Vorjahr Deutsch Englisch Übersetzung

Vorjahr	preceding year
voriges Jahr, Vorjahr	previous year
Vorjahr n, vergangenes Jahr	preceding year, prior year
Vorjahr n; vergangenes Jahr im Vorjahr i. Vj. im Vergleich zum Vorjahr	last year; preceding year; prior year; previous year last year compared to last year
Vorjahr n; vergangenes Jahr im Vorjahr i.Vj. im Vergleich zum Vorjahr	last year; preceding year; prior year; previous year last year compared to last year
unverändert adj (gegenüber) Die Lage ist zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert.	unchanged (from) The situation remains unchanged from last year.
Urlaubsanspruch m Urlaubsansprüche pl Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen.	holiday entitlement holiday entitlements I need to use up my holiday entitlement from last year.
der Einzelhandel; der Handel econ. in den Handel kommen Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig.	the high street Br.; the street(s) Am. to hit the high street the streets Last year was exceptionally difficult on the high street on the streets.
restlicher Urlaubsanspruch m; Resturlaub m (Arbeitsrecht) Resturlaub vom Vorjahr Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub	remaining holiday entitlement Br.; remaining vacation entitlement AM.; unused leave Br.; unused vacation Am. holiday carried over Br.; vacation carried over Am.; carry-over days (from the previous year) I've still got (seven days') holiday owing to me Br.; I've still got (seven days') vacation owed to me Am.
Schutzwirkung f die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr? Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher ist ein erhöhter Schutz gegeben.	protection effect; protective effect; protectiveness to challenge the protective effect protectiveness of the existing air pollution control standards Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine? The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness.
insgesamt etw. betragen v; sich insgesamt auf etw. belaufen v (Zahlenangabe) Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1 5 Milliarden. Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	to total sth. (figure) prizes totalling Br. totaling Am. 5 000 Euros The company incurred losses totalling 3 million dollars. Imports totalled 1.5 billion last year. The visitor totalled 3 000.
insgesamt etw. betragen v; sich (insgesamt) auf etw. belaufen v; (insgesamt) auf etw. kommen v ugs. (vor einer Zahlenangabe) Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden. Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	to total sth.; to tot up to sth. Br.; to come to sth. (used before a numerical figure) prizes totalling Br. totaling Am. 5,000 Euros This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. The company incurred losses totalling 3 million dollars. Imports totalled 1.5 billion last year. The visitors totalled 3,000.
Steigerung f; Erhöhung f (bei etw.) (Leistung, Quantität) Steigerungen pl; Erhöhungen pl Leistungssteigerung f; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung Qualitätssteigerung f; Verbesserung der Qualität Pensionserhöhung f Produktivitätssteigerung f Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung. Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.	improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity) improvements; enhancements; increases improvement in performance; performance improvement; performance enhancement improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity The sales figures show a major improvement. A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen v teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht nimmt teil; besucht nahm teil; besuchte nicht kaum besucht Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen. Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht. Der Club ist gut besucht. Ich muss zu einem Begräbnis. Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus. Wir saßen stundenlang fest während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	to attend sth. (event scene) attending attended attends attended unattended He won't be attending the conference. The meeting was attended by 90% of shareholders. The club is well attended. I have to attend a funeral. Last year the fire services attended 100 false alarms. We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
teilnehmen v (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen v teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht nimmt teil; besucht nahm teil; besuchte nicht kaum besucht gut besucht schwach besucht sein Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen. Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht. Der Club ist gut besucht. Ich muss zu einem Begräbnis. Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus. Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	to attend sth. (event, scene) attending attended attends attended unattended to be well attended poorly attended He won't be attending the conference. The meeting was attended by 90% of shareholders. The club is well attended. I have to attend a funeral. Last year the fire services attended 100 false alarms. We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
weniger; geringer; kleiner für weniger als Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. Es war geradezu eine Sensation dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn je nachdem welcher der geringere ist.	less {adv} for less than 13 kgs less heroin were seized compared to with the previous year. None less than Picasso was quoted as having said this. The label released in that year none less than 10 albums. At stake is nothing less than the survival of humanity. It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
weniger; geringer; kleiner für weniger als Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	less {adv} for less than 13 kgs less heroin were seized, compared to with the previous year. None less than Picasso was quoted as having said this. The label released in that year none less than 10 albums. At stake is nothing less than the survival of humanity. It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.

