Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Vorratsgef��
Deutsch Englisch Übersetzung
Vorratsgefäß
n
Vorratsgefäße
pl
storage vessel
storage vessels
Vorratsgrube
f
Vorratsgruben
pl
storage pit
storage pits
Aktie
f
Aktien
pl
eigene Aktien, Vorratsaktien
pl
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
share
Br.
, stock
Am.
shares, stocks
own shares
Br.
, treasury stock
to trade in stocks and bonds
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks, to split shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
voting stock
unissued stock
Am.
, unissued shares 1
smokestack stocks
Aktie
f
fin.
Aktien
pl
börsenfähige börsefähige
Ös.
Aktien; börsengängige börsegängige
Ös.
Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien
pl
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien
pl
; Vorstandsaktien
pl
share
Br.
; share of stock
Am.
; stock
Am.
shares; stock; stocks
Am.
listable marketable shares stock
own shares
Br.
; treasury stock
active shares; active stock
no-par share; non-par share
Br.
non-voting share stock
shares stock in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stock
to hold shares stock
to surrender share stock certificates
to call in shares stock
to stop a share stock
to trade shares stock
to subscribe to shares stock
to allot shares stock
stopped share stock
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan share stock
yo-yo stock
forfeited shares stock
run on shares stock
voting share stock
unissued shares stock
smokestack shares stock
electronics shares stock
rubber shares stock
engineering shares stock
foods shares stock
shipbuilding shares stock
debenture stock stock
insurance shares stock
mangement stock
management shares
Aktie
f
fin.
Aktien
pl
Bergwerksaktie
f
börsenfähige börsefähige
Ös.
Aktien; börsengängige börsegängige
Ös.
Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien
pl
; Aktien in Eigenbesitz
hochspekulative Aktien
hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien
pl
; Vorstandsaktien
pl
Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
share
Br.
; share of stock
Am.
; stock
Am.
shares; stocks
Am.
mining share; mining stock
listable marketable shares stock
own shares
Br.
; treasury stock
fancy shares stocks
dated
penny stocks
Am.
active shares; active stock
no-par share; non-par share
Br.
non-voting share stock
shares stocks in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stocks
to hold shares stocks
to surrender share stock certificates
to call in shares stocks; to retire shares
Am.
to stop a share stock
to trade shares stocks
to subscribe to shares stocks
to allot shares stocks
stopped shares stocks
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan shares stocks
yo-yo stocks
forfeited shares stocks
run on shares stocks
voting share stock
unissued shares stocks
smokestack shares stocks
electronics shares stocks
rubber shares stocks
engineering shares stocks
foods shares stocks
shipbuilding shares stocks
debenture shares stocks
insurance shares stocks
management stocks
management shares
The company retired all of their treasury shares.
Vorratsbehälter
m
Vorratsbehälter
pl
storage tank, storage container, holding tank, reservoir
storage tanks, storage containers, holding tanks, reservoirs
Vorratsbehälter
m
Vorratsbehälter
pl
storage tank; storage container; holding tank; reservoir
storage tanks; storage containers; holding tanks; reservoirs
Leerraum
m
(in einem Vorratsbehälter)
Ausdehnungsraum
m
(im Tank) (Raumfahrt)
ullage (empty space in a storage container)
ullage (in the tank) (astronautics)
Schwund
m
(einer Flüssigkeit in einem Vorratsbehälter)
ullage (of a liquid in a storage container)
Vorratsdose
f
; Vorratsbehälter
m
cook.
Vorratsdosen
pl
; Vorratsbehälter
pl
food storage jar; food storage container; food storage box
food storage jars; food storage containers; food storage boxes
etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz Raum für … bieten (Theater, Stadion)
v
(+ Mengenangabe)
fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von … habend; Platz Raum für … bietend
gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von … gehabt; Platz Raum für … geboten
Die Halle fasst 1.500 Personen.
Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
holding; accommodating; seating; having room for
held; accommodated; seated; had room for
The hall holds accommodates seats 1.500 people.
The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
The cruise liner has room for 320 passengers.
fehlende Menge
f
; Fehlmenge
f
(in einem Vorratsbehälter)
ullage (in a storage container)
Vorratsberechnung
f
calculation of resource; reserve calculation
Vorratsbeschluss
m
econ.
Vorratsbeschlüsse
pl
anticipatory decision
anticipatory decisions
Vorratsbeschluss
m
pol.
Vorratsbeschlüsse
pl
anticipatory resolution
anticipatory resolutions
Warenstapelung, Vorratsbildung
stockpiling
fortgesetzte Datenspeicherung
f
; fortgesetzte Speicherung
f
von Daten
comp.
Vorratsdatenspeicherung
f
data retention; retention of data
data retention for future reference
fortgesetzte Datenspeicherung
f
; fortgesetzte Speicherung
f
von Daten; Datenhaltung
f
comp.
Vorratsdatenspeicherung
f
data retention; retention of data
data retention for future reference
Vorratsgefäß
n
Vorratsgefäße
pl
storage vessel
storage vessels
Vorratsgrube
f
Vorratsgruben
pl
storage pit
storage pits
Vorratshalde
f
; Halde
f
constr.
min.
Vorratshalden
pl
; Halden
pl
stockpile
stockpiles
Vorratshaltung
f
; Bevorratung
f
(von etw.)
storage (of sth.)
Schatzkammer
f
, Vorratskammer
f
repertory
Vorratskammer
f
Vorratskammern
pl
pantry, larder
pantries, larders
Vorratskammer
pantry
Schatzkammer, Vorratskammer
repertory
Schatzkammer
f
; Vorratskammer
f
repertory
Speisekammer
f
; Vorratskammer
f
Speisekammern
pl
; Vorratskammern
pl
larder; pantry
larders; pantries
Vorratsraum
m
; Vorratskammer
f
; Speisekammer
f
veraltend
cook.
Vorratsräume
pl
; Vorratskammern
pl
; Speisekammern
pl
larder; pantry
larders; pantries
Vorratskammern
pantries
Vorratskeller
m
Vorratskeller
pl
cellar storeroom
cellar storerooms
(sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat Lager legen; einen Vorrat Vorräte ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorraten
adm.
; einen Vorrat von etw. anhäufen
pej.
v
Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein.
to stockpile sth.
The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic.
Vorratslager
n
; großer Lagerbestand
m
; Arsenal
n
(an etw.)
stockpile (of sth.)
Vorratsluftbehälter
n
techn.
Vorratsluftbehälter
pl
supply air reservoir
supply air reservoirs
Dörrobstmotte
f
; Vorratsmotte
f
; Hausmotte
f
(Plodia interpunctella)
zool.
Indian meal moth; pantry moth; North American high-flyer
Bestandsneubewertung
f
; Lagerneubewertung
f
; Vorratsneubewertung
f
; Neubewertung
f
der Lagerbestände des Lagers der Vorräte des Vorratsvermögens
econ.
stock revaluation; inventory revaluation
Am.
Produktion
f
; Erzeugung
f
; Herstellung
f
Lichterzeugung
f
Vorratsproduktion
f
Wärmeerzeugung
f
Lizenzfertigung
f
econ.
alternative Produktion
f
automatisierte Produktion
f
schlanke Produktion
Einstellung der Produktion
die Produktion rationalisieren; modernisieren
die Produktion einstellen
production
light production
production for stocks
heat production
production under license; licensed production
alternative production
automated production
lean production
termination of production
to streamline production
to stop production
Vorratsraum
m
Vorratsräume
pl
storeroom
storerooms
Vorratsraum
m
auf einem Boot, kleiner Stauraum auf einem Boot
naut.
cuddy
Vorratsraum
m
auf einem Boot; kleiner Stauraum auf einem Boot
naut.
cuddy
Vorratsschrank
m
pantry
Vorratsstelle
f
zool.
cache
Inventur
f
; Lagerbestandsaufnahme
f
; Bestandsaufnahme
f
; Lagerbestandsermittlung
f
; Bestandsermittlung
f
; Lageraufnahme
f
; Bestandaufnahme Inventur
f
des Vorratsvermögens
econ.
bei der Inventur
eine Bestandsaufnahme von etw. machen
Inventur machen
Wegen Inventur geschlossen.
stocktaking
Br.
; inventory-taking
Am.
; inventory
Am.
in the inventory; on the inventory
to take stock of sth.; to make an inventory of sth.
Am.
; to take inventory of sth.
to take stock; to take inventory
Am.
Closed for inventory.
Am.
Tender
m
; Wagen
m
(in Zusammensetzungen) (Vorratswagen einer Dampflokomotive) (Bahn)
Kohlewagen
m
tender (trailing vehicle coupled to a steam locomotive) (railway)
coal tender
Vorratswissen
n
; Verfügungswissen
n
school
stud.
stock knowledge
Zubereitung
f
von Arzneimitteln
pharm.
