Volle Deutsch Englisch Übersetzung

volle Tage	clear days
volle Haftung	absolute liability
volle Haftung	full liability
der volle Name	name in full
volle Geschwindigkeit	full speed
Volle Deckung! mil.	Fire in the hole!
eine volle Wagenladung	a wagonload lot
mit Karacho; volle Pulle	at full pelt
mit Karacho, volle Pulle	at full pelt
unsere volle Wertschätzung	our perfect appreciation
Volle Kraft voraus! naut.	Full speed ahead!
unsere volle Zufriedenheit mit	our perfect satisfaction with
die volle Zahl; die volle Stärke	a full complement
volles Rohr; volle Granate ugs.	like gangbusters slang
volle technische Einzelheiten von	full specifications of
die volle Zahl, die volle Stärke	a full complement
detaillieren, volle Angaben machen	give full particulars
das volle Programm durchziehen ugs.	to go all the way
volle Deckung, voller Versicherungsschutz	full cover
volle Deckung, voller Versicherungsschutz	full coverage

das volle Programm durchziehen v ugs.	to go all the way
uneingeschränkt adj volle rückhaltlose Unterstützung f	unreserved unreserved support
uneingeschränkt adj volle rückhaltlose Unterstützung f	unreserved unreserved support
Besatzung f vollständige Besatzung die volle Schiffsbesatzung	complement complement; complements the ship's complement
Besatzung f vollständige Besatzung die volle Schiffsbesatzung	complement complement, complements the ship's complement
Verrohrung f volle Verrohrung vorläufige Verrohrung eine Verrohrung absetzen	casing; tubing full string of casing temporary casing to land a casing
Woche f Wochen pl zweimal die Woche in der Woche; unter der Woche fünf volle Wochen	week weeks twice a week during the week 5 whole weeks
Woche f Wochen pl zweimal die Woche in der Woche, unter der Woche fünf volle Wochen	week weeks twice a week during the week 5 whole weeks
Zustimmung f (zu etw.); Einverständnis n (mit etw.) Dieser Vorschlag hat meine volle Zustimmung.	concurrence (with sth.) This suggestion has my full concurrence.
Stöhnen n; Ächzen n Der Bauer Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn darauf fiel.	moan; groan The farmer the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him it.
volle Anzahl f; Gesamtbestand m Genbestand m vollständige Besatzung die volle Schiffsbesatzung	complement genetic complement complement; complements the ship's complement
Funktionsfähigkeit f; das Funktionieren (von etw.) die volle Funktionsfähigkeit; das reibungslose Funktionieren	the functioning (of sth.) the proper functioning
Woche f Wochen pl Vorwoche f Pfingstwoche f zweimal die Woche in der Woche; unter der Woche fünf volle Wochen	week weeks previous week; week before; preceding week week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week Br. twice a week during the week 5 whole weeks
Deckung f (Schutz) in Deckung gehen Volle Deckung! mil. jdm. Deckung geben jdm. Deckung geben mil. in Deckung gehen, Schutz suchen	cover to take cover Take cover! to cover sb. to give sb. cover to run for cover
Immunität f diplomatische Immunität parlamentarische Immunität Aufhebung der Immunität die Immunität aufheben Er genießt volle diplomatische Immunität.	immunity diplomatic immunity parliamentary immunity waiver of immunity to waive immunity He enjoys full diplomatic immunity.
Gesetzeskraft f; Rechtskraft f jur. Gesetzeskraft haben; Rechtskraft haben einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen	force of (the) law; legal force to have the force of (the) law; to have legal force to give a treaty the force of law to face the full force of the law
Belegung f (Unterbringung von Personen Tieren) der alleinige Bewohner Mieter Gast sein volle Belegung eines Appartements Auslastung f Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	occupancy (accommodation of persons animals) to be in sole occupancy full occupancy of an apartment occupancy rate ratio Hotels enjoy 80% occupancy.
