Verschlagwortung Deutsch Englisch Übersetzung

Verschlagwortung f Social Tagging; Schlagwortvergabe durch Nutzende comp.	tagging; indexing collaborative tagging; social tagging; folksonomy
Verschlagwortung f Social Tagging; Schlagwortvergabe durch Nutzende comp.	tagging; indexing collaborative tagging; social tagging; folksonomy
etw. bekleckern; besudeln; versaubeuteln; beschlabbern; verschlabbern Südwestdt.; anpatzen Bayr. Ös. v pej. bekleckernd; besudelnd; versaubeutelnd; beschlabbernd; verschlabbernd; anpatzend bekleckert; besudelt; versaubeutelt; beschlabbert; verschlabbert; angepatzt	to mess sth. up messing up messed up
verschlacken v verschlackend verschlackt verschlackt verschlackte	to slag slagging slagged slags slagged
Schlacke, verschlacken	slag
schlackend, verschlackend	slagging
verschlackend	slagging
schlackt, verschlackt	slags
verschlackt	slags
schlackenartig; verschlackt adj	scoriaceous
geschlackt, verschlackte	slagged
verschlackte	slagged
Schlackenbildung f; Verschlackung f (in einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) techn.	slag formation; slagging (in a furnace) (metallurgy)
verschlackungsbeständig adj (Metallurgie) techn.	resistant to slagging (metallurgy)
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension
verschlafen v verschlafend verschlafen verschläft verschlief	to oversleep {overslept, overslept} oversleeping overslept oversleeps overslept
verschlaeft	oversleeps
verschlafen v verschlafend verschlafen verschläft verschlief	to oversleep {overslept; overslept} oversleeping overslept oversleeps overslept
etw. verschlafen v verschlafend verschlafen Er verschläft die meiste Zeit des Tages. Den Samstag darf man nicht verschlafen.	to sleep slumber (formal) sth. away sleeping away; slumbering away slept away; slumbered away He sleeps away the majority of his day. Saturday is not to be slept-away.
etw. verschlafen v verschlafend verschlafen Er verschläft die meiste Zeit des Tages. Den Samstag darf man nicht verschlafen.	to sleep slumber formal sth. away sleeping away; slumbering away slept away; slumbered away He sleeps away the majority of his day. Saturday is not to be slept-away.

Schuppen m, Verschlag m, Schober m, Gartenschuppen m Schuppen pl, Verschläge pl, Schober pl, Gartenschuppen pl überdachter Schober	shed, garden shed sheds, garden sheds barn shed
Schuppen m, Hütte f, Verschlag m, armselige Wohnung f Schuppen pl, Hütten pl, Verschläge pl	hovel hovels
Verschlag m, abgetrennter Raum Verschläge pl, abgetrennte Räume	partitioned area partitioned areas
Schuppen m; Schupf m; Schupfen m Ös.; Schopf m Ös.; Verschlag m; Gartenschuppen m Schuppen pl; Schupfen pl; Schopfen pl; Verschläge pl; Gartenschuppen pl überdachter Schober	shed; garden shed sheds; garden sheds barn shed
Schuppen m; Hütte f; Verschlag m; armselige Wohnung f Schuppen pl; Hütten pl; Verschläge pl	hovel hovels
Verschlag m; abgetrennter Raum Verschläge pl; abgetrennte Räume	partitioned area partitioned areas
Gerätehaus n; Geräteschuppen m; Gartenschuppen m; Schuppen m; Schupf m; Schupfen m Ös.; Schopf m Ös.; Verschlag m agr. Gerätehäuser pl; Geräteschuppen pl; Gartenschuppen pl; Schuppen pl; Schupfen pl; Schopfen pl; Verschläge pl überdachter Schober	utility shed; garden shed; shed utility sheds; garden sheds; sheds barn shed
etw. zusammenbasteln; zusammenschustern v (aus etw.) zusammenbastelnd; zusammenschusternd zusammengebastelt; zusammengeschustert aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge	to patch together () sth. (from sth.) patching together patched together lean-tos patched together from metal siding and planks
Es verschlägt mir die Sprache.	Words fail me.
verschlafe, verschlafen	oversleep
ausschlafen, länger schlafen, verschlafen v ausschlafend, länger schlafend, verschlafend ausgeschlafen, länger geschlafen, verschlafen	to sleep in sleeping in slept in
verschlafen	oversleep
müde; verschlafen; schwerfällig adv	blearily
mit verschlafenen Augen; verschlafen übermüdet adj	blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
mit verschlafenen Augen; verschlafen, übermüdet adj	blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
verschlafend	oversleeping
verschlafene, verschlief	overslept
unerwartet; merkwürdig; seltsam; unmöglich adv ein Verbündeter von unerwarteter Seite ein merkwürdiges Gespann Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet. In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.	unlikely (only before noun) an unlikely ally an unlikely couple The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period. The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
unerwartet; merkwürdig; seltsam adv ein Verbündeter von unerwarteter Seite ein merkwürdiges Gespann Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet. In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.	unlikely (only before noun) an unlikely ally an unlikely couple The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period. The quiet village was an unlikely setting for such a crime.

