Verpflichtung
| onus
|
Verpflichtung
| indebtedness
|
Verpflichtung
| commitment
|
Verpflichtung
| committal
|
Verpflichtung
| liability
|
Verpflichtung
| obligation
|
Verpflichtung
| duty
|
Verpflichtung f
| onus
|
Verpflichtung f
| committal
|
Verpflichtung, Band
| bond
|
keine Verpflichtung
| no obligations
|
Verpflichtung, Schuld
| debt
|
Verpflichtung zu zahlen
| obligation to pay
|
Verpflichtung nachkommen
| satisfy an obligation
|
finanzielle Verpflichtung
| financial obligation
|
ohne eigene Verpflichtung
| without responsibility on its part
|
ohne eigene Verpflichtung
| without obligation on its part
|
gesetzliche Verpflichtung
| legal obligation
|
Verpflichtung: Obligation
| obligation
|
Versprechen, Verpflichtung
| undertaking
|
|
Zahlung ohne Verpflichtung
| ex gratis payment
|
keine weitere Verpflichtung
| no further obligation
|
eine Verpflichtung zu zahlen
| an undertaking to pay
|
begründet keine Verpflichtung
| does not constitute any undertaking
|
Tragweite einer Verpflichtung
| scope of an engagement
|
eine Verpflichtung übernehmen
| assume an obligation
|
eine Verpflichtung auferlegen
| impose an obligation
|
die Verpflichtung des Käufers
| the buyer's duty
|
Verpflichtung nicht einhalten
| default
|
Erfüllung einer Verpflichtung
| performance of an obligation
|
Verpflichtung, Verbindlichkeit
| engagement
|
einer Verpflichtung nachkommen
| fulfill an obligation
|
Verbindlichkeit, Verpflichtung
| commitment
|
Verpflichtung f, Zusage f
| commitment
|
von einer Verpflichtung befreien
| release sb from an obligation
|
eine Verpflichtung nicht einhalten
| break an engagement
|
Nichterfüllung einer Verpflichtung
| nonfeasance
|
eine Verpflichtung zur Negoziierung
| an undertaking to negotiate
|
Verpflichtung, Haftung, Anfälligkeit
| liability
|
|
die Verpflichtung zur Zollabfertigung
| the liability to clear the goods
|
eine Verpflichtung zur Akzeptleistung
| an undertaking to accept
|
eine Verpflichtung der benannten Bank
| an undertaking by the nominated bank
|
Amt n; Pflicht f; Verpflichtung f
| charge
|
Amt n, Pflicht f, Verpflichtung f
| charge
|
begründet eine feststehende Verpflichtung
| constitutes a definite understanding
|
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
| a deferred payment undertaking
|
eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung
| a definite understanding to pay
|
Bindung f; Verpflichtung f; Belastung f
| tie
|
Bindung f, Verpflichtung f, Belastung f
| tie
|
Befreiung f (von einer Verpflichtung, Haftung) adm.
| release; discharge dispensation; exoneration
|
Befreiung f (von einer Verpflichtung Haftung) adm.
| release; discharge dispensation; exoneration
|
Schuldverpflichtung f; Verpflichtung aus Krediten fin.
| debt obligation
|
Schuldverpflichtung f, Verpflichtung aus Krediten fin.
| debt obligation
|
Verpflichtung f
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
| duty
to perform their respective duties
|
Verbindlichkeit f, Verpflichtung f, Abnahmeverpflichtung f
| commitment
|
Gelöbnis n, Verpflichtung f
Gelöbnisse pl, Verpflichtungen pl
| plight
plights
|
unverbindlich; ohne jede Verpflichtung; an keine Bedingung geknüpft adv
| with no strings attached; no strings attached; no strings
|
Gelöbnis n; Verpflichtung f (zur Ehe)
Gelöbnisse pl; Verpflichtungen pl
| plight
plights
|
Subpoena f; Verpflichtung zur Beweisauskunft; Vorladung f unter Strafandrohung jur.
| subpoena
|
Verpflichtung f
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtung des Käufers
| duty
to perform their respective duties
the buyer's duty
|
Verbindlichkeit f, Verpflichtung f fin.
