Vertrag Deutsch Englisch Übersetzung

Vertrag	articles of agreement
Vertrag	agreement
Vertrag	contract
Vertrag	covenant
Vertrag	indenture
Vertrag	pact
Vertrag	treaty
EU-Vertrag m	EU treaty
Vertrag annehmen	accept a contract
einfacher Vertrag	simple contract
nichtiger Vertrag	void contract
getreu dem Vertrag	abiding by a contract
mündlicher Vertrag	parol contract
mündlicher Vertrag	verbal contract
Vertrag bestaetigen	confirm a contract
Vertrag geschlossen	contracted
Vertrag schliessend	contracting
fehlerhafter Vertrag	defective contract
vorliegender Vertrag	present contract
Versammlung, Vertrag	convention

ein einzelner Vertrag	an individual contract
im Vertrag vorgesehen	provided in the contract
im Vertrag vorgesehen	required by the contract
schriftlicher Vertrag	contract in writing
schriftlicher Vertrag	written agreement
Vereinbarung, Vertrag	agreement
Vertrag unterzeichnen	sign a contract
Bedingungen (Vertrag)	terms
einen Vertrag auslegen	construe a contract
gesetzwidriger Vertrag	illegal contract
Vertrag auf Lebenszeit	life contract
Vertrag, Staatsvertrag	treaty
einen Vertrag entwerfen	draw up a contract
einen Vertrag entwerfen	drawing up a contract
einen Vertrag schließen	conclude a contract
einen Vertrag schließen	enter into a contract
einen Vertrag schließen	enter into an agreement
einen Vertrag schließen	make an agreement
einen Vertrag eingehen	to enter into a contract

