Versuchsfeld Deutsch Englisch Übersetzung

Versuchsfeld n Versuchsfeld n	testing field proving grounds
Versuchsfeld n Versuchsfeld n	testing field proving grounds
Versuchs...	tentative
Versuchs-und-Irrtums-Methode f	trial-and-error method
Versuchs doch mal!	Have a go at it!
Versuchs doch mal!	Just go and try it!
Versuchs doch mal	have a go at it
Versuchs doch mal	just go and try it
Versuchs-	tentative
Versuchs-und-Irrtums-Methode	trial-and-error method
versuchen v; sich bemühen v versuchend; sich bemühend versucht; sich bemüht er sie versucht ich er sie versuchte er sie hat hatte versucht sich an etw. versuchen es anders versuchen übtr. Versuchs doch mal!	to try trying tried he she tries I he she tried he she has had tried to have a try at sth. to try another tack Just go and try it!
versuchen etw. zu tun Versuchs doch mal! Versuchen wir es mal.	to have a go at doing sth. Have a go at it! Let's have a go at it.
Versuchs…	tentative
etw. versuchen; etw. probieren ugs. v versuchend; probierend versucht; probiert er sie versucht; er sie probiert ich er sie versuchte; ich er sie probierte er sie hat hatte versucht; er sie hat hatte probiert etw. wieder versuchen es anders versuchen übtr. Versuchs doch mal!	to try sth.; to attempt sth. trying; attempting tried; attempted he she tries; he she attempts I he she tried; I he she attempted he she has had tried; he she has had attempted to reattempt sth. (reattempting) (reattempted) to try another tack Just go and try it!
versuchen, etw. zu tun v Versuchs doch mal! Versuchen wir es mal.	to have a go at doing sth. Have a go at it! Let's have a go at it.
Versuchsabteilung f Versuchsabteilungen pl	test department; research department test departments; research departments
Versuchsanlage f Versuchsanlagen pl	pilot plant, test plant pilot plants, test plants
Versuchsanlage f Versuchsanlagen pl	pilot plant; test plant; testing plant; experimental plant pilot plants; test plants; testing plants; experimental plants
Versuchsanlage f; Versuchsbetrieb m; Pilotanlage f Versuchsanlagen pl; Versuchsbetriebe pl; Pilotanlagen pl	experimental plant; pilot plant experimental plants; pilot plants
Versuchsplanung f; Versuchsplan m; Versuchsentwurf m; Versuchsanordnung f sci. statist. balancierter paarweiser Vergleich drehbarer Versuchsplan doppelter Umlenkungsentwurf gruppensequentieller Versuchsplan hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien mehrfaktorieller Versuchsplan vollständiger Versuchsplan randomisierter Teilfaktorversuch vollständig randomisierter Versuchsplan verschachtelte Versuchsanordung Versuchsplan bei variablen Losgrößen Versuchsplan mit wiederholten Messungen Versuchsanordnung vom Typ O:PP Umkehrversuchsplan; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch verknüpfbarer Versuchsentwurf Optimalität der Versuchsanordnung	experimental design; design of experiments; experimental setup Round Robin design rotatable design double reversal design group sequential design hierarchical group divisible design group divisible rotatable design cubic designs with three associate classes multi-factorial design full-factorial design randomized fractional factorial design completely randomized design nested design variable lot size plan repeated measures design design type O:PP reversal design; cross-over design; switchback design associable design optimality of design; design optimality

