Start
Quiz

Wörterbuch

Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym

Vorhang Deutsch Englisch Übersetzung

Vorhang	curtain
Vorhang; Gardine	curtain
der eiserne Vorhang	the iron curtain
eiserner Vorhang m (Brandschutz im Theater)	safety curtain; iron curtain Br.; fire curtain Am. (fire protection at a theatre)
geblümt adj ein geblümter Vorhang bunt geblümt	flowered; floral-designed a flowered curtain with a colourful floral pattern design
Vorhang m, Gardine f Vorhänge pl, Gardinen pl	drape, drapery drapes
Vorhang m textil. Vorhänge pl Zieh die Vorhänge zu vor!	curtain; drape Am. curtains; drapes Draw the curtains!
Eiserner Vorhang pol. hist. die Länder hinter dem Eisernen Vorhang	Iron Curtain the Iron Curtain countries
Blende f; Schirm m; Vorhang m Blenden pl; Schirme pl; Vorhänge pl	blind blinds
Blende f, Schirm m, Vorhang m Blenden pl, Schirme pl, Vorhänge pl	blind blinds
hinter prp; +Akk. (Richtungsangabe) hinter das Haus hinters Haus gehen hinter den Vorhang schlüpfen	behind (expressing directional movement) to go behind the house to slip behind the curtain
Schleier m; Vorhang m übtr. Schleier pl; Vorhänge pl ein Schleier von Rauch ein Regenvorhang	curtain curtains a curtain of smoke a curtain of rain
Bühnenvorhang m art Bühnenvorhänge pl feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang Zwischenaktvorhang m	stage curtain stage curtains fireproof stage curtain; fireproof curtain drop scene
Vorhang m textil. Vorhänge pl Flächenvorhang m Ösenvorhang m Schlaufenvorhang m Zieh die Vorhänge zu vor!	curtain; drape Am. curtains; drapes panel-track curtain; panel curtain eyelet curtain loop curtain Draw the curtains!
Vorhang m, Gardine f Vorhänge pl, Gardinen pl Eiserner Vorhang pol. die Länder hinter dem Eisernen Vorhang pol.	curtain curtains Iron Curtain the Iron Curtain countries
beiseite adv; zur Seite beiseite legen beiseite schieben beiseite treten jdn. beiseite nehmen Treten Sie zu Seite! Ich zog den Vorhang zur Seite.	aside to lay aside to brush aside to stand aside to take sb. aside Stand aside! I pulled the curtain aside.
beiseite adv; zur Seite beiseite legen beiseite schieben beiseite treten außer jdn. jdn. beiseite nehmen Treten Sie zu Seite! Ich zog den Vorhang zur Seite.	aside to lay aside to brush aside to stand aside aside from sb. to take sb. aside Stand aside! I pulled the curtain aside.
Dekorvorhang m; Dekoschal m; Übergardine f; Vorhang-Seitenteil m textil. Dekorvorhänge pl; Dekoschäle pl; Übergardinen pl; Vorhang-Seitenteile pl die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen	top curtain Br.; drape Am.; drapery Am. top curtains; drapes; draperies to draw the curtains
Papier n Papiere pl alkalifestes Papier braunes Papier Brotwachspapier n Buntpapier n (in der Masse gefärbt) Buntpapier n (an der Oberfläche gefärbt) Dekorationspapier n; Ausstattungspapier n; Luxuspapier n durchschlagfestes Papier Filigranpapier n; Papier mit Wasserzeichen Gebetbuchpapier n gestrichenes Papier; Buntpapier n Glanzpapier übtr. Heißsiegelpapier n holzfreies Papier holzhaltiges Papier kariertes Papier Kattunpapier m Löschpapier n; Fließpapier n marmoriertes Papier Notenpapier n mus. rasengebleichtes Papier Saugpapier n; Absorptionspapier n schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier Seidenpapier n Trennpapier n (bei Klebeetiketten) wellig geschnittenes Papier mit Lösungsmittel bestrichenes Papier mit Vorhang gestrichenes Papier Papier schöpfen etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen geh.; zu Blatte tragen poet. hist. v Papier zerfasern; mahlen Papier glattstreichen Papier in den Falten brechen	paper papers alkali-resistant paper manila paper waxed bread wrapping paper coloured Br. colored Am. paper; tinted paper; fancy paper stained paper decorating paper non-bleeding paper filigree paper; water-marked paper prayer-book paper coated paper; coated stock glazed paper; glossy paper heat-sealable paper woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper squared paper chintz paper blotting paper marble-paper music paper; staff paper grass-bleached paper absorbent paper bubble-coated paper tissue paper; soft tissue cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) cockle-cut paper solvent-coated paper curtain-coated paper to mold paper to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper to unravel paper to job paper to rub paper out in the folds