Deckung f (Schutz) in Deckung gehen aus der Deckung kommen Volle Deckung! aus der Deckung heraus jdm. Deckung geben jdm. Deckung geben in Deckung gehen; Schutz suchen	cover to take cover to break cover Take cover! from cover to cover sb. to give sb. cover to run for cover
Verantwortlichkeit f, Verantwortung f Verantwortlichkeiten pl die volle Verantwortung für etw. übernehmen zur Verantwortung ziehen jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	responsibility responsibilities to take full responsibility for sth. to call to account to put the responsibility for sth. on sb.

Immunität f (Schutz vor Strafverfolgung) pol. diplomatische Immunität parlamentarische Immunität Aufhebung der Immunität die Immunität aufheben Er genießt volle diplomatische Immunität.	immunity (exemption from legal liability) diplomatic immunity parliamentary immunity; parliamentary privilege Br. waiver of immunity to waive immunity He enjoys full diplomatic immunity.
knapp (eine Menge); ein(e) knappe r s; ein(e) schwache r s (etw. weniger als das volle Maß) knapp drei Kilo knapp zwei Stunden ein knapper schwacher Liter ein knapper schwacher Teelöffel Honig	a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement) a scant three kilos a scant two hours a scant litre a scant teaspoon of honey
das ungeheure Ausmaß n; das überwältigende Ausmaß n; die ungeheure Dimension f (einer Sache) das überwältigende Ausmaß der Aufgabe das volle Ausmaß der Tragödie die ungeheure Dimension des Verbrechens	the enormity (of a thing) the enormity of the task the full enormity of the tragedy the enormity of the crime
Arbeitsjahr n; Mannjahr n Arbeitsjahre pl; Mannjahre pl; Berufsjahre pl Kosten pro Mannjahr Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente? Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?	person-year; man-year person-years; man-years cost per man-year How many person-years are there ahead of you until retirement? How many person-years are there required to get the full old-age pension?
Stimme f Stimmen pl mit gesenkter Stimme volle Stimme gegen etw. seine Stimme erheben mit belegter Stimme mit lauter Stimme mit lauter Stimme mit leiser Stimme mit ehrfurchtsvoller Stimme einschmeichelnde Stimme	voice voices with lowered voice full-toned voice; orotund voice to raise one's voice against sth. in a husky voice in a loud voice at the top of voice in a low voice in an awed voice silky voice
Stunde f Stunden pl eine geschlagene Stunde alle paar Stunden zu früher Stunde Stunde Null zur vollen Stunde Standuhr mit Schlagwerk für die volle halbe und Viertelstunde Die Führung beginnt jeweils zur vollen halben Stunde.	hour hours a solid hour every few hours at an early hour zero hour on the hour quarter half and full hour striking clock The tour starts on the hour on the half-hour.
volle Pulle ugs.; mit Volldampf; mit Hochdruck volle Pulle fahren mit Hochdruck arbeiten; mit vollem Einsatz arbeiten; sich voll reinhängen ugs. sich (ordentlich) ins Zeug legen sich ordentlich angestrengen, um die Konkurrenz zu überbieten	flat out coll. to drive flat out to work flat out to work flat out to beat the completion
Stunde f Stunden pl eine Dreiviertelstunde eine geschlagene Stunde alle paar Stunden zu früher Stunde Stunde Null zur vollen Stunde Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde Die Führung beginnt jeweils zur vollen halben Stunde.	hour hours three quarters of an hour a solid hour every few hours at an early hour zero hour on the hour quarter, half and full hour striking clock The tour starts on the hour on the half-hour.
Rückerstattung f; Erstattung f; Rückvergütung f; Vergütung f (einer bereits bezahlten Summe) fin. Rückerstattungen pl; Erstattungen pl; Rückvergütungen pl; Vergütungen pl die Rückerstattung der Mwst. die volle Rückvergütung des Kaufpreises die Erstattung aller entstandenen Spesen	refund; refunding; reimbursement (of a sum already paid) refunds; refundings; reimbursements a refund of the VAT a full refund of the purchase price the reimbursement of any expenses incurred
Verantwortlichkeit f; Verantwortung f Verantwortlichkeiten pl die volle Verantwortung für etw. übernehmen zur Verantwortung ziehen jdm. die Verantwortung für etw. übertragen Teilung der Verantwortlichkeit soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung Die Verantwortung liegt bei Ihnen. Das nehme ich auf meine Kappe.	responsibility responsibilities to take full responsibility for sth. to call to account to put the responsibility for sth. on sb. division of responsibility corporate social responsibility CSR The responsibility lies with you. I'll take the responsibility for that.