Versuchsplanung f; Versuchsplan m; Versuchsentwurf m; Versuchsanordnung f sci. statist. balancierter paarweiser Vergleich drehbarer Versuchsplan doppelter Umlenkungsentwurf gruppensequentieller Versuchsplan hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien mehrfaktorieller Versuchsplan vollständiger Versuchsplan randomisierter Teilfaktorversuch vollständig randomisierter Versuchsplan verschachtelte Versuchsanordnung Versuchsplan bei variablen Losgrößen Versuchsplan mit wiederholten Messungen Versuchsanordnung vom Typ O:PP Umkehrversuchsplan m; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch m verknüpfbarer Versuchsentwurf Optimalität der Versuchsanordnung	experimental design; design of experiments; experimental setup Round Robin design rotatable design double reversal design group sequential design hierarchical group divisible design group divisible rotatable design cubic designs with three associate classes multi-factorial design full-factorial design randomized fractional factorial design completely randomized design nested design variable lot size plan repeated measures design design type O:PP reversal design; cross-over design; switchback design associable design optimality of design; design optimality
Versuchsanstalt f Versuchsanstalten pl	experimental station experimental stations
Versuchsanstalt f Versuchsanstalten pl	research institute research institutes
Versuchsanstalt	experimental station
Versuchsaufbau m	breadboard construction
Versuchsaufbau	breadboard construction
Versuchsaufbau m techn.	test setup; test set-up; experimental setup; experimental set-up
Versuchsballon m meteo. Versuchsballons pl	sounding balloon sounding balloons
Versuchsballon m übtr. Versuchsballons pl	tryout tryouts
Versuch m etw. zu tun einen Versuch wagen etw. zu tun Ich werde versuchen das zu beantworten. Lass mich einmal probieren. Einmal probiere ich's noch. Wir wissen nicht ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.	stab at sth.; stab at doing sth. coll. to make take have Br. a stab at (doing) sth. I'll take a stab at the answer. Let me give it a stab. Let me have a stab at it. I'll make one more stab at it. We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.
Versuchsobjekt n; Testobjekt n; Versuchskaninchen n; Versuchsballon m übtr. Versuchsobjekte pl; Testobjekte pl; Versuchskaninchen pl; Versuchsballons pl jdn. etw. zum Versuchsobjekt für etw. machen Ich bin nicht bereit mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.	stalking-horse fig. stalking-horses to make sb. sth. a stalking horse for sth. I'm not prepared to be used as a stalking horse.
Versuch m, etw. zu tun einen Versuch wagen, etw. zu tun Ich werde versuchen, das zu beantworten. Lass mich einmal probieren. Einmal probiere ich's noch. Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.	stab at sth.; stab at doing sth. coll. to make take have Br. a stab at (doing) sth. I'll take a stab at the answer. Let me give it a stab. Let me have a stab at it. I'll make one more stab at it. We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.
Versuchsobjekt n; Testobjekt n; Versuchskaninchen n; Versuchsballon m übtr. Versuchsobjekte pl; Testobjekte pl; Versuchskaninchen pl; Versuchsballons pl jdn. etw. zum Versuchsobjekt für etw. machen Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.	stalking-horse fig. stalking-horses to make sb. sth. a stalking horse for sth. I'm not prepared to be used as a stalking horse.
Versuchsbedingung f Versuchsbedingungen pl	test condition test conditions
Versuchsbeginn m; Testbeginn m vor Versuchsbeginn	start of the test before starting the test
Versuchsbetrieb	pilot operation
Versuchsbetrieb	pilot plant
Versuchsbetrieb	test operation
Versuchsbetrieb m; Testbetrieb m	trial operations

Versuchsbohrung f; Versuchsbohrloch n Versuchsbohrungen pl; Versuchsbohrlöcher pl	test hole; trial bore hole test holes; trial bore holes
Versuchsbohrung f Versuchsbohrungen pl	trial drilling trial drillings
Versuchsbohrung f; Erdbohrung f Versuchsbohrungen pl; Erdbohrungen pl	test trial drilling; test trial boring; exploration drilling test trial drillings; test trial borings; exploration drillings
Versuchsdurchführung f	experimental procedure; test procedure
Versuchseinheit f	experimental unit
Versuchsergebnis n, Testergebnis n Versuchsergebnisse pl, Testergebnisse pl	test result test results
Versuchsergebnis n; Testergebnis n Versuchsergebnisse pl; Testergebnisse pl	test result; result of an experiment test results; results of experiments
Atomtest m; Versuchsexplosion f mit einer Kernwaffe pol. mil. Atomtests pl; Versuchsexplosionen pl mit einer Kernwaffe	nuclear test; nuclear weapon test; nuclear-weapon test explosion; experimental explosion of a nuclear weapon nuclear tests; nuclear weapon tests; nuclear-weapon test explosions; experimental explosions of a nuclear weapon
Explosion f Explosionen pl Bombenexplosion f Gasexplosion f Gruppenexplosion f Mehrfachexplosion f Versuchsexplosion f verschleierte Explosionen mil. Explosion mit Kraterbildung Explosion mit niedrigem Detonationswert	explosion explosions bomb explosion gas explosion group explosion multiple explosion test explosion evasive explosions cratering explosion low-yield explosion
Versuchsfahrt f, Testfahrt f, Fahrversuch m Versuchsfahrten pl, Testfahrten pl, Fahrversuche pl	test drive, road trial test drives, road trials
Versuchsfahrt f Versuchsfahrten pl	trial run trial runs
Versuchsfahrt f; Testfahrt f; Fahrversuch m Versuchsfahrten pl; Testfahrten pl; Fahrversuche pl	test drive; road trial test drives; road trials
Versuchsfahrt f; Testfahrt f Versuchsfahrten pl; Testfahrten pl	trial run trial runs
Versuchsfahrten	trial runs
Versuchsfeld n Versuchsfeld n	testing field proving grounds
Versuchsgebiet n	experimental area
Versuchsgebiet n Versuchsgebiete pl	experimental area experimental areas
Versuchsgelände n	testing ground, test ground, test site
Versuchsgelände n	testing ground; test ground; test site
Versuchsgelände n Atomwaffenversuchsgelände n	testing ground; test ground; test site nuclear weapon test site
Versuchsingenieur m	research engineer
Versuchsingenieur	research engineer
Versuchsingenieur m; Versuchsingenieurin f Versuchsingenieure pl; Versuchsingenieurinnen pl	research engineer research engineers
Meerschweinchen, Versuchskaninchen	guinea-pig
Versuchskaninchen n Versuchskaninchen pl	guinea pig guinea pigs
Versuchskaninchen	guinea-pig
Versuchskaninchen	guinea-pigs
Versuchskaninchen	guineapig
Versuchskaninchen	guineapigs
Hundefutter n Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung das eigene Produkt spielen (Mitarbeiter in einer Firma)	dog food to eat your own dog food (company staff)
Versuchskaninchen n übtr. Versuchskaninchen pl	guinea pig guinea pigs
Versuchslabor n	experimental laboratory
Versuchsleiter m	study manager