Deutsche Vorhang Synonyme

Gardine �Vorhang

Englische curtain Synonyme

curtain Z abatis act act drop advanced work afterpiece apodosis apply to asbestos asbestos board awning backdrop balistraria bamboo curtain bank banquette barbed-wire entanglement barbican barricade barrier barrier of secrecy bartizan bastion batten battlement beach umbrella becloud befog bit blackout blanket blind block blockade border bottleneck breastwork bulwark camouflage canopy casemate catastrophe catch ceasing censorship cessation chaser cheval-de-frise circumvallation cloak cloth clothe cloud coat coda conceal conclusion consummation contravallation cope cordon coulisse counterscarp counterweight cover cover up coverage covering covert coverture cowl cowling crack of doom culmination curtain board curtain call curtain raiser curtains cyclorama death decease decor demibastion denouement destination destiny determent deterrent difficulty dike disguise dissemble distract attention from divertimento divertissement doom drape drapery draw the curtains drawback drawbridge drop drop curtain earthwork eclipse effect enclosure end end point ending ensconce enshroud entanglement envelop envoi epilogue escarp escarpment eschatology exode exodus expiration expository scene fate fence fieldwork film final solution final twitch final words finale finality finis finish fire curtain flat flipper fortalice fortification glacis gloss over goal guise hang-up hanging hazard hide hitch hoke act hood housing hurdle hush-up interlude intermezzo intermission introduction iron curtain ironbound security izzard joker keep under cover last last breath last gasp last things last trumpet last words latter end lay on lay over light shield loophole lunette machicolation mantelet mantle mask merlon mound muffle number oath of secrecy obduce obfuscate objection obscure obstacle obstruction obstructive

curtain call act afterpiece bit chaser curtain curtain raiser divertimento divertissement epilogue exode exodus expository scene finale hoke act interlude intermezzo intermission introduction number prologue routine scene shtick sketch skit song and dance stand-up comedy act striptease turn

curtain raiser Vorspiel act afterpiece bit chaser coming out concert overture curtain curtain call debut descant divertimento divertissement dramatic overture embarkation embarkment epilogue exode exodus expository scene finale first appearance floating flotation hoke act inaugural address inauguration induction initiation installation installment interlude intermezzo intermission introduction launching maiden speech number opener operatic overture overture preliminary prelude prologue routine scene shtick sketch skit song and dance stand-up comedy act striptease turn unveiling vamp voluntary

curtains Z annihilation apodosis bane biological death catastrophe ceasing cessation cessation of life clinical death coda conclusion consummation crack of doom crossing the bar culmination curtain death death knell debt of nature decease demise denouement departure destination destiny dissolution doom dying ebb of life effect end end of life end point ending envoi epilogue eschatology eternal rest exit expiration extinction extinguishment fate final solution final summons final twitch final words finale finality finger of death finis finish goal going going off grave hand of death izzard jaws of death knell last last breath last debt last gasp last muster last rest last roundup last sleep last things last trumpet last words latter end leaving life loss of life making an end omega parting passing passing away passing over payoff period perishing peroration quietus release resolution rest resting place reward sentence of death shades of death shadow of death silence sleep somatic death stoppage stopping place summons of death swan song term terminal termination terminus windup

Vorhang Definition

curtain Bedeutung

finale close closing curtain finis	the concluding part of any performance
curtain raiser	any preliminary activity
curtain drape drapery mantle pall	hanging cloth used as a blind (especially for a window)
curtain ring	a circular ring for holding up a curtain
drop curtain drop cloth drop	a curtain that can be lowered and raised onto a stage from the flies, often used as background scenery
safety curtain	a fireproof theater curtain to be dropped in case of fire
shower curtain	a curtain that keeps water from splashing out of the shower area
theater curtain theatre curtain	a hanging cloth that conceals the stage from the view of the audience, rises or parts at the beginning and descends or closes between acts and at the end of a performance
iron curtain	an impenetrable barrier to communication or information especially as imposed by rigid censorship and secrecy, used by Winston Churchill in to describe the demarcation between democratic and communist countries
bamboo curtain	an ideological barrier around communist China especially in the s and s
curtain lecture	a private lecture to a husband by his wife
curtain raiser	a short play presented before the main play
bow curtain call	an appearance by actors or performers at the end of the concert or play in order to acknowledge the applause of the audience
opening opening night curtain raising	the first performance (as of a theatrical production), the opening received good critical reviews
curtain	any barrier to communication or vision, a curtain of secrecy, a curtain of trees
curtain off	separate by means of a curtain
curtain	provide with drapery, curtain the bedrooms

Ergebnisse der Bewertung:

129 Bewertungen 3

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vorhang bezeichnet: