Verschleppungstaktiken | obstructionism |
Verschleppungstaktiken | obstructionism |
verschlechtere, verschlechtern | deteriorate |
beeinträchtigen, vermindern, verschlechtern | impair |
verschlechtern | deteriorate |
beeinträchtigen, verschlechtern beeinträchtigend, verschlechternd beeinträchtigt, verschlechtert | to impair impairing impaired |
nachlassen v, sich verschlechtern v nachlassend, sich verschlechternd nachgelassen, sich verschlechtert lässt nach, verschlechtert sich ließ nach, verschlechterte sich | to tail off tailing off tailed off tails off tailed off |
verfallen, zurĂĽckgehen, geringer werden, abnehmen, sich verschlechtern v verfallend, zurĂĽckgehend, geringer werdend, abnehmend, sich verschlechternd verfallen, zurĂĽckgegangen, geringer geworden, abgenommen, sich verschlechtert | to decline declining declined |
verschärfen, verschlechtern v verschärfend, verschlechternd verschärft, verschlechtert verschärft, verschlechtert verschärfte, verschlechterte | to get worse getting worse got worse gets worse got worse |
verschlechtern v verschlechternd verschlechtert verschlechtert verschlechterte | to deteriorate deteriorating deteriorated deteriorates deteriorated |
verschlechtern v verschlechternd verschlechtert verschlechtert verschlechterte | to debase debasing debased debases debased |
verschlechtern v verschlechternd verschlechtert verschlechtert verschlechterte | to worsen worsening worsened worsens worsened |
verunreinigen, panschen, verderben, verschlechtern, verfälschen | to adulterate |
verschlechtern | debase |
verschlechtern | worsen |
beeinträchtigen; verschlechtern beeinträchtigend; verschlechternd beeinträchtigt; verschlechtert | to impair impairing impaired |
nachlassen v; sich verschlechtern v nachlassend; sich verschlechternd nachgelassen; sich verschlechtert lässt nach; verschlechtert sich ließ nach; verschlechterte sich | to tail off tailing off tailed off tails off tailed off |
verfallen; zurĂĽckgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern v verfallend; zurĂĽckgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd verfallen; zurĂĽckgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert | to decline declining declined |
verschärfen; verschlechtern v verschärfend; verschlechternd verschärft; verschlechtert verschärft; verschlechtert verschärfte; verschlechterte | to get worse getting worse got worse gets worse got worse |
verschlimmern; verschlechtern v verschlimmernd; verschlechternd verschlimmert; verschlechtert verschlimmert; verschlechtert verschlimmerte; verschlechterte | to aggravate aggravating aggravated aggravats aggravated |
|
etw. verunreinigen; etw. panschen; etw. verderben; etw. verschlechtern; etw. verfälschen v verunreinigend; panschend; verderbend; verschlechternd; verfälschend verunreinigt; gepanscht; verdorben; verschlechtert; verfälscht | to adulterate sth. adulterating adulterated |
etw. behindern; beeinträchtigen; verschlechtern v behindernd; beeinträchtigend; verschlechternd behindert; beeinträchtigt; verschlechtert die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen | to impair sth. impairing impaired to impair the ability to concentrate |
verfallen; zurĂĽckgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern v verfallend; zurĂĽckgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd verfallen; zurĂĽckgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert unter BerĂĽcksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurĂĽckging Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurĂĽck. Die Reservern beginnen zurĂĽckzugehen. | to decline declining declined taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased The recession is over and unemployment is declining. The reserves will start to decline. |
(immer) schlimmer werden; sich (mehr und mehr) verschlechtern | to fester fig. |
verschlechternd, verschlimmernd, pejorativ adj | pejorative |
verschlechternd | debasing |
verschlechternd | deteriorating |
verschlechternd | worsening |
verschlechternd; verschlimmernd; pejorativ adj | pejorative |
sich verschlechternde Zahlungsbilanz | deteriorating balance of payments |
verschlechtert | debases |
verschlechtert | deteriorates |
verschlechtert | worsens |
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben sodass ich mich frage wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb. sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured. |
schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein v Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich. Mit den Verkaufszahlen geht es bergab. Mit der Stadt ging es bergab nachdem die Fabrik zugesperrt wurde. | to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade Am. His health is on the decline. Sales are on the decline. The town fell went into decline after the factory closed down. |
sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar adv sichtlich enttäuscht sichtlich beeindruckt Es ist heute abend merkbar kühler. Die Lage hat sich merklich verschlechtert. Sie wurde zusehends nervöser. Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert. Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt. Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen? | noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably visibly disappointed visibly impressed It is perceptibly cooler this evening. The situation has worsened noticeably. She became noticeably more nervous. Her appearance has not changed appreciably. This appreciably affects the lung function. Are people with higher IQs observably different from the average person? |
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen v Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl „sehr scharf“ schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb. sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured. |
schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein v Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich. Mit den Verkaufszahlen geht es bergab. Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde. | to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade Am. His health is on the decline. Sales are on the decline. The town fell went into decline after the factory closed down. |