Rezeptur von Arzneimitteln
Zubereitung auf Vorrat; Vorratszubereitung; Defektur von Arzneimitteln
Zubereitung für Rezeptur und Defektur
preparation of medicines; compounding of medicines
extemporaneous preparation, extemporaneous compounding of medicines
batch preparation; stock preparation; bulk compounding of medicines
extemporaneous and stock preparation
Deutsche
Vorratsgef�� Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Vorratsgef�� Synonym
nachschlagen
Englische
storage vessel Synonyme
storage
RAM
admission
admission fee
allocation
anchorage
archives
armory
arsenal
assignment
attic
bank
basement
bay
bin
bonded warehouse
bookcase
box
brokerage
bunker
buttery
carfare
cargo dock
cellar
cellarage
charge
charges
chest
closet
cold
storage
collocation
conservation
conservatory
cover charge
crate
crib
cupboard
custody
dead
storage
demand
deployment
deposit
deposition
depository
depot
disk memory
disposition
dock
dockage
drawer
drum memory
dry
storage
dues
dump
emplacement
entrance fee
exaction
exactment
exchequer
fare
fee
glory hole
godown
guardianship
high-speed memory
hire
hold
hutch
lading
library
license fee
loading
localization
locating
location
locker
lumber room
lumberyard
magasin
magazine
memory
memory tubes
packing
pilotage
pinpointing
placement
placing
portage
positioning
posting
preservation
putting
rack
repertory
reposition
repository
reservoir
rick
safekeeping
salvage
scot
scot and lot
shelf
shelf-room
shot
situation
spotting
stack
stack room
stationing
stock room
storage
space
storage
system
storage
unit
store
storehouse
storeroom
stowage
supply base
supply depot
tank
tape memory
toll
towage
treasure house
treasure room
treasury
vat
vault
warehouse
warehousing
wharfage
wine cellar
Vorratsgef�� Definition
Air
vessel
(
)
A
vessel,
cell,
duct,
or
tube
containing
or
conducting
air
Blood
vessel
(
)
Any
vessel
or
canal
in
which
blood
circulates
in
an
animal,
as
an
artery
or
vein.
Storage
(
n.
)
The
act
of
depositing
in
a
store
or
warehouse
for
safe
keeping
Storage
(
n.
)
Space
for
the
safe
keeping
of
goods.
Storage
(
n.
)
The
price
changed
for
keeping
goods
in
a
store.
Vessel
(
n.
)
A
hollow
or
concave
utensil
for
holding
anything
Vessel
(
n.
)
A
general
name
for
any
hollow
structure
made
to
float
upon
the
water
for
purposes
of
navigation
Vessel
(
n.
)
Fig.:
A
person
regarded
as
receiving
or
containing
something
Vessel
(
n.
)
Any
tube
or
canal
in
which
the
blood
or
other
fluids
are
contained,
secreted,
or
circulated,
as
the
arteries,
veins,
lymphatics,
etc.
Vessel
(
n.
)
A
continuous
tube
formed
from
superposed
large
cylindrical
or
prismatic
cells
(tracheae),
which
have
lost
their
intervening
partitions,
and
are
usually
marked
with
dots,
pits,
rings,
or
spirals
by
internal
deposition
of
secondary
membranes
Vessel
(
v.
t.)
To
put
into
a
vessel.
storage vessel / storage vessels Bedeutung
allocation
storage
allocation
(computer
science)
the
assignment
of
particular
areas
of
a
magnetic
disk
to
particular
data
or
instructions
repositing
reposition
storage
warehousing
depositing
in
a
warehouse,
they
decided
to
reposition
their
furniture
in
a
recommended
repository
in
Brooklyn,
my
car
is
in
storage,
publishers
reduced
print
runs
to
cut
down
the
cost
of
warehousing
storage
the
act
of
storing
something
storage
the
commercial
enterprise
of
storing
goods
and
materials
cold
storage
refrigerated
storage
for
preservation
acoustic
storage
a
storage
device
consisting
of
acoustic
delay
lines
auxiliary
storage
external
storage
secondary
storage
a
data
storage
device
that
is
not
the
main
memory
of
a
computer
buffer
buffer
storage
buffer
store
(computer
science)
a
part
of
RAM
used
for
temporary
storage
of
data
that
is
waiting
to
be
sent
to
a
device,
used
to
compensate
for
differences
in
the
rate
of
flow
of
data
between
components
of
a
computer
system
cabinet
locker
storage
locker
a
storage
compartment
for
clothes
and
valuables,
usually
it
has
a
lock
cargo
area
cargo
deck
cargo
hold
hold
storage
area
the
space
in
a
ship
or
aircraft
for
storing
cargo
cargo
ship
cargo
vessel
a
ship
designed
to
carry
cargo
container
ship
