Vorgeschmackes Deutsch Englisch Übersetzung

Vorgeschmackes	foretastes
Vorgeschmackes	foretastes
vorgelagert; vorgeschaltet adj (Konzernstruktur Verarbeitungsschritt) econ. Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft Aufwärts-Fusion f; Fusion bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen vorgelagerte Verarbeitungsschritte Vorlieferant m	upstream upstream loan upstream borrowing upstream guaranty upstream merger upstream subsidies Am. upstream operations upstream supplier
vorgelagert; vorgeschaltet adj (Konzernstruktur Verarbeitungsschritt) econ. Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft Aufwärts-Fusion f; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen vorgelagerte Verarbeitungsschritte Vorlieferant m	upstream upstream loan upstream borrowing upstream guaranty upstream merger upstream subsidies Am. upstream operations upstream supplier
Verfahrensstufe f vorgeschaltete Verfahrensstufe nachgeschaltete Verfahrensstufe	process stage upstream process stage downstream process stage
Deckorganisation f; vorgeschaltete Organisation f pol. Deckorganisationen pl; vorgeschaltete Organisationen pl Drohbotschaften die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten	front fronts threatening statements posted by terrorists or their media fronts
Verfahrensstufe f Verfahrensstufen pl vorgeschaltete Verfahrensstufe nachgeschaltete Verfahrensstufe	process stage process stages upstream process stage downstream process stage
Deckorganisation f; vorgeschaltete Organisation f pol. Deckorganisationen pl; vorgeschaltete Organisationen pl Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten	front fronts threatening statements posted by terrorists or their media fronts
Vorgeschichte	case history
Vorgeschichte einer Sache	previous history
Anamnese f, Vorgeschichte f med.	anamnesis, medical history
Film Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films Buches	prequel
Urgeschichte f, Vorgeschichte f	prehistory
Vorgeschichte f	case history
Urgeschichte, Vorgeschichte	prehistory
Vorgeschichte	prehistory
Film m Buch n über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films Buches	prequel
Urgeschichte f; Vorgeschichte f; Prähistorie f hist.	prehistory
Vorgeschichte f (von zu etw.) die Vorgeschichte des jetzigen Konfliks	antecedent (of to sth.) the antecedents of the present confict
Vorgeschichte f (von zu etw.) die Vorgeschichte des jetzigen Konfliks	antecedent (of to sth.) the antecedents of the present conflict

Vorgeschichte f (einer Sache)	antecedence (of a thing)
vorgeschichtlich	prehistoric
prähistorisch, urgeschichtlich, urzeitlich, vorgeschichtlich adj	prehistoric, prehistorical
prähistorisch; urgeschichtlich; urzeitlich; vorgeschichtlich adj	prehistoric; prehistorical
Epoche f; Ära f; Zeitalter n Epochen pl abiotisches Zeitalter geologisches Zeitalter vorgeschichtliches Zeitalter	era eras abiotic era geologic(al) age prehistoric period
Zeitalter n; Ära f; Epoche f; Periode f; Säkulum n geh. (in der Geschichte) art biol. geol. hist. abiotisches Zeitalter geologisches Zeitalter vorgeschichtliches Zeitalter die archaische Periode in Griechenland dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte hist. Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.	age; era; epoch; period (in history) abiotic era geologic(al) age prehistoric period the Archaic Period in Greece dark ages We are living in the age of mass communication.
es wird vorgeschlagen	it is recommended that
Walschutzzone f Antarktische Walschutzzone Walschutzzone Indischer Ozean Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) Südliche Walschutzzone Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) Antrag für weltweite Walschutzzone	whale sanctuary Antarctic whale sanctuary Indian Ocean Whale Sanctuary Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) southern oceans whale sanctuary South Pacific Whale Sanctuary (proposed) Global Whale Sanctuary Petition
vorschlagen (zu), beantragen v vorschlagend, beantragend vorgeschlagen, beantragt schlägt vor, beantragt schlug vor, beantragte	to propose (for) proposing proposed proposes proposed
vorschlagen, anregen, nahelegen, vorbringen v vorschlagend, anregend, nahelegend, vorbringend vorgeschlagen, angeregt, nahegelegt, vorgebracht schlägt vor, regt an, legt nahe, bringt vor schlug vor, regte an, legte nahe, brachte vor Ich möchte dir Ihnen nahelegen, dass ... es wurde vorgeschlagen, es wurde angeregt Ich schlage vor zu gehen.	to suggest suggesting suggested suggests suggested I suggest to you that ... it was suggested I suggest going.
vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor	to submit submitting submitted submits submitted
schlug vor, vorgeschlagen	proposed
vorgeschlagen	proposed
vorgeschlagen	submitted
vorgeschlagen	suggested
es ist vorgeschlagen worden	it has been suggested
wie von Mr. Smith vorgeschlagen	as recommended by Mr. Smith
Seite f (eine von zwei Parteien die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides Whose Which side are you on anyway? Are you on my side or his? You are both my friends so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
Walschutzzone f Walschutzzonen pl Antarktische Walschutzzone Walschutzzone Indischer Ozean Mittelmeer-Walschutzzone (Italien Frankreich Monaco) Südliche Walschutzzone Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) Antrag für weltweite Walschutzzone	whale sanctuary whale sanctuaries Antarctic whale sanctuary Indian Ocean Whale Sanctuary Mediterranean Whale Sanctuary (Italy France Monaco) southern oceans whale sanctuary South Pacific Whale Sanctuary (proposed) Global Whale Sanctuary Petition