Rückerstattung f; Erstattung f; Rückvergütung f; Vergütung f (einer bereits bezahlten Summe) fin. Rückerstattungen pl; Erstattungen pl; Rückvergütungen pl; Vergütungen pl Auslagenerstattung f; Kostenerstattung f; Auslagenersatz m; Kostenersatz m Erstattungsklausel f die Rückerstattung der Mwst. die volle Rückvergütung des Kaufpreises die Erstattung aller entstandenen Spesen	refund; refunding; reimbursement (of a sum already paid) refunds; refundings; reimbursements reimbursement of expenses; refund of costs; cost reimbursement refund provision; reimbursement provision a refund of the VAT a full refund of the purchase price the reimbursement of any expenses incurred
Verantwortlichkeit f; Verantwortung f (für etw.) Verantwortlichkeiten pl Verantwortung übernehmen die volle Verantwortung für etw. übernehmen jdn. zur Verantwortung ziehen jdm. die Verantwortung für etw. übertragen Teilung der Verantwortlichkeit soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung Die Verantwortung liegt bei Ihnen. Das nehme ich auf meine Kappe.	responsibility; responsibleness (for sth.) responsibilities to assume responsibility to take full responsibility for sth. to call sb. to account; to hold sb. to account to put the responsibility for sth. on sb. division of responsibility corporate social responsibility CSR The responsibility lies with you. I'll take the responsibility for that.
Belegung f (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen Tiere) Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus) Einfachbelegung eines Doppelzimmers Doppelbelegung eines Einzelzimmers Dreierbelegung eines Zimmers einer Suite Viererbelegung eines Zimmers einer Suite Mehrfachbelegung eines Appartements volle Belegung eines Appartements Mindestbelegung f Belegungsgrad m; Auslastung f der alleinige Bewohner Mieter Gast sein Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	occupancy (of rooms) (number of persons animals accommodated) bed occupancy (hospital) single occupancy of a double room double twin occupancy of a single room triple occupancy of a room suite quadruple occupancy of a room suite multiple occupancy of an apartment full occupancy of an apartment minimum occupancy occupancy rate; occupancy ratio to be in sole occupancy Hotels enjoy 80% occupancy.
Frachtgut n; Fracht f; Ladung f (eines Transportmittels) transp. Containerfracht f; Containerladung f Fehlfracht f; Ausfallfracht f; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung f Massenfrachtgut n; Massenfracht f; Massengutladung f; Schüttladung f; sperrige Ladung Sammelgut n; Sammelladung f Schiffsfracht f; Schiffsladung f; Cargo m Stückgutfracht f; Stückgutladung f Teilladung f Wagenladung f (Bahn) Zugladung f gefährliche Ladung	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport) containerized freight; containerized cargo dead freight full lorry load Br.; full truck load FTL Am. bulk cargo grouped goods; groupage freight; consolidated cargo shipload; ship's freight general mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload Am. (railway); less-than-carload lot LCL Am. (railway); package freight Am. partial load; part load; less-than-lorry-load Br. LLL ; less-than-truckload Am. LTL ; less-than-wagon-load Br. (railway); less-than-carload Am. LTC (railway) wagon load Br.; carload Am. (railway) trainload dangerous cargo