durch den Vertrag bedingt	involved in the contract
Vertrag zu festen Preisen	fixed-price contract
wie im Vertrag festgelegt	as may be stipulated in the contract
wie im Vertrag vorgesehen	as provided in the contract
Der Genfer Vertrag pol.	The Geneva Treaty
unkündbar adj (Vertrag)	non-terminable (contract)
wie im Vertrag vorgesehen	as provided for in the contract
der Vertrag ist gestrichen	the contract is cancelled
Schulden aus einem Vertrag	simple contract debts
Abkommen n, Vertrag m	covenant
durch Vertrag Berechtigte	covenantee
einen Vertrag unterzeichnen	sign a contract
durch Vertrag verpflichtet	covenanted
einen Vertrag unterzeichnen	sign a treaty
einen Vertrag unterzeichnen	violate a treaty
die im Vertrag genannte Ware	goods of the contract description
sich an einen Vertrag halten	abide by a contract
Vertrag für nichtig erklären	avoid a contract
Vertrag zwischen Regierungen	treaty
Vertrag m Verträge pl	indenture indentures
Vertrag m Verträge pl	pact pacts
aus dem gegenwärtigen Vertrag	in connection with the present contract
Vertrag betreffend eine Wette	wagering contract
Vertrag mit Vorbehaltsklausel	conditional agreement
Maastrichter Vertrag hist.	Maastricht Treaty
Vertrag zwischen zwei Partnern	bilateral agreement
Ware wie im Vertrag bezeichnet	goods of the contract description
ist vom Vertrag zurückgetreten	has withdrawn from the contract
das im Vertrag vereinbarte Land	the country named in the contract
Vertrag zur sicheren Verwahrung	contract of safe-custody
durch Vertrag Berechtigte m,f	covenantee
befristeter Vertrag, Zeitvertrag	fixed-term contract
einen Vertrag schließen, Vertrag	contract
wir möchten den Vertrag kündigen	we want to terminate our agreement
Beitritt m (zu einem Vertrag)	accession (to an agreement)
der Vertrag kann erneuert werden	the contract may be renewed
dieser Vertrag verfolgt den Zweck	the purpose of this contract is
im Vertrag ausdrücklich angeführt	expressed in the contract
Atomteststopp-Vertrag m pol.	nuclear test ban treaty
in Übereinstimmung mit dem Vertrag	in conformity with the contract
Rücktritt m (von einem Vertrag)	withdrawal (from a contract)
Der Vertrag ist null und nichtig.	The contract is null and void.
sollen wir den Vertrag abschließen	say whether we are to close the contract
der Preis wie im Vertrag vorgesehen	the price as provided in the contract
jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag	operating leasing
unbefristeter Vertrag, Dauervertrag	permanent contract
Uebereinstimmung, Abkommen, Vertrag	agreement
Knebelungsvertrag, diktierter Vertrag	adhesion contract
mit dem er den Vertrag geschlossen hat	with whom he has contracted
befristet adj (Vertrag; Genehmigung)	of limited duration (contract; permit)
schließt mit dem Versicherer den Vertrag	contracts with the insurer
Rücktrittsrecht n (von einem Vertrag)	right to withdraw (from a contract)
bitte den unterzeichneten Vertrag zurück	please return the contract duly signed
wie vom Vertrag gefordert. wie festgelegt	as stipulated in the contract
Vertrag m in zwei Ausfertigungen jur.	indenture
Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.	This contract must be drawn up in writing.
gegen die guten Sitten verstoßender Vertrag	immoral contract
Knebelungsvertrag m, diktierter Vertrag m	adhesion contract
Raketenabwehrvertrag m, ABM-Vertrag m pol.	Anti-Ballistic Missile Treaty, ABM Treaty
Entschädigungsklausel f (in einem Vertrag) jur.	indemnity clause (in a contract)
unauflöslich; unauflösbar adj (Vertrag, Ehe usw.)	indissoluble (contract, marriage etc.)
Austritt m (aus etw.) Ausstieg aus einem Vertrag	opt-out (from sth.) opt-out from a treaty contract
(einen Vertrag) kündigen v kündigend gekündigt	to terminate (a contract) terminating terminated
Arbeitsmigrant m mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht)	contract migrant worker (labour law)
(Vertrag) abschließen v abschließend abgeschlossen	to conclude (a contract) concluding concluded
Atomteststopp-Vertrag m; Atomteststoppabkommen n pol.	nuclear test ban treaty
Rechtshilfevertrag m; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.)	mutual legal assistance treaty MLAT (with sb.)
Rechtshilfevertrag m; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.)	mutual legal assistance treaty MLAT (with sb.)
Vereinbarung f, Abkommen n, Übereinkunft f, Vertrag m	convention
Vertrag kündigen v Vertrag kündigend Vertrag gekündigt	to denounce denouncing denounced
Raketenabwehrvertrag m; ABM-Vertrag m pol. mil. hist.	Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty
(einen Vertrag) unterzeichnen v unterzeichnend unterzeichnet	to ink (a contract) inking inked
Rückforderungsklausel f (in einem privatrechtlichen Vertrag) jur.	clawback clause; clawback provision (in a contract)
Vertrag m über die Begrenzung unterirdischer Atomwaffentests pol.	Threshold Test Ban Treaty TTBT ; Treaty on the limitation of Underground Nuclear Weapon Tests
erlöschen v (Vertrag) erlöschend erloschen erlischt erlosch	to expire, to lapse expiring, lapsing expired, lapsed expires, lapses expired, lapsed
einen Vertrag abschließen Vertrag abschließend Vertrag abgeschlossen	to contract contracting contracted
(einen Vertrag) verletzen; brechen verletzend; brechend verletzt; gebrochen	to breach (a contract) breaching breached
(einen Vertrag) verletzen, brechen verletzend, brechend verletzt, gebrochen	to breach (a contract) breaching breached
Antarktis f (Gebiet um den Südpol) AQ geogr. der Antarktis-Vertrag von 1959	Antarctic (region around the South Pole) the Antarctic Treaty of 1959
Antarktis f (Gebiet um den Südpol) AQ geogr. der Antarktis-Vertrag von 1959	Antarctic (region around the South Pole) the Antarctic Treaty of 1959
in etw. aufgehen v (Sache) Der einfache Vertrag ist in dem formellen Vertrag aufgegangen.	to be absorbed in(to) sth.; to be merged in(to) sth. The simple contract has been absorbed is merged in the formal contract.