wenn, dann … (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall) Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert. Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt. | if anything, … (used to say that the opposite may be true) The economic situation has not improved. It has got worse, if anything. Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it. |
|
verschlechterte | debased |
verschlechterte | deteriorated |
verschlechterte | worsened |
Verschlechterung | deterioration |
Verschlechterung f, Abwärtsentwicklung f | deterioration |
Status m; Zustand m Status pl; Zustände pl Ausgangszustand m; ursprünglicher Zustand m Endzustand m Zustand nach Z.n. med. die Verschlechterung des Zustands eines Gewässers | state; status states initial state end state status post S P the deterioration in the status of a body of water |
Verschlechterung f; Abwärtsentwicklung f geistiger Abbau psych. | deterioration mental deterioration |
Krebsgang m ĂĽbtr.; RĂĽckentwicklung f; Verschlechterung f | regression |
Status m; Zustand m Status pl; Zustände pl Ausgangszustand m; ursprünglicher Zustand m Endzustand m Zustand nach Z. n. med. die Verschlechterung des Zustands eines Gewässers | state; status states initial state end state status post S P the deterioration in the status of a body of water |
Verschlechterung f der Bodenqualität; Bodendegradation f envir. | soil degradation |
verschleiern | conceal |
reinlegen, täuschen, manipulieren, verschleiern reinlegend, täuschend, manipulierend, verschleiernd reingelegt, getäuscht, manipuliert, verschleiert legt rein, täuscht legte rein, täuschte | to spoof spoofing spoofed spoofs spoofed |
umnebeln, verschleiern v umnebelnd, verschleiernd umnebelt, verschleiert | to fog fogging fogged |
verbrämen, verschleiern verbrämend, verschleiernd verbrämt, verschleiert wissenschaftlich verbrämter Unsinn | to dress up dressing up dressed up nonsense dressed up as scientific fact |
verdecken, verschleiern, verwirren, vernebeln, unklar machen verdeckend, verschleiernd, verwirrend, vernebelnd, unklar machend verdeckt, verschleiert, verwirrt, vernebelt, unklar gemacht | to obscure obscuring obscured |
verschleiern, verhüllen, verbrämen v verschleiernd, verhüllend, verbrämend verschleiert, verhüllt, verbrämt verschleiert verschleierte | to veil veiling veiled veils veiled |
verschleiern, bedecken, verhĂĽllen, verbergen v verschleiernd, bedeckend, verhĂĽllend, verbergend verschleiert, bedeckt, verhĂĽllt, verborgen verschleiert, bedeckt, verhĂĽllt, verbirgt verschleierte, bedeckte, verhĂĽllte, verbarg | to shroud fig. shrouding shrouded shrouds shrouded |
verwischen, verschmieren, verschleiern v verwischend, verschmierend, verschleiernd verwischt, verschmiert, verschleiert verwischt | to blur to blur blurred blurs |
verschwommener Fleck, verwischen, verschleiern | blur |
umnebeln, verschleiern | fog |
Schleier, verschleiern, verhuellen | veil |
verschleiern | veil |
Verbergen n; Verheimlichen n; Verschleiern n (von etw.) das Verbergen von Schmuggelware das Verheimlichen von EinkĂĽnften das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern | concealment (of sth.) the concealment of contraband the concealment of income the concealment of the illicit origin of funds |
reinlegen; täuschen; manipulieren; verschleiern v reinlegend; täuschend; manipulierend; verschleiernd reingelegt; getäuscht; manipuliert; verschleiert legt rein; täuscht legte rein; täuschte | to spoof spoofing spoofed spoofs spoofed |
umnebeln; verschleiern v umnebelnd; verschleiernd umnebelt; verschleiert | to fog fogging fogged |
verbrämen; verschleiern v verbrämend; verschleiernd verbrämt; verschleiert wissenschaftlich verbrämter Unsinn | to dress up dressing up dressed up nonsense dressed up as scientific fact |
eine Sache vernebeln verschleiern; etw. verwischen übtr. v; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen übtr. v um die Sache noch verzwickter unklarer zu machen Ich will keine Verwirrung stiften. Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit. Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen. Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt. Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen. | to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue fig. to further muddy the waters; to muddy the waters further I don't want to muddy the waters. This propaganda muddies the waters of truth. This would muddy the focus of the book. These innovative libraries muddied the margin between books and toys. She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case. |
verschleiern; verhüllen; verbrämen v verschleiernd; verhüllend; verbrämend verschleiert; verhüllt; verbrämt verschleiert verschleierte | to veil veiling veiled veils veiled |
etw. verschleiern; vernebeln; verwischen; verunklären v verschleiernd; vernebelnd; verwischend; verunklärend verschleiert; vernebelt; verwischt; verunklärt | to obscure sth.; to obfuscate sth. (formal) obscuring; obfuscating obscured; obfuscated |
etw. verschleiern; in etw. hüllen v übtr. verschleiernd; hüllend verschleiert; gehüllt verschleiert; hüllt verschleierte; hüllte Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert. Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt. Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert geheimnisumwoben. | to shroud sth. (in sth.) fig. shrouding shrouded shrouds shrouded The real figures are all too often shrouded. These activities are shrouded in secrecy. The future of the team is shrouded in incertainty. The incident has always been shrouded in mystery secrecy. |
verwischen; verschmieren; verschleiern v verwischend; verschmierend; verschleiernd verwischt; verschmiert; verschleiert verwischt; verschmiert; verschleiert verwischte; verschmierte; verschleierte | to blur to blur blurred blurs blurred |
Verschleiern n; Verschleierung f | obfuscating |
Verschleiern n; Verschleierung f; Verheimlichen n; Verheimlichung f; Verbergen n (der eigenen GefĂĽhle Einstellungen) | dissimulation; dissemblance; dissembling (of your feelings attitudes) |