Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Versammlungslokal
Deutsch Englisch Übersetzung
Versammlungslokal
n
meeting place
Versammlungslokal
n
meeting place
Abkommen, Zusammenkunft, Versammlung
convention
Begegnung, Zusammentreffen, Versammlung
meeting
Einberufung einer Versammlung
calling of a meeting
Versammlung
assembly
Versammlung der Belegschaft
staff meeting
zu einer Versammlung sprechen
address a meeting
Gruppierung
f
, Versammlung
f
constellation
Versammlung
f
, Sitzung
f
, Besprechung
f
Versammlungen
pl
, Sitzungen
pl
, Besprechungen
pl
auf der Versammlung
eine Versammlung abhalten
meeting
meetings
at the meeting
to hold a meeting
Versammlung
f
, Sitzung
f
assembly
Versammlung
f
Versammlungen
pl
congregation
congregations
Versammlung
f
convocation
Versammlung
f
, Menge
f
assemblage
(indianische) Versammlung
f
powwow
abhalten (Treffen, Versammlung), austragen (Wettkampf)
abhaltend, austragend
abgehalten, ausgetragen
to hold {held, held}
holding
held
beenden, auflösen (Versammlung), aufbrechen, zerbrechen, zerschellen
to break up
konstituierend
adj
konstituierende Versammlung
f
, konstituierende Sitzung
f
constituent
constituent assembly
Auf der Versammlung ging es turbulent zu.
The meeting was turbulent.
Sie besuchen die Versammlung.
They attend the meeting.
Versammlung
assemblage
Versammlung, Menge
assemblage
nehmen an einer Versammlung teil
attend a meeting
Versammlung
congregation
Versammlung
convention
Versammlung, Vertrag
convention
Versammlung
convocation
Versammlung abhalten
hold a meeting
Begegnung, Treffen, Versammlung
meeting
Versammlung
meeting
Sie besuchen die Versammlung
they attend the meeting
eine Versammlung abhalten
to hold a meeting
bei der Versammlung anwesend
to be present at the meeting
die Versammlung besuchen
to attend the meeting
Beschluss
f
(eines Gremiums)
pol.
ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York
resolve
Am.
(of a body)
a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York
Einberufung
f
Einberufung einer Versammlung
convening
convening of a meeting
Freilicht
n
; Freilicht...
Versammlung unter freiem Himmel
open air; open-air
open-air assembly; assembly in the open
Sichversammeln
n
; Zusammenkommen
n
; Versammlung
f
(Vorgang)
soc.
Versammlungsfreiheit
f
pol.
assembly (process)
freedom of assembly
Versammlung
f
; Sitzung
f
; Besprechung
f
Versammlungen
pl
; Sitzungen
pl
; Besprechungen
pl
Marathonsitzung
f
nichtöffentliche Sitzung
auf der Versammlung; bei der Besprechung
geschäftliche Besprechung
die Sitzung eröffnen schließen
eine Versammlung abhalten
meeting
meetings
jumbo meeting
non-public meting
at the meeting
business meeting
to open close the meeting
to hold a meeting
Versammlung
f
(versammeltes Gremium)
adm.
die Generalversammlung einer Organisation
die Nationalversammlung eines Staates
eine gewählte gesetzgebende Versammlung
assembly; Assembly
the general assembly of an organisation
the national assembly of a country
an elected legislative assemby
akademische Versammlung
f
(an bestimmten Universitäten)
stud.
congregation (general assembly in some universities)
Br.
Vertagung
f
(auf um)
adm.
Vertagungen
pl
Vertagung
f
einer Sitzung
Antrag auf Vertagung
Vertagung auf unbestimmte Zeit
Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit.
neue Vertagung
f
adjournment (until for)
adjournments
adjournment of a meeting
motion for the adjournment
adjournment sine die
The Assembly adjourns sine die.
readjournment
etw. abhalten
v
(Treffen; Versammlung)
abhaltend
abgehalten
to hold (a meeting) {held; held}
holding
held
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen
beendend; auflösend; aufbrechend
beendet; aufgelöst; aufgebrochen
to break up
breaking up
broken up
gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl...
adj
pol.
eine gewählte Versammlung
ein gewähltes Mitglied
eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehheit)
pej.
elective
an elective assembly
an elective member
an elective dictatorship
Br.
stürmisch; turbulent
adj
Auf der Versammlung ging es turbulent zu.
turbulent
The meeting was turbulent.
verfassungsgebend; verfassunggebend
adj
pol.
verfassungsgebende Versammlung
constituent
constituent assembly
Auflösung
f
einer Versammlung (Polizeiaktion)
breaking-up of an assembly (police operation)
Beschluss
m
(eines Gremiums)
pol.
ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York
resolve
Am.
(of an administrative body)
a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York
Freilicht
n
; Freilicht…
Versammlung unter freiem Himmel
open air; open-air
open-air assembly; assembly in the open
Sichversammeln
n
; Zusammenkommen
n
; Versammlung
f
(Vorgang)
soc.
Versammlungsfreiheit
f
pol.
eine Versammlung auflösen
assembly (process)
freedom of assembly
to break up an assembly
Versammlung
f
; Sitzung
f
; Besprechung
f
Versammlungen
pl
; Sitzungen
pl
; Besprechungen
pl
Marathonsitzung
f
nichtöffentliche Sitzung
auf der Versammlung; bei der Besprechung
geschäftliche Besprechung
die Sitzung eröffnen schließen
eine Versammlung abhalten
meeting
meetings
jumbo meeting
non-public meeting
at the meeting
business meeting
to open close the meeting
to hold a meeting
außerordentlich
adj
eine außerordentliche Versammlung Sitzung
extraordinary
an extraordinary meeting
etw. abrupt beenden
v
eine Versammlung auffliegen lassen
to bust up () sth.
to bust up a meeting
gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl…
adj
pol.
eine gewählte Versammlung
ein gewähltes Mitglied
eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehrheit)
pej.
elective
an elective assembly
an elective member
an elective dictatorship
Br.
Treffen
n
; Versammlung
f
; Zusammenkunft
f
gathering
Versammlung
f
rally
Versammlungen
pl
assemblages
Versammlungen
pl
gatherings
Versammlungen
assemblages
Bereitstellung, Versammlungen
assemblies
Versammlungen
assemblies
Versammlungen
congregations
Versammlungen
conventions
Versammlungen
gatherings
Begegnungen, Versammlungen
meetings
Versammlungen
meetings
Bruch
m
; Riss
m
; Spaltung
f
übtr.
Brüche
pl
; Risse
pl
; Spaltungen
pl
Sprengung von Versammlungen und Umzügen
die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)
disruption
disruptions
disruption of meetings and processions
the Disruption (1843)
Gemeinde...; Versammlungs...
relig.
congregational {adj}
Gemeinde…; Versammlungs…
relig.
congregational {adj}
Versammlungsfreiheit
freedom of assembly
Versammlungsfreiheit
f
pol.
freedom of assembly
Deutsche
Versammlungslokal Synonyme
Englische
meeting place Synonyme
meeting
Mass
Olympic games
Olympics
accompanying
accordant
accumulated
agglomerate
agglomeration
agglutination
aggregate
aggregation
agreeing
amassed
appointment
approach
approaching
appulse
articulation
assembled
assemblee
assembly
assignation
assignation house
associate
associated
asymptote
asymptotic
at home
at one with
audience
ball
bargaining
bargaining session
bedtime prayer
binding
bond
bottleneck
bout
bracketing
brawl
brunt
brushing
bulldozing
bulling
bump
bunched
bundled
camp
meeting
cannon
carambole
carom
caucus
centripetal
centrolineal
church
church service
clash
clumped
clustered
clustering
coacting
coactive
coadunate
coincident
collaborative
collected
collective
collision
collision course
colloquium
collusive
combination
combinative
combined
combining
commission
committee
communication
competition
compline
concatenation
concentralization
concentration
concerted
conclave
concomitant
concordant
concours
concourse
concurrence
concurrent
concurring
concussion
confab
confabulation
conference
conflict
confluence
confluent
conflux
confocal
confrontation
congeries
conglomerate
conglomeration
congregate
congregated
congregation
congress
conjoint
conjugation
conjunction
conjunctive
connecting
connection
connectional
connective
connivent
consilient
conspiratorial
consultation
contacting
contest
contingent
conventicle
convention
convergence
converging
convocation
cooperant
cooperative
coordinate
copulation
copulative
council
council fire
council of war
coupling
coworking
crack-up
crash
crossing
crump
crunch
cumulate
dance
date
derby
devotions
diet
discussion
divine service