Verbindlichkeiten pl
kurzfristige Verbindlichkeiten
| liability
liabilities
current liabilities
|
Verpflichtung f
Verpflichtungen pl
gesellschaftliche Verpflichtung
Tragweite einer Verpflichtung
| engagement
engagements
social engagement
scope of an engagement
|
übernehmen; austauschen v (Schuld; Verpflichtung) jur.
übernehmend; austauschend
übernommen; ausgetauscht
| to novate (obligation)
novating
novated
|
sich von etw. freikaufen v übtr.
sich von einer Verpflichtung freikaufen
sich von seiner Schuld freikaufen
| to pay your way out of sth.
to pay your way out of an obligation
to buy a clear conscience
|
übernehmen, austauschen v (Schuld, Verpflichtung) jur.
übernehmend, austauschend
übernommen, ausgetauscht
| to novate (obligation)
novating
novated
|
Verletzung f, Verstoß m, Bruch m, Missachtung f, Übertretung f
Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
| breach
breach of a contractual obligation
|
Verbindlichkeit f; Verpflichtung f; Abnahmeverpflichtung f
familiäre Verpflichtungen haben
Es besteht keinerlei Kaufzwang!
| commitment
to have family commitments
With absolutely no commitment to buy!
|
freiwillig; ohne rechtliche Verpflichtung; Kulanz… econ. jur.
freiwillige Zahlung; Kulanzzahlung f
Kulanzregulierung f (Versicherung)
| ex gratia Br.
ex gratia payment
ex gratia payment (insurance)
|
freiwillig; ohne rechtliche Verpflichtung; Kulanz... econ. jur.
freiwillige Zahlung; Kulanzzahlung f
Kulanzregulierung f (Versicherung)
| ex gratia Br.
ex gratia payment
ex gratia payment (insurance)
|
Verpflichtung f
Verpflichtungen pl
gesamtschuldnerische Verpflichtung
einer Verpflichtung nachkommen
(seinen) Verpflichtungen nachkommen
| obligation
obligations
joint and several obligation
to fulfil an obligation, to satisfy an obligation
to meet (one's) obligations, to meet (one's) responsibilities
|
Verletzung f; Verstoß m; Bruch m; Missachtung f; Übertretung f
Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen
| breach
breach of a contractual obligation
breach of security
|
Verletzung f; Verstoß m; Bruch m; Missachtung f; Übertretung f
Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen
Verstoß gegen das Gesetz
| breach
breach of a contractual obligation
breach of security
breach of the law
|
Verweigerung f; Nichtanerkennung f geh.; Ablehnung f (einer Verpflichtung) +Gen.
Ablehnung der Vertragserfüllung; Erfüllungsverweigerung
Haftungsablehnung f (Versicherung)
Nichtanerkennung der Ausgaben
| repudiation (of an obligation)
repudiation of a contract
repudiation of liability
repudiation of the expenditure
|
(Rechte; Forderungen) auf jdn. übertragen; an jdn. abtreten; an jdn. zedieren v jur.
übertragend; abtretend; zedierend
übertragen; abgetreten; zediert
ein Patent eine Verpflichtung auf jdn. übertragen an jdn. abtreten
| to assign (rights, claims) to sb.
assigning
assigned
to assign a patent an obligation to sb.
|
Firmen…; Unternehmens…
die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft
Firmenveranstaltungen pl (für Kunden Mitarbeiter)
Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde
| corporate
corporate America
corporate hospitality
corporate obligation
|
Firmen...; Unternehmens...
die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft
Firmenveranstaltungen pl (für Kunden Mitarbeiter)
Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung die als Körperschaft eingegangen wurde
| corporate
corporate America
corporate hospitality
corporate obligation
|
gesamtschuldnerisch; solidarisch; Solidar… adj jur.
Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung f; Gesamtschuldnerschaft f
gesamtschuldnerische Verpflichtung
gesamtschuldnerisch haften; solidarisch haften
Vertrag, der eine Geamtschuld begründet
| joint and several
joint and several liability
joint and several obligation
to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable Sc.
joint and several contract
|
gesamtschuldnerisch; soldarisch; Solidar... adj jur.
Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung f; Gesamtschuldnerschaft f
gesamtschuldnerische Verpflichtung
gesamtschuldnerisch haften; soldarisch haften
Vertrag der eine Geamtschuld begründet
| joint and several
joint and several liability
joint and several obligation
to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable Sc.
joint and several contract
|
Schuld f, Verpflichtung f, Belastung f
Schulden pl
uneinbringliche Forderung, uneinbringliche Schuld
Schulden haben, verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten, sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
| debt
debts
bad debt
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt, to run into debt
to incur debts
to get out of debt
|
vertraglich adj jur.
vertraglicher Anspruch
vertragliches Recht
vertragliche Regelung
vertragliche Vereinbarung
vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag
vertraglich festgeschrieben werden
mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten
| contractual
claim undera contract; contractual claim
contractual right; right under a contract
contractual arrangement
contractual provision stipulation
contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law)
to become contractual
to enter into contractual relations with sb.
|
nicht zu seiner Zusage Verpflichtung stehen v; sich nicht an etw. halten v
nicht zu seiner Zusage Verpflichtung stehend; sich nicht an etw. haltend
nicht zu seiner Zusage Verpflichtung gestanden; sich nicht an etw. gehalten
sich nicht an ein Versprechen halten
| to go back on a deal; to renege on a deal formal; to welsh on a deal coll.; to welch on your pledge obligation coll.
going back on a deal; reneging on a deal; welshing on a deal; welching on your pledge obligation
gone back on a deal; reneged on a deal; welshed on a deal; welched on your pledge obligation
to renege on a promise
|
Verpflichtung f; Verbindlichkeit f (die man freiwillig eingeht)
familiäre Verpflichtungen haben
Es besteht keine Kaufverpflichtung kein Kaufzwang!
Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.
Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.
| commitment
to have family commitments
There is (absolutely) no commitment to buy!
Getting a dog is a big commitment.
The church has a commitment to helping the poor.
|
jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreien v adm.
von einer Verpflichtung entlastend; befreiend
von einer Verpflichtung entlastet; befreit
entlasteter Gemeinschuldner
noch nicht entlasteter Gemeinschuldner
die Direktoren entlasten
von der Haftung befreit sein
| to discharge sb. from a duty
discharging from a duty
discharged from a duty
discharged bankrupt
undischarged bankrupt
to discharge the directors from their responsiblities
to be discharged from liability
|
etw. verweigern; etw. nicht anerkennen v (Verpflichtung)
verweigernd; nicht anerkennend
verweigert; nicht anerkannt
das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern
die Schulden nicht anerkennen
der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen
| to repudiate sth. (obligation)
repudiating
repudiated
the right of the insurer to repudiate all liability
to repudiate the debts
to repudiate all contracts that require cash payment
|
Zahlung f
Zahlungen pl, Zahlungsverkehr m
Zahlung erhalten, Betrag erhalten
alle Zahlungen eingestellt
verzögerte Zahlung, gestundete Zahlung, hinausgeschobene Zahlung
durch hinausgeschobene Zahlung
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
Zahlung aus der Tasche
| payment
payments
payment received
stopped all payments, suspended all payments
deferred payment
by deferred payment
deferred payment undertaking
to reimburse for deferred payment
out-of-pocket payment
|
Schuld f (finanzielle Verpflichtung) fin.
Schulden pl
uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld
vorrangige Schulden
Schulden haben; verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten; sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
frei von Schulden bleiben
Einziehung von Schulden
| debt
debts
bad debt
senior debts
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt; to run into debt
to incur debts
to get out of debt
to keep out of debt
collection of debts
|
Verpflichtung f
Verpflichtungen pl
einer Verpflichtung nachkommen
gegen alle Verpflichtungen
(seinen) Verpflichtungen nachkommen
Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtungen des Verkäufers
... trägt alle Verpflichtungen.
Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung die als Körperschaft eingegangen wurde econ. jur.
| obligation
obligations
to fulfil an obligation; to satisfy an obligation
against all obligations
to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
to perform obligations
the seller's obligations
... shall be bound by all obligations.
corporate obligation
|
Zahlung f
Zahlungen pl; Zahlungsverkehr m
Zahlung erhalten; Betrag erhalten
nur gegen Zahlung
gegen Zahlung von
die Zahlung anmahnen
alle Zahlungen eingestellt
erste Zahlung
verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung
durch hinausgeschobene Zahlung
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
Zahlung aus der Tasche
| payment
payments
payment received
only against payment
upon payment of
to demand payment
stopped all payments; suspended all payments
first payment
deferred payment
by deferred payment
deferred payment undertaking
to reimburse for deferred payment
out-of-pocket payment
|
eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen v; einer Aufgabe nachkommen v adm.
eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend
eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen
die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen erfüllen
seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen
seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut
einer Verpflichtung nachkommen
seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen
| to discharge a duty
discharging a duty
discharged a duty
to discharge the duties of your office
to discharge your administrative functions in the company
to discharge your duty of care by doing sth.
to discharge an obligation
to discharge your responsibility to the children
|
eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen v; einer Aufgabe nachkommen v adm.
eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend
eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen
die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen erfüllen
seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen
seine Sorgfaltspflicht erfüllen indem man etw. tut
einer Verpflichtung nachkommen
seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen
| to discharge a duty
discharging a duty
discharged a duty
to discharge the duties of your office
to discharge your administrative functions in the company
to discharge your duty of care by doing sth.
to discharge an obligation
to discharge your responsiblity to the children
|
(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen v
eingehend; übernehmend; besorgend
eingegangen; übernommen; besorgt
er sie geht ein; er sie übernimmt
ich er sie ging ein; ich er sie übernahm
er sie ist war eingegangen; er sie hat hatte übernommen
ich er sie übernähme
die Besorgung eines Geschäfts übernehmen
das Inkasso eines Wechsel übernehmen besorgen
eine Haftung übernehmen
Verpflichtungen eingehen übernehmen
ein Risiko übernehmen eingehen
| to undertake {undertook; undertaken} (a commitment)
undertaking
undertaken
he she undertakes
I he she undertook
he she has had undertaken
I he she would undertake
to undertake a business
to undertake the collection of a bill
to undertake a liability
to undertake obligations
to undertake a risk
|
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen adm. jur.
eintretend; eingehend; teilnehmend
eingetretet; eingegangen; teilgenommen
eine Verpflichtung eingehen
(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
mit jdm. in Korrespondenz treten
mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen sich mit jdm. assoziieren
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
(vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben
mit jdm. Gespräche aufnehmen
| to enter into sth.
entering into
entered into
to enter into a bond engagement obligation
to enter into business
to enter into correspondence with sb.
to enter into negotiations with sb.
to enter into a partnership with sb.
to enter into possession of sth.
to enter into a recognizance (in court)
to enter into talks with sb.
|
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen v adm. jur.
eintretend; eingehend; teilnehmend
eingetretet; eingegangen; teilgenommen
eine Verpflichtung eingehen
(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
mit jdm. in Korrespondenz treten
mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben
mit jdm. Gespräche aufnehmen
| to enter into sth.
entering into
entered into
to enter into a bond engagement obligation
to enter into business
to enter into correspondence with sb.
to enter into negotiations with sb.
to enter into a partnership with sb.
to enter into possession of sth.
to enter into a recognizance (in court)
to enter into talks with sb.
|
Verpflichtung f (gegenüber jdm.)
Verpflichtungen pl
Abnahmeverpflichtung f
gesetzliche Verpflichtung f; rechtliche Verpflichtung f
ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber
einer Verpflichtung nachkommen
in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun
(seinen) Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtungen des Verkäufers
… trägt alle Verpflichtungen.
Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde econ. jur.
| obligation (to sb.)
obligations
obligation to buy
legal obligation
without (any) obligation to the lessor
to fulfil fulfill Am. an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation
to be under no obligation to do sth.
to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities
the seller's obligations
… shall be bound by all obligations.
corporate obligation
|
Schuld f (finanzielle Verpflichtung) fin.
Schulden pl; Verschuldung f
Altschulden pl
Stillhalteschulden pl
uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld
vorrangige Schulden
Schulden haben; verschuldet sein
bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen
in jds. Schuld stehen
eine Schuld begleichen tilgen
in Schulden geraten; sich verschulden
bis über beide Ohren in Schulden stecken
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien
frei von Schulden bleiben
seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
Einziehung von Schulden
| debt
debts
long-standing debts
frozen debts
bad debt
senior debts
to be in debt
to be in debt to sb.; to be in hock to sb.
to be in sb.'s debt
to clear a debt
to get into debt; to run into debt
to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
to incur debts
to get out of debt
to forgive sb. a debt
to keep out of debt
to default on one's debts
collection of debts
|