containership
container
vessel
a
cargo
ship
designed
to
hold
containerized
cargoes,
the
weight
of
the
documentation
of
all
the
consignments
on
board
a
contemporary
container
ship
can
exceedpounds
drinking
vessel
a
vessel
intended
for
drinking
fishing
boat
fishing
smack
fishing
vessel
a
vessel
for
fishing,
often
has
a
well
to
keep
the
catch
alive
grid
storage-battery
grid
a
perforated
or
corrugated
metal
plate
used
in
a
storage
battery
as
a
conductor
and
support
for
the
active
material
memory
computer
memory
storage
computer
storage
store
memory
board
an
electronic
memory
device,
a
memory
and
the
CPU
form
the
central
part
of
a
computer
to
which
peripherals
are
attached
memory
device
storage
device
a
device
that
preserves
information
for
retrieval
non-volatile
storage
nonvolatile
storage
computer
storage
that
is
not
lost
when
the
power
is
turned
off
push-down
storage
push-down
store
stack
a
storage
device
that
handles
data
so
that
the
next
item
to
be
retrieved
is
the
item
most
recently
stored
(LIFO)
read-only
memory
ROM
read-only
storage
fixed
storage
(computer
science)
memory
whose
contents
can
be
accessed
and
read
but
cannot
be
changed
real
storage
the
main
memory
in
a
virtual
memory
system
sailing
vessel
sailing
ship
a
vessel
that
is
powered
by
the
wind,
often
having
several
masts
shipping
cargo
ships
merchant
marine
merchant
vessels
conveyance
provided
by
the
ships
belonging
to
one
country
or
industry
storage
battery
accumulator
a
voltaic
battery
that
stores
electric
charge
storage
cell
secondary
cell
a
cell
that
can
be
recharged
storage
ring
container
consisting
of
a
set
of
magnets
set
in
a
doughnut-shaped
ring
around
which
charged
particles
from
an
accelerator
can
be
kept
circulating
until
they
are
used
storage
space
the
area
in
any
structure
that
provides
space
for
storage
storehouse
depot
entrepot
storage
store
a
depository
for
goods,
storehouses
were
built
close
to
the
docks
storeroom
storage
room
stowage
a
room
in
which
things
are
stored
tank
storage
tank
a
large
(usually
metallic)
vessel
for
holding
gases
or
liquids
vessel
watercraft
a
craft
designed
for
water
transportation
vessel
an
object
used
as
a
container
(especially
for
liquids)
virtual
memory
virtual
storage
(computer
science)
memory
created
by
using
the
hard
disk
to
simulate
additional
random-access
memory,
the
addressable
storage
space
available
to
the
user
of
a
computer
system
in
which
virtual
addresses
are
mapped
into
real
addresses
volatile
storage
computer
storage
that
is
erased
when
the
power
is
turned
off
warehouse
storage
warehouse
a
storehouse
for
goods
and
merchandise
warship
war
vessel
combat
ship
a
government
ship
that
is
available
for
waging
war
artery
arteria
arterial
blood
vessel
a
blood
vessel
that
carries
blood
from
the
heart
to
the
body
lymph
vessel
lymphatic
vessel
a
vascular
duct
that
carries
lymph
which
is
eventually
added
to
the
venous
blood
circulation
vessel
vas
a
tube
in
which
a
body
fluid
circulates
blood
vessel
a
vessel
in
which
blood
circulates
vein
vena
venous
blood
vessel
a
blood
vessel
that
carries
blood
from
the
capillaries
toward
the
heart,
all
veins
except
the
pulmonary
vein
carry
unaerated
blood
capillary
capillary
vessel
any
of
the
minute
blood
vessels
connecting
arterioles
with
venules
storage
medium
data-storage
medium
a
medium
for
storing
information
magnetic
storage
medium
magnetic
medium
magnetic
storage
any
storage
medium
in
which
different
patterns
of
magnetization
are
used
to
represent
stored
bits
or
bytes
of
information,
the
hard
disk
in
you
computer
is
magnetic
storage
pericarp
seed
vessel
the
ripened
and
variously
modified
walls
of
a
plant
ovary
storage
(computer
science)
the
process
of
storing
information
in
a
computer
memory
or
on
a
magnetic
tape
or
disk
cold
storage
in
a
state
of
abeyance
or
postponement
hemochromatosis
iron-storage
disease
iron
overload
bronzed
diabetes
pathology
in
which
iron
accumulates
in
the
tissues,
characterized
by
bronzed
skin
and
enlarged
liver
and
diabetes
mellitus
and
abnormalities
of
the
pancreas
and
the
joints
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.