
when particular circumstances so require
The verb 'add' requires takes Br. the preposition 'to'.
to require a great deal of energy
This requires ...
The situation calls for swift action.
No previous knowledge is required for the course.
|