Yogastellung f; Yogahaltung f (Asana) phil. Adlerstellung f (Yoga) Baumstellung f (Yoga) Bogenstellung f (Yoga) Drehsitz f (Yoga) Dreieckstellung f (Yoga) Fischstellung f (Yoga) gebundene Winkelstellung f (Yoga) gedrehte, seitliche Winkelstellung f (Yoga) Girlandenstellung f; tiefe Hockstellung f (Yoga) Halbmondstellung f (Yoga) Heldenstellung f (Yoga) Heuschreckenstellung f (Yoga) Kobrastellung f (Yoga) Kopf-Fuß-Stellung f (Yoga) Kuhmaulstellung f (Yoga) Lotussitz m (Yoga) Nach-unten-schauender-Hund-Stellung f; Dachstellung f (Yoga) Pflugstellung f (Yoga) Schulterstand m; Kerze f (Yoga) Seitstützstellung f; seitliche Brettstellung f (Yoga) sitzende stehende Vorwärtsbeuge f (Yoga) Stocksitz m (Yoga) Stockstellung f; Stabstellung f; Plankenstellung f (Yoga) Tänzerstellung f (Yoga) Totenstellung f; Entspannungslage f (Yoga) volle Bootsstellung f (Yoga)	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana) eagle pose (yoga) tree pose (yoga) bow pose (yoga) spinal twist (yoga) triangle pose (yoga) fish pose (yoga) bound angle pose (yoga) revolved side angle pose (yoga) garland pose (yoga) crescent moon pose (yoga) hero pose; warrior pose (yoga) locust pose (yoga) cobra pose (yoga) standing forward bend (yoga) cow face pose (yoga) lotus pose (yoga) downward facing dog pose (yoga) plough pose Br.; plow pose Am. (yoga) shoulder stand (yoga) side plank pose (yoga) seated standing forward bend (yoga) staff pose (yoga) four limbed staff pose (yoga) lord of dance pose (yoga) corpse pose; relaxation pose (yoga) full boat pose (yoga)
Jogastellung f; Jogahaltung f (Asana) phil. Adlerstellung f (Joga) Baumstellung f (Joga) Bogenstellung f (Joga) Drehsitz f (Joga) Dreieckstellung f (Joga) Fischstellung f (Joga) gebundene Winkelstellung f (Joga) gedrehte seitliche Winkelstellung f (Joga) Girlandenstellung f; tiefe Hockstellung f (Joga) Halbmondstellung f (Joga) Heldenstellung f (Joga) Heuschreckenstellung f (Joga) Kobrastellung f (Joga) Kopf-Fuß-Stellung f (Joga) Kuhmaulstellung f (Joga) Lotussitz m (Joga) Nach-unten-schauender-Hund-Stellung f; Dachstellung f (Joga) Pflugstellung f (Joga) Schulterstand m; Kerze f (Joga) Seitstützstellung f; seitliche Brettstellung f (Joga) sitzende stehende Vorwärtsbeuge f (Joga) Stocksitz m (Joga) Stockstellung f; Stabstellung f; Plankenstellung f (Joga) Tänzerstellung f (Joga) Totenstellung f; Entspannungslage f (Joga) volle Bootsstellung f (Joga)	yoga pose; yoga posture; yoga position (asana) eagle pose (yoga) tree pose (yoga) bow pose (yoga) spinal twist (yoga) triangle pose (yoga) fish pose (yoga) bound angle pose (yoga) revolved side angle pose (yoga) garland pose (yoga) crescent moon pose (yoga) hero pose; warrior pose (yoga) locust pose (yoga) cobra pose (yoga) standing forward bend (yoga) cow face pose (yoga) lotus pose (yoga) downward facing dog pose (yoga) plough pose Br.; plow pose Am. (yoga) shoulder stand (yoga) side plank pose (yoga) seated standing forward bend (yoga) staff pose (yoga) four limbed staff pose (yoga) lord of dance pose (yoga) corpse pose; relaxation pose (yoga) full boat pose (yoga)

plain sailing clear sailing easy going	easy unobstructed progress, after we solved that problem the rest was plain sailing
all clear	permission to proceed because obstacles have been removed
all clear	a signal (usually a siren) that danger is over
clear liquid diet	a diet of fluids with minimal residues (fat-free broth or strained fruit juices or gelatin), cannot be used for more than one day postoperative
open clear	a clear or unobstructed space or expanse of land or water, finally broke out of the forest into the open
clear	the state of being free of suspicion, investigation showed that he was in the clear
clear-air turbulence	strong turbulence in an otherwise cloudless region that subjects aircraft to violent updrafts or downdrafts
clear and present danger	a standard for judging when freedom of speech can be abridged, no one has a right to shout `fire' in a crowded theater when there is no fire because such an action would pose a clear and present danger to public safety
days years	the time during which someone's life continues, the monarch's last days, in his final years
bloom bloom of youth salad days	the best time of youth
common year days	a year that is not a leap year
leap year intercalary year days bissextile year	in the Gregorian calendar: any year divisible by except centenary years divisible by
