Vertragsklausel Deutsch Englisch Übersetzung

Vertragsklausel	trade term
Vertragsklausel f Vertragsklauseln pl	contract clause contract clauses
Vertragsklausel f jur. Vertragsklauseln pl	contract clause; contractual clause contract clauses; contractual clauses
Wesentliche Vertragsbestimmungen (Überschrift einer Vertragsklausel) jur.	Conditions (heading of a contractual clause)
Geschäftsbedingungen pl allgemeine Geschäftsbedingungen pl AGB Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)	business conditions; terms of business general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply govern. (contractual clause)
Geschäftsbedingungen pl allgemeine Geschäftsbedingungen pl AGB Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)	business conditions; terms of business general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms In all other respects the General Terms and Conditions shall apply govern. (contractual clause)
Abnahme f; Endabnahme f adm. Vorabnahme f Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	acceptance pre-acceptance Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
Abnahme f; Endabnahme f adm. Vorabnahme f Abnahmeprüfung f Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	acceptance pre-acceptance acceptance test Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
schadlos adj; ohne Nachteil jur. jdn. schad- und klaglos halten Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) jur.	harmless to indemnify and hold sb. harmless The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)
etw. auslegen; etw. deuten v auslegend; deutend ausgelegt; gedeutet etw. weit auslegen Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden. Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)	to construe sth. construing construed to construe sth. extensively Such remarks could be construed as sexist. This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)
zutreffen; gelten; Gültigkeit haben v (für) zutreffend; geltend zugetroffen; gegolten sinngemäß für etw. gelten jur. Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel) Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.	to apply (to) applying applied to apply mutatis mutandis to sth. German law shall apply. (Contractual clause) These ideas no longer apply for my generation.
anwendbar; einschlägig adm. jur.; einsetzbar techn.; applikabel geh.; applizierbar geh. adj anwendbares einschlägiges Recht einfach anwendbar applizierbar Anwendbares Recht und Gerichtsstand (Überschrift einer Vertragsklausel)	applicable applicable law easy to apply Law and Juristdiction (heading of a contractual clause)
für etw. bestimmend maßgebend sein v einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden unter ein Gesetz fallen Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel) Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.	to govern sth. to be governed by sth. to be governed by a law This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause) They were governed by considerations of satefy.
anwendbar; entsprechend; einschlägig adm. jur.; einsetzbar techn.; applikabel geh.; applizierbar geh. adj anwendbares einschlägiges Recht einfach anwendbar applizierbar Anwendbares Recht und Gerichtsstand (Überschrift einer Vertragsklausel)	applicable applicable law easy to apply Law and Juristdiction (heading of a contractual clause)
Rechtsweg m jur. der ordentliche Rechtsweg auf dem Rechtsweg auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte den Rechtsweg beschreiten einschlagen unter Ausschluss des Rechtswegs Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)	legal recourse; recourse to the courts legal action in the ordinary courts by legal procedure; by legal means; through legal proceedings legally enforceable rights to have recourse to law; to have recourse to judicial review ousting the jurisdiction of the courts Recourse to legal action is excluded. The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)
für etw. bestimmend maßgebend sein v einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden unter ein Gesetz fallen Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel) Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.	to govern sth. to be governed by sth. to be governed by a law legal principles governing the use of outer space in times of peace This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause) They were governed by considerations of satefy.
wirksam sein v; sich auswirken v jur. zugunsten von jdm. wirksam sein bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugute kommen eine Politik, die den Konsumenten zugute kommt Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)	to enure Br.; inure Am. to inure to the benefit of sb. a policy that inures to the benefit of consumers This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
wirksam sein v; sich auswirken v jur. zugunsten von jdm. wirksam sein bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugute kommen eine Politik die den Konsumenten zugute kommt Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)	to enure Br.; inure Am. to inure to the benefit of sb. a policy that inures to the benefit of consumers This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun v (Sache) jur. Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)	to preclude sb. from doing sth. (of a thing) Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
Beeinträchtigung f (von etw.); Nachteil m; Schaden m (für etw.) adm. jur. zu jds. Schaden ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet +Gen. übtr. unsere Interessen abträglich sein Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten. Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen kann man sagen dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. ohne Beeinträchtigung unbeschadet irgendwelcher Ansprüche jur. Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) jur.	prejudice (to sth.) to the prejudice of sb. without prejudice to sth. to be of prejudice to our interests The plaintiff has suffered no prejudice. Without prejudice to the results of the final evaluation it can be argued that the project has been a success story. without prejudice to any claim This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)