verschlafenes Nest n; Provinznest n; Provinzkaff n; Kaff n; Kuhdorf n pej.	provincial backwater; backwater
Schläfrigkeit f, Verschlafenheit f	sleepiness
Schläfrigkeit f; Verschlafenheit f	sleepiness
Verpackung im Verschlag	crate packing
Anbau m, Wetterschutz m, Verschlag m	lean-to
Anbau m; Wetterschutz m; Verschlag m	lean-to
Bretterverschlag m; Verschlag m; Koben m; Kofen Norddt.; Kobel m Bayr. Ös. agr. Schweinekoben; Schweinekofen; Schweinekobel	wooden pen pig pen
Kreuzverschlag m; Verschlag m; Feiertagskrankheit f (Pferdekrankheit) zool. med.	equine exertional rhabdomyolysis ER ; tying up; azoturia; Monday morning disease
angebauter Verschlag m; angebauter Schuppen m; Anbau m mit Pultdach constr.	lean-to
gewandt, verschlagen	shifty
jdm. den Atem verschlagen Mir verschlug es die Sprache.	to stagger sb. I was staggered.
gerissen, verschlagen, tückisch adj	wily
hinterhältig, verschlagen, krumm, trickreich adj auf die krumme Tour	devious by devious means
hinterlistig, listig, geschickt, verschlagen, schlau adj hinterlistiger am hinterlistigsten	artful more artful most artful
schlau, scharfsinnig, verschlagen, gerissen ugs. adj	sharp
schlau, gerissen, zwielichtig, verschlagen adj schlauer am schlausten	shifty shiftier shiftiest
verschlagen, zugebrettert adj, mit Brettern vernagelt	boarded up
gerissen, verschlagen	wily
Sprache f die Sprache wiederfinden Hat es dir die Sprache verschlagen? Pass auf was du sagst!; Hüte deine Zunge! geh.	tongue fig. to find one's tongue Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? Watch your tongue!
Wetter pl min. erstickende Wetter; Stickwetter schlagende böse matte Wetter Wetterabzug m Wetterabzugstrecke f Wetterbohrloch n; Wetterloch n Wetterbrücke f; Wetterkreuzung f Wettereinzugstrecke f Wetterkanal m Wetter verschlagen	air; mine air black damp; choke damp; afterdamp; fumes white damp air escape air intake into the upcast shaft bore hole for ventilation air crossing air intake fan drift to ventilate in the wrong direction
betäuben v betäubend betäubt bewusstlos sein; benommen sein von etw. wie betäubt sein die Sprache verschlagen	to stun stunning stunned to be stunned to be stunned at by sth. to stun to silence
gerissen; verschlagen; tückisch adj	wily
hinterhältig; durchtrieben; verschlagen adj (Person) hinterhältiger am hinterhältigsten Rabenaas n; Rabenvieh n Ös.; Bazi m Bayr. Ös.	shifty (person) shiftier shiftiest shifty character
hinterhältig; verschlagen; krumm; trickreich adj auf die krumme Tour	devious by devious means
hinterlistig; listig; geschickt; verschlagen; schlau adj hinterlistiger am hinterlistigsten	artful more artful most artful
schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen ugs. adj	sharp
sprachlos adj (vor) jdm. den Atem die Sprache verschlagen	speechless; dumb; dumbstruck (with) to leave sb. speechless
verschlagen; zugebrettert adj; mit Brettern vernagelt	boarded up
verschlagen v sport verschlagend verschlagen das Ziel verfehlen	to mishit (the ball) {mishit; mishit} mishitting mishit to mishit the target
jdn. etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) v Heftige Stürme verschlugen das Schiff.	to throw sb. sth. off course Violent storms threw the ship off course.
jdn. verschlagen (nach in + Ort) v übtr. Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen? Ich komme eigentlich aus Köln aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen. Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.	to bring sb. to (a place) fig. What circumstances brought you to this town? Originally I am from Cologne but after the war circumstances brought me to Carinthia. The Spanish Civil War brought him to France.
jdm. den Atem verschlagen v Mir verschlug es die Sprache.	to stagger sb. I was staggered.
Sprache f die Sprache wiederfinden Hat es dir die Sprache verschlagen? Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! altertümlich	tongue fig. to find one's tongue Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? Watch your tongue!