seventeen-year locust periodical cicada Magicicada septendecim	North American cicada, appears in great numbers at infrequent intervals because the nymphs take to years to mature
two-year-old horse two year old	a racehorse that is two years old
three-year-old horse three year old	a racehorse that is three years old
class year	a body of students who graduate together, the class of ', she was in my year at Hoehandle High
light year light-year	the distance that light travels in a vacuum in year, . trillion miles or . trillion kilometers
sabbatical year	a sabbatical leave lasting one year
church year Christian year	the year in the ecclesiastical calendar, especially feast days and special seasons
Holy Year	(Roman Catholic Church) a period of remission from sin (usually granted every years)
New Year's Eve December	the last day of the year
New Year's Day New Year's January	the first day of the year
New Year	the calendar year just begun
Rosh Hashanah Rosh Hashana Rosh Hashonah Rosh Hashona Jewish New Year	(Judaism) a solemn Jewish feast day celebrated on the st or st and nd of Tishri, noted for the blowing of the shofar
year	the period of time that it takes for a planet (as, e.g., Earth or Mars) to make a complete revolution around the sun, a Martian year takes of our days
anomalistic year	time of the earth's revolution from perihelion to perihelion again, days and hr and min and . sec
year-end	the end of a calendar year, he had to unload the merchandise before the year-end
common year days	a year that is not a leap year
leap year intercalary year days bissextile year	in the Gregorian calendar: any year divisible by except centenary years divisible by
off year	a year in which no major political elections are held
off year	a year in which productivity is low or inferior
calendar year civil year	the year (reckoned from January to December ) according to Gregorian calendar
solar year tropical year astronomical year equinoctial year	the time for the earth to make one revolution around the sun, measured between two vernal equinoxes
lunar year	a period of lunar months
fiscal year financial year	any accounting period of months
school year academic year	the period of time each year when the school is open and people are studying
year twelvemonth yr	a period of time containing (or ) days, she is years old, in the year
year	a period of time occupying a regular part of a calendar year that is used for some particular activity, a school year
sidereal year	the time for the earth to make one complete revolution around the sun, relative to the fixed stars
great year Platonic year	time required for one complete cycle of the precession of the equinoxes, about , years
season time of year	one of the natural periods into which the year is divided by the equinoxes and solstices or atmospheric conditions, the regular sequence of the seasons
year dot	as long ago as anyone can remember, he has been a conductor since the year dot
year of grace	any year of the Christian era
preceding(a)	existing or coming before
annual one-year	completing its life cycle within a year, a border of annual flowering plants
biennial two-year	having a life cycle lasting two seasons, a biennial life cycle, parsnips and carrots are biennial plants often grown as annuals
year-end	taking place at the close of a fiscal year, year-end audit
freshman first-year	used of a person in the first year of an experience (especially in United States high school or college), a freshman senator, freshman year in high school or college
senior(a) fourth-year	used of the fourth and final year in United States high school or college, the senior prom
junior(a) third-year next-to-last	used of the third or next to final year in United States high school or college, the junior class, a third-year student
sophomore(a) second-year	used of the second year in United States high school or college, the sophomore class, his sophomore year
past(a) preceding(a) retiring(a)	of a person who has held and relinquished a position or office, a retiring member of the board
year-round year-around	operating or continuing throughout the year, a year-round resort, a year-round job
one-year-old	one year of age
two-year-old	two years of age
three-year-old	three years of age
four-year-old	four years of age
five-year-old	five years of age
annually yearly every year each year	without missing a year, they travel to China annually
per annum p.a. per year each year annually	by the year, every year (usually with reference to a sum of money paid or received), he earned $,per annum, we issue six volumes per annum

Vorjahr Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Vorjahr Synonyme

Englische preceding year Synonyme

Vorjahr Definition

preceding year Bedeutung