Suche

Vertragsparteien Deutsch Englisch Übersetzung



Vertragsparteien
parties to a contract
von einer der Vertragsparteien
of either party
Vertragspartner m, Vertragspartei f
Vertragspartner pl, Vertragsparteien pl
contracting party, party to a contract
contracting parties, parties to a contract
besagen
Das besagt nicht dass ...
Das besagt nichts.
Das Territorialitätsprinzip besagt dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.
to mean
That does not mean that ...
That does not mean anything.
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.
etw. besagen v
besagend
besagt
Das besagt nicht, dass …
Das besagt nichts.
Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.
to mean sth.
meaning
meant
That does not mean that …
That does not mean anything.
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.
vertragliche Rechtsbeziehung f; Vertragsbeziehung f; rechtliche Beziehung f Rechtsbeziehung f zwischen zwei Vertragsparteien jur.
vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz
jds. Eigenschaft als Vertragspartner
in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen
relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity
privity of estate
sb.'s privity of contract
to have privity with each other
vertragsschließende Partei f; Vertragspartei f; Vertragsbeteiligter m; Vertragsteil m; Vertragspartner m jur.
vertragsschließende Parteien pl; Vertragsparteien pl; Vertragsbeteiligten pl; Vertragsteile pl; Vertragspartner pl
Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)
contracting party; party to a contract
contracting parties; parties to a contract
The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)
wirksam sein v; sich auswirken v jur.
zugunsten von jdm. wirksam sein bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugute kommen
eine Politik, die den Konsumenten zugute kommt
Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)
to enure Br.; inure Am.
to inure to the benefit of sb.
a policy that inures to the benefit of consumers
This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
wirksam sein v; sich auswirken v jur.
zugunsten von jdm. wirksam sein bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugute kommen
eine Politik die den Konsumenten zugute kommt
Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)
to enure Br.; inure Am.
to inure to the benefit of sb.
a policy that inures to the benefit of consumers
This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun v (Sache) jur.
Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)
to preclude sb. from doing sth. (of a thing)
Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
vertragsschließende Partei f; Vertragspartei f; Vertragsbeteiligter m; Vertragsteil m; Vertragspartner m jur.
vertragsschließende Parteien pl; Vertragsparteien pl; Vertragsbeteiligten pl; Vertragsteile pl; Vertragspartner pl
Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)
Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.
Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
contracting party; party to a contract
contracting parties; parties to a contract
The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)
All contracting parties signed the agreement.
The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.
jdm. die Sache das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm. etw. unterordnen; sich jdm. etw. unterziehen Schw.
die Sache das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
die Sache das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
Du hast mehr Erfahrung damit deswegen überlass ich dir die Sache.
Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten wir haben aber beschlossen das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen
Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren egal wie sie ausfällt.
Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
to defer to sb. sth. (formal)
deferring to
deferred to
You have more experience with this so I'm going to defer to you.
The team leader usually gives the answers but we chose to defer to our youngest team member.
Why would we want to defer to others?
I will defer to your wishes.
The court defers to precedent in cases like these.
We will defer to whatever the committee decides.
The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
jdm. die Sache das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm. etw. unterordnen; sich jdm. etw. unterziehen Schw. v
die Sache das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
die Sache das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.
Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
to defer to sb. sth. formal
deferring to
deferred to
You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
Why would we want to defer to others?
I will defer to your wishes.
The court defers to precedent in cases like these.
We will defer to whatever the committee decides.
The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.

Deutsche Vertragsparteien Synonyme

Weitere Ergebnisse für Vertragsparteien Synonym nachschlagen

Englische parties to a contract Synonyme

Vertragsparteien Definition

Contract
(n.) To draw together or nearer
Contract
(n.) To draw together so as to wrinkle
Contract
(n.) To bring on
Contract
(n.) To enter into, with mutual obligations
Contract
(n.) To betroth
Contract
(n.) To shorten by omitting a letter or letters or by reducing two or more vowels or syllables to one.
Contract
(v. i.) To be drawn together so as to be diminished in size or extent
Contract
(v. i.) To make an agreement
Contract
(a.) Contracted
Contract
(a.) Contracted
Contract
(n.) The agreement of two or more persons, upon a sufficient consideration or cause, to do, or to abstain from doing, some act
Contract
(n.) A formal writing which contains the agreement of parties, with the terms and conditions, and which serves as a proof of the obligation.
Contract
(n.) The act of formally betrothing a man and woman.
Parties
(pl. ) of Party