duty
eisteddfod
encounter
engagement
evening devotions
evensong
exchange of views
exercises
eyeball-to-eyeball encounter
fascicled
fasciculated
festivity
fete
fight
focal
focalization
focus
forgathering
forum
funnel
game
game
meeting
of minds
acclamation
accord
accordance
agreement
agreement of all
chorus
common assent
common consent
concert
concord
concordance
concurrence
confluence of minds
consensus
consensus gentium
consensus of opinion
consensus omnium
consent
consentaneity
general acclamation
general agreement
general consent
general voice
harmony
like-mindedness
mutual understanding
one accord
one voice
same mind
single voice
total agreement
unanimity
unanimousness
understanding
unison
universal agreement
meeting
house
amphitheater
arena
assembly hall
auditorium
basilica
bethel
cathedral
cathedral church
chapel
church
church house
concert hall
conventicle
convention hall
dance hall
duomo
exhibition hall
gallery
hall
house of God
house of prayer
house of worship
kirk
lecture hall
minor basilica
mission
music hall
opera house
patriarchal basilica
place of worship
stadium
theater
Versammlungslokal Definition
Burying
place
(
)
The
ground
or
place
for
burying
the
dead
By-place
(
n.
)
A
retired
or
private
place.
Meeting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Meet
Meeting
(
n.
)
A
coming
together
Meeting
(
n.
)
A
junction,
crossing,
or
union
Meeting
(
n.
)
A
congregation
Meeting
(
n.
)
An
assembly
for
worship
Place
(
n.
)
Any
portion
of
space
regarded
as
measured
off
or
distinct
from
all
other
space,
or
appropriated
to
some
definite
object
or
use
Place
(
n.
)
A
broad
way
in
a
city
Place
(
n.
)
A
position
which
is
occupied
and
held
Place
(
n.
)
Rank
Place
(
n.
)
Vacated
or
relinquished
space
Place
(
n.
)
A
definite
position
or
passage
of
a
document.
Place
(
n.
)
Ordinal
relation
Place
(
n.
)
Reception
Place
(
n.
)
Position
in
the
heavens,
as
of
a
heavenly
body
Place
(
n.
)
To
assign
a
place
to
Place
(
n.
)
To
put
or
set
in
a
particular
rank,
office,
or
position
Place
(
n.
)
To
put
out
at
interest
Place
(
n.
)
To
set
Place
(
n.
)
To
attribute
Place-proud
(
a.
)
Proud
of
rank
or
office.
Praise-meeting
(
n.
)
A
religious
service
mainly
in
song.
meeting place Bedeutung
place
kick
place-kicking
(sports)
a
kick
in
which
the
ball
is
placed
on
the
ground
before
kicking
merging
meeting
coming
together
the
act
of
joining
together
as
one,
the
merging
of
the
two
groups
occurred
quickly,
there
was
no
meeting
of
minds
place
bet
a
bet
that
a
horse
will
finish
a
race
no
worse
than
second
position
post
berth
office
spot
billet
place
situation
a
job
in
an
organization,
he
occupied
a
post
in
the
treasury
stead
position
place
lieu
the
post
or
function
properly
or
customarily
occupied
or
served
by
another,
can
you
go
in
my
stead?,
took
his
place,
in
lieu
of
prayer
meeting
prayer
service
a
service
at
which
people
sing
hymns
and
pray
together
topolatry
place-worship
the
worship
of
places
market
marketplace
market
place
the
world
of
commercial
activity
where
goods
and
services
are
bought
and
sold,
without
competition
there
would
be
no
market,
they
were
driven
from
the
marketplace
meeting
coming
together
the
social
act
of
assembling
for
some
common
purpose,
his
meeting
with
the
salesmen
was
the
high
point
of
his
day
farmplace
farm-place
farmstead
a
farm
together
with
its
buildings
forum
assembly
meeting
place
a
public
facility
to
meet
for
open
discussion
landing
landing
place
structure
providing
a
place
where
boats
can
land
people
or
goods
marketplace
market
place
mart
market
an
area
in
a
town
where
a
public
mercantile
establishment
is
set
up
place
mat
a
mat
serving
as
table
linen
for
an
individual
place
setting
place
of
business
business
establishment
an
establishment
(a
factory
or
an
assembly
plant
or
retail
store
or
warehouse
etc.)