social relation	a relation between living organisms (especially between people)
social dancing	dancing as part of a social occasion
welfare work social service	an organized activity to improve the condition of disadvantaged people in society
indexing	the act of classifying and providing an index in order to make items easier to retrieve
social activity	activity considered appropriate on social occasions
social welfare welfare public assistance	governmental provision of economic assistance to persons in need, she lives on welfare
social insurance	government provision for unemployed, injured, or aged people, financed by contributions from employers and employees as well as by government revenue
supplementary benefit social assistance national assistance	benefits paid to bring incomes up to minimum levels established by law
Social Security	social welfare program in the U.S., includes old-age and survivors insurance and some unemployment insurance and old-age assistance
social control	control exerted (actively or passively) by group action
social work	any of various services designed to aid the poor and aged and to increase the welfare of children
social insect	an insect that lives in a colony with other insects of the same species
social psychology	the branch of psychology that studies persons and their relationships with others and with groups and with society as a whole
social science	the branch of science that studies society and the relationships of individual within a society
social anthropology cultural anthropology	the branch of anthropology that deals with human culture and society
social democracy	the belief in a gradual transition from capitalism to socialism by democratic means
Social Security number	the number of a particular individual's Social Security account
tagger tagging program	a computer program that attaches labels to the grammatical constituents of textual matter
social policy	a policy of for dealing with social issues
social action	a social policy of reform (especially socioeconomic reform)
intercourse social intercourse	communication between individuals
social event	an event characteristic of persons forming groups
affair occasion social occasion function social function	a vaguely specified social event, the party was quite an affair, an occasion arranged to honor the president, a seemingly endless round of social functions
social group	people sharing some social relation
class stratum social class socio-economic class	people having the same social, economic, or educational status, the working class, an emerging professional class
Social Security Administration SSA	an independent government agency responsible for the Social Security system
unit social unit	an organization regarded as part of a larger social group, the coach said the offensive unit did a good job, after the battle the soldier had trouble rejoining his unit
club social club society guild gild lodge order	a formal association of people with similar interests, he joined a golf club, they formed a small lunch society, men from the fraternal order will staff the soup kitchen today
social gathering social affair	a gathering for the purpose of promoting fellowship
sociable social mixer	a party of people assembled to promote sociability and communal activity
Social Democratic Party	a political party in Germany and Britain (and elsewhere) founded in late th century, originally Marxist, now advocates the gradual transformation of capitalism into democratic socialism
Economic and Social Council ECOSOC	a permanent council of the United Nations, responsible for economic and social conditions
Economic and Social Council commission ECOSOC commission	a commission of the Economic and Social Council of the United Nations
Social Development Commission	the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with social development
social organization social organisation social structure social system structure	the people in a society considered as a system organized by a characteristic pattern of relationships, the social organization of England and America is very different, sociologists have studied the changing structure of the family
movement social movement front	a group of people with a common ideology who try together to achieve certain general goals, he was a charter member of the movement, politicians have to respect a mass movement, he led the national liberation front
almoner medical social worker	an official in a British hospital who looks after the social and material needs of the patients
dancer social dancer	a person who participates in a social gathering arranged for dancing (as a ball)
lion social lion	a celebrity who is lionized (much sought after)
reformer reformist crusader social reformer meliorist	a disputant who advocates reform
social anthropologist cultural anthropologist	an anthropologist who studies such cultural phenomena as kinship systems
social climber climber	someone seeking social prominence by obsequious behavior
social scientist	someone expert in the study of human society and its personal relationships
social secretary	a personal secretary who handles your social correspondence and appointments
social worker caseworker welfare worker	someone employed to provide social services (especially to the disadvantaged)
tippler social drinker	someone who drinks liquor repeatedly in small quantities
social process	a process involved in the formation of groups of persons
stratification social stratification	the condition of being arranged in social strata or classes within a group
social station social status social rank rank	position in a social hierarchy, the British are more aware of social status than Americans are
social contract	an implicit agreement among people that results in the organization of society, individual surrenders liberty in return for protection

Verschlagwortung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Verschlagwortung Synonyme

Englische tagging; indexing Synonyme

Verschlagwortung Definition

tagging; indexing / collaborative tagging; social tagging; folksonomy Bedeutung