auf jdn. etw. verzichten; ohne jdn. etw. auskommen v auf jds. Dienste verzichten Das ist entbehrlich. Die Braut hat vorgeschlagen dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten. Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus. Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig. Die Formalitäten können wir uns glaube ich schenken. Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen wenn ...	to dispense with sb. sth. (formal) to dispense with sb.'s services; to dispense with sb. This may be dispensed with. The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding. Now I can dispense with my crutches. This biometric system will dispense with the need for payment cards. I think we can dispense with the formalities. Written confirmation can be dispensed with in cases where ...
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können braucht man jemanden der einen vorschlägt und jemand anderen der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht die Bauten in Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag?	to propose sb. sth. (to sb.) (formal) proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose?
etw. vorschlagen; etw. anregen; jdm. etw. nahelegen v vorschlagend; anregend; nahelegend vorgeschlagen; angeregt; nahegelegt schlägt vor; regt an; legt nahe schlug vor; regte an; legte nahe Ich möchte dir Ihnen nahelegen dass ... es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt Ich schlage vor zu gehen.	to suggest sth. (to sb.) suggesting suggested suggests suggested I suggest to you that ... it was suggested I suggest going.
Seite f (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides Whose Which side are you on, anyway? Are you on my side or his? You are both my friends, so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
Walschutzzone f Walschutzzonen pl Antarktische Walschutzzone Walschutzzone Indischer Ozean Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) Südliche Walschutzzone Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) Antrag für weltweite Walschutzzone	whale sanctuary whale sanctuaries Antarctic whale sanctuary Indian Ocean Whale Sanctuary Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) southern oceans whale sanctuary South Pacific Whale Sanctuary (proposed) Global Whale Sanctuary Petition
auf jdn. etw. verzichten; ohne jdn. etw. auskommen v auf jds. Dienste verzichten Das ist entbehrlich. Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten. Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus. Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig. Die Formalitäten können wir uns, glaube ich, schenken. Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn …	to dispense with sb. sth. formal to dispense with sb.'s services; to dispense with sb. This may be dispensed with. The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding. Now I can dispense with my crutches. This biometric system will dispense with the need for payment cards. I think we can dispense with the formalities. Written confirmation can be dispensed with in cases where …
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag?	to propose sb. sth. (to sb.) formal proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose?
etw. vorschlagen; etw. anregen v vorschlagend; anregend vorgeschlagen; angeregt schlägt vor; regt an schlug vor; regte an es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt Was schlägst du (also) vor? Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor. Wen würden Sie für den Posten vorschlagen? Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal. Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen. Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? geh.	to suggest sth. suggesting suggested suggests suggested it was suggested What do you suggest we do? He suggested a walk after dinner. Who would you suggest for the position? May I suggest that you reconsider the matter. I suggest (that) we wait a while before we make a decision. Might I suggest a white wine with your salmon, sir? formal
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen geh.; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen seine Einwilligung geben adm. v zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung sein Einverständnis zu einer Heirat geben sich einer Meinung anschließen einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen geh. (immer) zu allem ja sagen Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt. Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt. Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat. Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt. Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten. Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu. Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. formal agreeing; consenting; assenting agreed; consented; assented agrees; consents; assents agreed; consented; assented to consent to a marriage to assent to an opinion to agree to a compromise to agree to everything I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once. I asked if I could go with him, and he agreed that I could. Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives. My brother won't assent to our father going into a nursing home. He finally consented to answer our questions. The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed. The opposition agreed not to oppose his nomination.
Lösungsvorschlag m Lösungsvorschläge pl der Lösungsvorschlag; die vorgeschlagene Lösung jds. Lösungsvorschlag	proposal for a solution proposals for a solution the proposal; the solution proposed sb.'s solution
Antillen-Gulden m (Währung in Curaçao und Sint Maarten) fin. Karibischer Gulden m (vorgeschlagene Währung für Curaçao und Sint Maarten)	Netherlands Antillean guilder (currency of Curaçao and Sint Maarten) Carribian guilder (proposed currency of Curaçao and Sint Maarten)
die vorgeschlagenen Bedingungen	the conditions suggested
die vorgeschlagenen Bedingungen	the terms suggested
die vorgeschlagenen Preise	the prices suggested
zu den vorgeschlagenen Bedingungen	on the basis of the terms suggested
sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen poet. v sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut zeichnet sich ab zeichnete sich ab drohen; bevorstehen (bedrohlich) näherrücken ein drohender Konflikt die bevorstehenden Herausforderungen Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab. Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab. Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.	to loom (be close to happening) looming loomed looms loomed to be looming to loom closer a looming conflict the looming challenges The next economic crisis is looming on the horizon. A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts. The exams loom closer with each passing day.
zu etw.; bezüglich prp; +Gen. Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir glaube ich mehr Informationen. Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. Dann hat sie mich unmotiviert gefragt ob ich Hunger habe.	apropos of sth. Apropos of the proposed changes I think more information is needed. He had nothing to say apropos of the latest developments. Apropos of nothing she then asked me if I was hungry.
mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen geh.; einstimmen (veraltet) v; etw. billigen v; sich auf etw. verständigen v einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich damit einverstanden sein dass ...; zustimmen dass ...; einwilligen dass ... grundsätzlich zustimmen Ich glaube viele von Ihnen werden mir zustimmen dass ... Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	to agree to with sth. agreeing agreed agrees agreed to agree that ... to agree in principle I think many of you will agree that ... We agree with the date of 5 May you suggested. The member states have agreed to using English as the working language.
zu etw. bezüglich prp; +Gen. Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen. Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	apropos of sth. Apropos of the proposed changes, I think more information is needed. He had nothing to say apropos of the latest developments. Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen geh.; einstimmen veraltet v; etw. billigen v; sich auf etw. verständigen v einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich damit einverstanden sein, dass …; zustimmen, dass …; einwilligen, dass … grundsätzlich zustimmen Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass … Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	to agree to with sth. agreeing agreed agrees agreed to agree that … to agree in principle I think many of you will agree that … We agree with the date of 5 May you suggested. The member states have agreed to using English as the working language.
Vorgeschmack m	foretaste
Vorgeschmack	foretaste
Vorgeplänkel n; Ouvertüre f (zu etw.) übtr. die Vorstufe zu etw. sein; ein Vorgeschmack auf etw. sein der Vorbote einer Stagnation sein econ. im Vorfeld der Hauptveranstaltung	preliminary; prelude; ouverture (to sth.) fig. to be a prelude to sth. to be a prelude to stagnation as a preliminary prelude to the main event
ein Vorgeschmack auf etw. übtr. einen Vorgeschmack auf etw. bieten	a taster of sth. Br. to offer a taster of sth.
Vorgeschmackes	foretastes
vorschnellen v vorschnellend vorgeschnellt	to shoot out shooting out shot out
unterbinden, einen Riegel vorschieben, aus der Welt schaffen v unterbindend, einen Riegel vorschiebend, aus der Welt schaffend unterbunden, einen Riegel vorgeschoben, aus der Welt geschafft	to scotch scotching scotched
vorschieben v vorschiebend vorgeschoben	to plead {pleaded, pled Am., pleaded, pled Am.} pleading pleaded, pled
plaedierte, vorgeschoben	pleaded
unterbinden; einen Riegel vorschieben; aus der Welt schaffen v unterbindend; einen Riegel vorschiebend; aus der Welt schaffend unterbunden; einen Riegel vorgeschoben; aus der Welt geschafft	to scotch scotching scotched
vorschieben v vorschiebend vorgeschoben	to plead {pleaded; pled coll.; pleaded; pled coll.} pleading pleaded; pled coll.
vorschieben v vorschiebend vorgeschoben	to plead {pleaded, pled coll.; pleaded, pled coll.} pleading pleaded; pled coll.
vorgeschobene Einsatzbasis f, vorgeschobener Feldflugplatz, vorgeschobene Versorgungsbasis f mil.	forward operating base

Vorgeschmackes Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Vorgeschmackes Synonyme

Englische foretastes Synonyme

Vorgeschmackes Definition

foretastes Bedeutung