where
business
is
conducted,
goods
are
made
or
stored
or
processed
or
where
services
are
rendered
place
of
worship
house
of
prayer
house
of
God
house
of
worship
any
building
where
congregations
gather
for
prayer
place
setting
setting
a
table
service
for
one
person,
a
place
setting
of
sterling
flatware
restaurant
eating
house
eating
place
eatery
a
building
where
people
go
to
eat
place
an
abstract
mental
location,
he
has
a
special
place
in
my
thoughts,
a
place
in
my
heart,
a
political
system
with
no
place
for
the
less
prominent
groups
imaginary
place
mythical
place
fictitious
place
a
place
that
exists
only
in
imagination,
a
place
said
to
exist
in
fictional
or
religious
writings
place
name
toponym
the
name
by
which
a
geographical
place
is
known
space
blank
space
place
a
blank
area,
write
your
name
in
the
space
provided
place
the
passage
that
is
being
read,
he
lost
his
place
on
the
page
place
position
an
item
on
a
list
or
in
a
sequence,
in
the
second
place,
moved
from
third
to
fifth
position
second-place
finish
runner-up
finish
a
finish
in
second
place
(as
in
a
race)
third-place
finish
a
finish
in
third
place
(as
in
a
race)
first-place
finish
a
finish
in
first
place
(as
in
a
race)
meeting
encounter
a
casual
or
unexpected
convergence,
he
still
remembers
their
meeting
in
Paris,
there
was
a
brief
encounter
in
the
hallway
meet
sports
meeting
a
meeting
at
which
a
number
of
athletic
contests
are
held
race
meeting
a
regular
occasion
on
which
a
number
of
horse
races
are
held
on
the
same
track,
the
Epsom
race
meeting
was
an
important
social
event
meeting
group
meeting
a
formally
arranged
gathering,
next
year
the
meeting
will
be
in
Chicago,
the
meeting
elected
a
chairperson
board
meeting
committee
meeting
a
meeting
for
administrative
purposes
camp
meeting
religious
(usually
evangelistic)
meeting
held
in
a
large
tent
or
outdoors
and
lasting
several
days
stockholders
meeting
a
meeting
at
which
the
management
reports
to
the
stockholders
of
a
company
meeting
get
together
a
small
informal
social
gathering,
there
was
an
informal
meeting
in
my
living
room
town
meeting
government
of
a
town
by
an
assembly
of
the
qualified
voters
summit
summit
meeting
a
meeting
of
heads
of
governments
town
meeting
a
meeting
of
the
inhabitants
of
a
town
rally
mass
meeting
a
large
gathering
of
people
intended
to
arouse
enthusiasm
luncheon
meeting
lunch
meeting
a
meeting
for
lunch,
usually
to
conduct
business
while
eating
revival
revival
meeting
an
evangelistic
meeting
intended
to
reawaken
interest
in
religion
jumping-off
place
point
of
departure
a
place
from
which
an
enterprise
or
expedition
is
launched,
one
day
when
I
was
at
a
suitable
jumping-off
place
I
decided
to
see
if
I
could
find
him,
my
point
of
departure
was
San
Francisco
birthplace
place
of
birth
the
place
where
someone
was
born
birthplace
cradle
place
of
origin
provenance
provenience
where
something
originated
or
was
nurtured
in
its
early
existence,
the
birthplace
of
civilization
place
property
any
area
set
aside
for
a
particular
purpose,
who
owns
this
place?,
the
president
was
concerned
about
the
property
across
from
the
White
House
polling
place
polling
station
a
place
where
voters
go
to
cast
their
votes
in
an
election
confluence
meeting
a
place
where
things
merge
or
flow
together
(especially
rivers),
Pittsburgh
is
located
at
the
confluence
of
the
Allegheny
and
Monongahela
rivers
home
place
where
you
live
at
a
particular
time,
deliver
the
package
to
my
home,
he
doesn't
have
a
home
to
go
to,
your
place
or
mine?
gathering
place
a
favorite
haunt
where
people
gather
lurking
place
a
place
suitable
for
lurking
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.