Beeinträchtigung f (von etw.); Nachteil m; Schaden m (für etw.) adm. jur. zu jds. Schaden ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet +Gen. übtr. unsere Interessen abträglich sein Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten. Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. ohne Beeinträchtigung unbeschadet irgendwelcher Ansprüche jur. Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. Schw. (Vertragsklausel) jur.	prejudice (to sth.) to the prejudice of sb. without prejudice to sth. to be of prejudice to our interests The plaintiff has suffered no prejudice. Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. without prejudice to any claim This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
verstehen; begreifen v verstehend; begreifend verstanden; begriffen er sie versteht; er sie begreift ich er sie verstand; ich er sie begriff er sie hat hatte verstanden; er sie hat hatte begriffen ich er sie verstünde; ich er sie begriffe Ich habe verstanden. Darunter verstehe ich … So, wie ich das verstehe … Verstehen Sie mich? Ich verstehe nicht … Er war schlecht zu verstehen. Verstehen Sie, was ich meine? Ich verstehe die Frage nicht. Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. Versteh mich richtig, … Es gilt als vereinbart, dass … (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass … (allgemein) Unter „angemessene Abgeltung“ ist … zu verstehen wobei davon auszugehen ist, dass … Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte. Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'? Verstanden, Ende. (Funkjargon) telco.	to understand {understood; understood} understanding understood understands I he she understood he she has had understood I he she would understand I understood.; (I) copy that. coll. I take that to mean …; I understand that as meaning … As I understand it AIUI Do you understand me? I don't understand … He was hard to understand. Do you understand what I mean? I don't understand the question. He gave us to understand that he would help us. Read me right … It is understood that … 'Adequate compensation' is understood to mean … it being understood that … You have to understand that I had no other choice. What do you understand by 'long-term consequences'? Acknowledged, out. (radio jargon)
verstehen; begreifen v verstehend; begreifend verstanden; begriffen er sie versteht; er sie begreift ich er sie verstand; ich er sie begriff er sie hat hatte verstanden; er sie hat hatte begriffen ich er sie verstünde; ich er sie begriffe Ich habe verstanden. Darunter verstehe ich ... So wie ich das verstehe ... Verstehen Sie mich? Ich verstehe nicht ... Er war schlecht zu verstehen. Verstehen Sie was ich meine? Ich verstehe die Frage nicht. Er hat in Aussicht gestellt dass er uns helfen wird. Versteh mich richtig ... Es gilt als vereinbart dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen dass ... (allgemein) Unter 'angemessene Abgeltung' ist .... zu verstehen wobei davon auszugehen ist dass ... Du musst verstehen dass ich keine andere Wahl hatte. Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'? Verstanden Ende. (Funkjargon) telco.	to understand {understood; understood} understanding understood understands I he she understood he she has had understood I he she would understand I understood.; (I) copy that. coll. I take that to mean ...; I understand that as meaning ... As I understand it AIUI Do you understand me? I don't understand ... He was hard to understand. Do you understand what I mean? I don't understand the question. He gave us to understand that he would help us. Read me right ... It is understood that ... 'Adequate compensation' is understood to mean ... it being understood that ... You have to understand that I had no other choice. What do you understand by 'long-term consequences'? Acknowledged out. (radio jargon)