dog days canicule canicular days	the hot period between early July and early September, a period of inactivity
auld langsyne langsyne old times good old days	past times remembered with nostalgia
youth early days	an early period of development, during the youth of the project
clear the throat hawk	clear mucus or food from one's throat, he cleared his throat before he started to speak
clear clear up	free (the throat) by making a rasping sound, Clear the throat
clear off clear away	remove from sight
unclutter clear	rid of obstructions, Clear your desk
clear-cut	remove all the trees at one time, clear-cut an acre of forest
clear	remove, clear the leaves from the lawn, Clear snow from the road
clear	make a way or path by removing objects, Clear a path through the dense forest
clean out clear out	empty completely, We cleaned out all the drawers
clear	remove the occupants of, Clear the building
clear b	remove (people) from a building, clear the patrons from the theater after the bomb threat
clear c	rid of instructions or data, clear a memory buffer
get through wrap up finish off mop up polish off clear up finish up	finish a task completely, I finally got through this homework assignment
clear	make clear, bright, light, or translucent, The water had to be cleared through filtering
expectorate clear out drive out	clear out the chest and lungs, This drug expectorates quickly
c clear clear up shed light on crystallize crystallise crystalize crystalise straighten out sort out enlighten illuminate elucidate cccccb	make free from confusion or ambiguity, make clear, Could you clarify these remarks?, Clear up the question of who is at fault
clear solve	settle, as of a debt, clear a debt, solve an old debt
authorize authorise pass clear	grant authorization or clearance for, Clear the manuscript for publication, The rock star never authorized this slanderous biography
acquit assoil clear discharge exonerate exculpate	pronounce not guilty of criminal charges, The suspect was cleared of the murder charges
clarify clear up elucidate	make clear and (more) comprehensible, clarify the mystery surrounding her death
clear out	move out and leave nothing behind
clear the air	dispel differences or negative emotions, The group called a meeting to finally clear the air
clear	pass an inspection or receive authorization, clear customs
clear top	pass by, over, or under without making contact, the balloon cleared the tree tops
clear	go away or disappear, The fog cleared in the afternoon
clear	sell, We cleared a lot of the old model cars
clear	be debited and credited to the proper bank accounts, The check will clear within business days
gain take in clear make earn realize realise pull in bring in	earn on some commercial or business transaction, earn as salary or wages, How much do you make a month in your new job?, She earns a lot in her new job, this merger brought in lots of money, He clears $,each month
net sack sack up clear	make as a net profit, The company cleared million
net clear	yield as a net profit, This sale netted me million
clear c	clear from impurities, blemishes, pollution, etc., clear the water before it can be drunk
clear	free from payment of customs duties, as of a shipment, Clear the ship and let it dock
pass clear	go unchallenged, be approved, The bill cleared the House
clear up clear light up brighten	become clear, The sky cleared after the storm
clear	readily apparent to the mind, a clear and present danger, a clear explanation, a clear case of murder, a clear indication that she was angry, gave us a clear idea of human nature
clear-cut distinct trenchant	clearly or sharply defined to the mind, clear-cut evidence of tampering, Claudius was the first to invade Britain with distinct...intentions of conquest, trenchant distinctions between right and wrong

Volle Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Volle Synonyme

Englische clear days Synonyme

Volle Definition

clear days Bedeutung