field goal	a score in American football, a score made by kicking the ball between the opponents' goal posts
basket field goal	a score in basketball made by throwing the ball through the hoop
field trip	a group excursion (to a museum or the woods or some historic place) for firsthand examination
outdoor sport field sport	a sport that is played outdoors
track and field	participating in athletic sports performed on a running track or on the field associated with it
field game	an outdoor game played on a field of specified dimensions
field hockey hockey	a game resembling ice hockey that is played on an open field, two opposing teams use curved sticks try to drive a ball into the opponents' net
examination testing	the act of giving students or candidates a test (as by questions) to determine what they know or have learned
field work	an investigation carried out in the field rather than in a laboratory or headquarters
testing	the act of subjecting to experimental test in order to determine how well something works, they agreed to end the testing of atomic weapons
testing	an examination of the characteristics of something, there are laboratories for commercial testing, it involved testing thousands of children for smallpox
dark ground illumination dark field illumination	a form of microscopic examination of living material by scattered light, specimens appear luminous against a dark background
left field leftfield	the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the left third of the outfield (looking from home plate)
center field centerfield	the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the central third of the outfield
right field rightfield	the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the right third of the outfield (looking from home plate)
quarterback signal caller field general	(American football) the position of the football player in the backfield who directs the offensive play of his team, quarterback is the most important position on the team
field trial	a test of young hunting dogs to determine their skill in pointing and retrieving
field press censorship	security review of news (including all information or material intended for dissemination to the public) subject to the jurisdiction of the armed forces
test mental test mental testing psychometric test	any standardized procedure for measuring sensitivity or memory or intelligence or aptitude or personality etc, the test was standardized on a large sample of students
field field of operation line of business	a particular kind of commercial enterprise, they are outstanding in their field
Bosworth Field	the battle that ended the Wars of the Roses (), Richard III was killed and Henry Tudor was crowned as Henry VII
Flodden Battle of Flodden Field	a battle in , the English defeated the invading Scots and James IV was killed
field sparrow Spizella pusilla	common North American finch of brushy pasturelands
field spaniel	large usually black hunting and retrieving spaniel with a dense flat or slightly wavy coat, cross between cocker and Sussex spaniel
field cricket Acheta assimilis	common American black cricket, attacks crops and also enters dwellings
field mouse fieldmouse	any nocturnal Old World mouse of the genus Apodemus inhabiting woods and fields and gardens
vole field mouse	any of various small mouselike rodents of the family Cricetidae (especially of genus Microtus) having a stout short-tailed body and inconspicuous ears and inhabiting fields or meadows
airfield landing field flying field field	a place where planes take off and land
ball field baseball field diamond	the baseball playing field
binoculars field glasses opera glasses	an optical instrument designed for simultaneous use by both eyes
center field centerfield center	the piece of ground in the outfield directly ahead of the catcher, he hit the ball to deep center
field artillery field gun	movable artillery (other than antiaircraft) used by armies in the field (especially for direct support of front-line troops)
field coil field winding	the electric coil around a field magnet that produces the magneto motive force to set up the flux in an electric machine
field-effect transistor FET	a transistor in which most current flows in a channel whose effective resistance can be controlled by a transverse electric field
field-emission microscope	electron microscope used to observe the surface structure of a solid
field glass glass spyglass	a small refracting telescope
field hockey ball	ball used in playing field hockey
field hospital	a temporary military hospital near the battle lines
field house	an athletic facility where athletes prepare for sport
field house sports arena	a building for indoor sports
field lens	the lens that is farthest from the eye in an optical device with more than one lens
field magnet	a magnet that provides a magnetic field in a dynamo or electric motor
field-sequential color television field-sequential color TV field-sequential color television system field-sequential color TV system	an early form of color TV in which successive fields are scanned in three primary colors
field tent	a canvas tent for use in the field
football field gridiron	the playing field on which football is played
hop garden hop field	a garden where hops are grown
hut army hut field hut	temporary military shelter
left field leftfield left	the piece of ground in the outfield on the catcher's left, the batter flied out to left
proving ground	a workplace for testing new equipment or ideas
right field rightfield right	the piece of ground in the outfield on the catcher's right

Versuchsfeld Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Versuchsfeld Synonyme

Englische testing field Synonyme

Versuchsfeld Definition

testing field / proving grounds Bedeutung