Knebelungsvertrag m; diktierter Vertrag m Knebelungsverträge pl; diktierte Verträge pl	adhesion contract; tying contract; oppressive contract adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts
Konkordat n (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl der kirchliche Fragen regelt)	concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
Konkordat n (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)	concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
Schlussbestimmung f; Schlussformel f (Vertrag) Schlussbestimmungen pl; Schlussformeln pl	final clause final clauses
unmittelbar anwendbar adj jur. nicht unmittelbar anwendbar unmittelbar anwendbarer Vertrag	self-executing non self-executing self-executing treaty
Strafklausel f; Strafbestimmung f (in einem Vertrag) Strafklauseln pl; Strafbestimmungen pl	penalty clause; penal clause (of a contract) penalty clauses; penal clauses
befristet adj befristetes Visum auf drei Jahre befristeter Vertrag auf drei Monate befristet sein	temporary; fixed-term temporary visa three-year fixed-term contract to be valid for three month
befristet adj befristetes Visum auf drei Jahre befristeter Vertrag auf drei Monate befristet sein	temporary, fixed-term temporary visa three-year fixed-term contract to be valid for three month
Forderungen (gerichtlich) geltend machen; Schuld eintreiben v Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce to enforce a contract
Forderungen (gerichtlich) geltend machen, Schuld eintreiben v Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce to enforce a contract
(einen Vertrag) verletzen; brechen v verletzend; brechend verletzt; gebrochen er sie ist verletzt worden	to breach (a contract) breaching breached he she got hurt
Vorschrift f; Bestimmung f (Gesetz; Vertrag) Vorschriften pl; Bestimmungen pl beamtenrechtliche Vorschriften	provision provisions civil service law provisions
Erklärung f; Angabe f; Tatsachendarstellung f (einer Partei) jur. Erklärungen und Zusicherungen (in einem Vertrag)	representation (of a party) representations and warranties (in a contract)
Vertrag m über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag m pol.	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
Vertrag m über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag m pol.	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
einen Anspruch eine Forderung gerichtlich geltend machen; prosequieren Schw. v jur. Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce a claim to enforce a contract
Paraphierung f (eines Vertrags) jur. etw. paraphieren (rechtl. unverbindlich mit den eigenen Initialien zu einem Vertrag zustimmen)	initialling (of a treaty) to initial sth.
konkludent adj adm. jur. konkludente Absicht konkludentes Verhalten konkludente Gewährleistung konkludent geschlossener Vertrag	implied implied intent implied behaviour implied warranty implied contract
Klage f jur. Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage gegen Mitgliedsstaaten	action, lawsuit action ex contractu action ex delicto action for restitution action against member states
Materialüberlassungsvereinbarung f (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) sci.	material transfer agreement MTA (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ITPGRFA )
unvollständig; nicht abgeschlossen adj jur. Vertrag, der noch nicht von allen Parteien unterzeichnet ist unvollständig ausgefertigte Urkunde	inchoate formal (imperfectly formed or formulated) inchoate agreement inchoate instrument
etw. zulassen v (Sache) zulassend zugelassen ein Vertrag, der Änderungen zulässt Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.	to be susceptible of sth. (matter) being susceptible been susceptible a contract that is susceptible of modification The problem is not susceptible of a simple solution.
etw. zulassen adj (Sache) zulassend zugelassen ein Vertrag der Änderungen zulässt Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.	to be susceptible of sth. (matter) being susceptible been susceptible a contract that is susceptible of modification The problem is not susceptible of a simple solution.
etw. paraphieren; abzeichnen v adm. paraphierend; abzeichnend paraphiert; abgezeichnet einen Vertrag paraphieren abzeichnen Abgezeichnet (Vermerk)	to initial sth.; to put one's initials to sth. initialing; putting one's initials to initialled; put one's initials to to initial a treaty Initialled (note)
befristet; zeitlich begrenzt; kündbar adj jederzeit kündbar kündbarer Vertrag Miete Pacht mit halbjähriger Kündigung jederzeit kündbarer Angestellter	terminable terminable at will; terminable at call terminable contract tenancy terminable by half a year's notice terminable-at-will employee
Abkommen n, Vertrag m Abkommen pl, Verträge pl Abkommen mit den Gläubigern ein Abkommen treffen stillschweigendes Abkommen mündlicher Vertrag	agreement agreements arrangement with creditors to make an agreement gentlemen's agreement verbal agreement
etw. ungültig machen v jur. ungültig machend ungültig gemacht Betrug macht einen Vertrag ungültig. Der Beschluss ist wegen rechtlicher Mängel ungültig.	to vitiate sth. vitiating vitiated Fraud vitiates a contract. The decision is vitiated by legal deficiencies.
Meeresbodenvertrag m; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund pol.	Sea-Bed Treaty SBT ; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil
Staatsvertrag m; Vertrag m (über etw.) pol. jur. Staatsverträge pl; Verträge pl Vertrag über die Europäische Union Römische Verträge Vertrag von Paris	treaty (Ã¼ber etw.) treaties Treaty on European Union Treaties of Rome Treaty of Paris
Verlängerung f (der Gültigkeit) adm. Verlängerungen pl Abonnementverlängerung f die Verlängerung eines Personalausweises Der Vertrag steht zur Verlängerung an.	renewal (of the validity) renewals renewal of the subscription the renewal of an identity card The contract is up for renewal.