parties to a contract Bedeutung

breach of contract a breach of a legal duty, failure to do something that is required in a contract
contract killing a murder carried out on agreement with a hired killer
contract contract bridge a variety of bridge in which the bidder receives points toward game only for the number of tricks he bid
contract law that branch of jurisprudence that studies the rights and obligations of parties entering into contracts
futures contract an agreement to buy or sell a specific amount of a commodity or financial instrument at a particular price on a stipulated future date, the contract can be sold before the settlement date
contract a binding agreement between two or more persons that is enforceable by law
adhesion contract
contract of adhesion
a contract that heavily restricts one party while leaving the other free (as some standard form printed contracts), implies inequality in bargaining power
aleatory contract a contract whose performance by one party depends on the occurrence of an uncertain contingent event (but if it is contingent on the outcome of a wager it is not enforceable)
bilateral contract a contract involving mutual promises (each party is both promisor and promisee)
conditional contract a contract whose performance depends on a fact or event that affects legal relations
cost-plus contract a contract in which the contractor is paid his total cost plus a stated percentage of profit
gambling contract a contract whose performance by one party is contingent on the outcome of a bet, unenforceable by statute in most jurisdictions
marriage contract
marriage settlement
a prenuptial agreement or contract
output contract a contract in which you promise to deliver your entire output to the other party who promises to accept it
purchase contract
purchase agreement
a contract stating the terms of a purchase
quasi contract a contract created by law for reasons of justice without any expression of assent
requirements contract a contract in which you agree to purchase all your requirements of a particular sort from one party
sealed instrument
contract under seal
special contract
a contract that is signed and has the (wax) seal of the signer attached
service contract a contract for maintenance services
severable contract a contract which, in the event of a breach by one of the parties, can be considered as several independent agreements expressed in a single instrument
unilateral contract a one-sided agreement whereby you promise to do (or refrain from doing) something in return for a performance (not a promise)
labor contract
labor agreement
collective agreement
contract between labor and management governing wages and benefits and working conditions
yellow-dog contract a labor contract (now illegal) whereby the employee agrees not to join a trade union
employment contract
employment agreement
contract between employer and employee
sale in gross
contract of hazard
a sale of a tract of land as a whole without a warranty as to the acreage
contract declaration (contract bridge) the highest bid becomes the contract setting the number of tricks that the bidder must make
oral contract an agreement that is not in writing and is not signed by the parties but is a real existing contract that lacks only the formal requirement of a memorandum to render it enforceable in litigation
contract offer offer by an employer to contract to pay an employee at a given rate
social contract an implicit agreement among people that results in the organization of society, individual surrenders liberty in return for protection
lease
term of a contract
the period of time during which a contract conveying property to a person is in effect
contract
take get
be stricken by an illness, fall victim to an illness, He got AIDS, She came down with pneumonia, She took a chill
shrink
contract
become smaller or draw together, The fabric shrank, The balloon shrank
abridge
foreshorten
abbreviate shorten cut contract reduce
reduce in scope while retaining essential elements, The manuscript must be shortened
narrow
contract
make or become more narrow or restricted, The selection was narrowed, The road narrowed
condense concentrate contract compress or concentrate, Congress condensed the three-year plan into a six-month plan
contract in consent in writing to pay money to a trade union for political use
contract out refuse to pay a levy to a union for political use
contract
undertake
enter into a contractual arrangement
contract make smaller, The heat contracted the woollen garment
compress
constrict
squeeze compact
contract press
squeeze or press together, she compressed her lips, the spasm contracted the muscle
sign contract
sign on
sign up
engage by written agreement, They signed two new pitchers for the next season
contract out assign a job to someone outside one's own business
Ergebnisse der Bewertung:
101 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.