trade craft	the skilled practice of a practical occupation, he learned his trade as an apprentice
trade	the commercial exchange (buying and selling on domestic or international markets) of goods and services, Venice was an important center of trade with the East, they are accused of conspiring to constrain trade
fair trade	trade that is conducted legally
fair trade	trade that satisfies certain criteria on the supply chain of the goods involved, usually including fair payment for producers, often with other social and environmental considerations
free trade	international trade free of government interference
North American Free Trade Agreement NAFTA	an agreement for free trade between the United States and Canada and Mexico, became effective in for ten years
trade patronage	the business given to a commercial establishment by its customers, even before noon there was a considerable patronage
carriage trade	trade from upperlass customers
barter swap swop trade	an equal exchange, we had no money so we had to live by barter
horse trade horse trading	the swapping of horses (accompanied by much bargaining)
deal trade business deal	a particular instance of buying or selling, it was a package deal, I had no further trade with him, he's a master of the business deal
slave trade slave traffic	traffic in slaves, especially in Black Africans transported to America in the th to th centuries
protection trade protection	the imposition of duties or quotas on imports in order to protect domestic industry against foreign competition, he made trade protection a plank in the party platform
restraint of trade	any act that tends to prevent free competition in business
tradeoff trade-off	an exchange that occurs as a compromise, I faced a tradeoff between eating and buying my medicine
packrat pack rat trade rat bushytail woodrat Neotoma cinerea	any of several bushy-tailed rodents of the genus Neotoma of western North America, hoards food and other objects
commodity trade good good	articles of commerce
seaway sea lane ship route trade route	a lane at sea that is a regularly used route for vessels
stock-in-trade	any equipment constantly used as part of a profession or occupation, friendliness is the salesman's stock in trade
terminus terminal figure term	(architecture) a statue or a human bust or an animal carved out of the top of a square pillar, originally used as a boundary marker in ancient Rome
World Trade Center WTC twin towers	twin skyscrapersstories high in New York City, built feet tall into , destroyed by a terrorist attack on September ,
short-term memory STM immediate memory	what you can repeat immediately after perceiving it
long-term memory LTM	your general store of remembered information
term	any distinct quantity contained in a polynomial, the general term of an algebraic equation of the n-th degree
degree of a term	the sum of the exponents of the variables in the term
term	a word or expression used for some particular thing, he learned many medical terms
term paper	a composition intended to indicate a student's progress during a school term
trade book trade edition	a book intended for general readership
fair-trade agreement	an agreement (illegal in the United States) between the manufacturer of a trademarked item of merchandise and its retail distributors to sell the item at a price at or above the price set by the manufacturer
trade bill	a statute that would regulate foreign trade
fair-trade act	formerly a state law that protected manufacturers from priceutting by allowing them to set minimum retail prices for their merchandise, eliminated by the United States Congress in
trade magazine	a magazine published for and read by members of a particular trade group
trade barrier import barrier	any regulation or policy that restricts international trade
embargo trade embargo trade stoppage	a government order imposing a trade barrier
trade policy national trading policy	a government's policy controlling foreign trade
trade secret	a secret (method or device or formula) that gives a manufacturer an advantage over the competition
trade-last	a compliment that I heard about you that I offer to trade for a compliment you have heard about me
term	one of the substantive phrases in a logical proposition, the major term of a syllogism must occur twice
major term	the term in a syllogism that is the predicate of the conclusion
minor term	the term in a syllogism that is the subject of the conclusion
middle term	the term in a syllogism that is common to both premises and excluded from the conclusion
condition term	(usually plural) a statement of what is required as part of an agreement, the contract set out the conditions of the lease, the terms of the treaty were generous
trade name brand name brand marque	a name given to a product or service
slang slang expression slang term	informal language consisting of words and expressions that are not considered appropriate for formal occasions, often vituperative or vulgar, their speech was full of slang expressions
business cycle trade cycle	recurring fluctuations in economic activity consisting of recession and recovery and growth and decline
combination in restraint of trade	(law) any monopoly or contract or combination or conspiracy intended to restrain commerce (which are illegal according to antitrust laws of the United States)
apparel industry garment industry fashion industry fashion business rag trade	makers and sellers of fashionable clothing
United States Trade Representative US Trade Representative	the executive agency that administers the President's policies on international trade
union labor union trade union trades union brotherhood	an organization of employees formed to bargain with the employer, you have to join the union in order to get a job
trade school vocational school	a secondary school teaching the skilled trades

Vertragsklausel Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Vertragsklausel Synonyme

Englische trade term Synonyme

Vertragsklausel Definition

trade term Bedeutung