North American Free Trade Agreement NAFTA	an agreement for free trade between the United States and Canada and Mexico, became effective in for ten years
toiletry toilet articles	artifacts used in making your toilet (washing and taking care of your body)
agreement correspondence	compatibility of observations, there was no agreement between theory and measurement, the results of two tests were in correspondence
agreement arrangement	the thing arranged or agreed to, they made arrangements to meet in Chicago
articles of incorporation	a legal document that creates a corporation, it is filed with a state by the founders of a corporation and is governed by the laws of the state
purchase contract purchase agreement	a contract stating the terms of a purchase
fair-trade agreement	an agreement (illegal in the United States) between the manufacturer of a trademarked item of merchandise and its retail distributors to sell the item at a price at or above the price set by the manufacturer
articles of agreement shipping articles	a contract between crew and captain of a ship
labor contract labor agreement collective agreement	contract between labor and management governing wages and benefits and working conditions
employment contract employment agreement	contract between employer and employee
distribution agreement	a contract governing the marketing of an item of merchandise
licensing agreement	contract giving someone the legal right to use a patent or trademark
merger agreement acquisition agreement	contract governing the merger of two or more companies
sale sales agreement	an agreement (or contract) in which property is transferred from the seller (vendor) to the buyer (vendee) for a fixed price in money (paid or agreed to be paid by the buyer), the salesman faxed the sales agreement to his home office
Articles of Confederation	a written agreement ratified in by the thirteen original states, it provided a legal symbol of their union by giving the central government no coercive power over the states or their citizens
agreement understanding	the statement (oral or written) of an exchange of promises, they had an agreement that they would not interfere in each other's business, there was an understanding between management and the workers
working agreement	an informal agreement to work together
gentlemen's agreement	a personal agreement based on honor and not legally binding
written agreement	a legal document summarizing the agreement between parties
agreement	the verbal act of agreeing
severance agreement	an agreement on the terms on which an employee will leave
General Agreement on Tariffs and Trade GATT	a United Nations agency created by a multinational treaty to promote trade by the reduction of tariffs and import quotas
agreement concord	the determination of grammatical inflection on the basis of word relations
number agreement	agreement in number between words in the same grammatical construction (e.g., between adjectives and the nouns they modify)
person agreement	agreement in person between pronouns and verbs
case agreement	agreement in grammatical case between words in the same construction
gender agreement	agreement in grammatical gender between words in the same construction
agreement accord	harmony of people's opinions or actions or characters, the two parties were in agreement
agreed in agreement(p)	united by being of the same opinion, agreed in their distrust of authority

Vertrag Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Vertrag Synonyme

Englische articles of agreement Synonyme

Vertrag Definition

articles of agreement Bedeutung