Suche

Vorsicht Deutsch Englisch Übersetzung



Vorsicht
attention
Vorsicht
caution
Vorsicht
circumspectness
Vorsicht
guardedness
Vorsicht
handle with care
Vorsicht
warinesses
Vorsicht
wariness
Vorsicht f
attention
Vorsicht f
circumspectness
Vorsicht f
guardedness
Vorsicht Stufe
mind the step
Vorsicht Stufe!
mind the step!
Vorsicht! Glas!
Glass! Handle with care!
Vorsicht Stufe!
Watch your step!
Vorsicht! Stufe !
watch your step !
Vorsicht, Stufe!
Watch your step!
zur Vorsicht raten
to counsel caution
Vorsicht Viehtrieb!
Cattle crossing!
Behutsamkeit, Vorsicht
caution
Vorsicht vor dem Hund!
Beware of the dog!
übliche Vorsicht, Umsicht
usual caution
mit Vorsicht zu handhaben
handle with care
Vorsicht, Warnung, warnen
caution
Vorsicht, Vorsichtsmaßnahme
precaution
Achtung!; Vorsicht! interj
Heads up!
trotz unserer großen Vorsicht
in spite of our great care
Behutsamkeit f; Vorsicht f
caution; cautiousness
Achtung!, Vorsicht! interj.
Heads up!
Behutsamkeit f, Vorsicht f
caution, cautiousness
Achtung Stufe!, Vorsicht Stufe!
Mind the step!
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
Stand clear the train is about to leave!
Viehtrieb m
Vorsicht Viehtrieb!
cattle drive
Cattle crossing!
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
Stand clear, the train is about to leave!
Vorsicht f
mit größter Vorsicht
caution
with the utmost caution
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Besonnenheit f; Umsicht f; Vorsicht f
prudence
Achtung Stufe!; Vorsicht Stufe! (Warnschild)
Mind the step! (warning sign)
vorsichtig; mit Vorsicht; behutsam; mit Bedacht
cautiously; with caution
vorsichtig, mit Vorsicht, behutsam, mit Bedacht
cautiously, with caution
Behutsamkeit f; Vorsicht f; Vorsichtigkeit f
caution; cautiousness
Vorsicht f; Vorsichtigkeit f; Behutsamkeit f
wariness; chariness
Vorsicht f, Vorsichtigkeit f, Behutsamkeit f
wariness, chariness
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! Sprw.
Safety first!
Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis)
Handle and open container with care. (safety note)
sich vor etw. vorsehen; in Acht nehmen vor
Achtung!; Vorsicht!
to beware of sth.
Beware!
sich vor etw. vorsehen, in Acht nehmen vor
Achtung!, Vorsicht!
to beware of sth.
Beware!
Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!
Pass auf was du sagst!
Watch it!
Watch it!
Behalter vorsichtig mit äußester Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)
Handle container with (extreme) care. (safety note)
Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!
Pass auf, was du sagst!
Watch it!
Watch it!
Behälter vorsichtig mit äußerster Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)
Handle container with (extreme) care. (safety note)
vorsichtshalber; zur Vorsicht; prophylaktisch geh.; für alle Fälle ugs. adv
as a precaution; as a precautionary measure; as a matter of prudence
(jdn.) zur Vorsicht mahnen v
darauf hinweisen, dass …; zu bedenken geben, dass …
to caution (sb.)
to caution that …
Vorsicht f; Obacht f Süddt. Ös.
mit größter Vorsicht
Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.
caution
with the utmost caution
This result is to be treated with caution.
zu etw. raten v
ratend
geraten
rät
riet
jdm. zur Vorsicht raten
zur zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten
to advise sth.; to counsel sth. formal
advising; counselling; counseling
advised; counselled; counseled
advises; counsels
advised; counselled; counseled
to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution
to advise restraint in the campaign
Schonung f; Entlastung f; pflegliches Behandeln
Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)
Vorsicht Glas! (Aufschrift)
care
Fragile! Handle with care!
Glass! Handle with care!
Schonung f; Entlastung f; pflegliches Behandeln
Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)
Vorsicht, Glas! (Aufschrift)
care
Fragile! Handle with care! (displayed notice)
Glass! Handle with care! (displayed notice)
sich vor etw. vorsehen; sich in Acht nehmen vor v
Achtung!; Vorsicht!
Vorsicht vor dem Hund!
Vor Taschendieben wird gewarnt!
to beware of sth.
Beware!
Beware of the dog!
Beware of pickpockets!
Vorsicht f; Obacht f Süddt. Ös.
mit größter Vorsicht
zur Vorsicht mahnen v
Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.
caution
with the utmost caution
to sound a note of caution
This result is to be treated with caution with a grain of salt.
eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen
Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.
to take a statement with a pinch of salt Br. with a grain of salt Am. cum grano salis
This study should be taken with a pinch of salt.
Stufe f; Sprosse f; Trittbrett n
Stufen pl; Sprossen pl; Trittbretter pl
in zwei Stufen
Achtung Stufe!; Vorsicht Stufe! (Warnschild)
step
steps
two-step
Mind the step! (warning sign)
eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen v
Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen.
to take a statement with a pinch of salt Br. with a grain of salt Am. cum grano salis
This study should be taken with a pinch of salt.
Straßenglätte f; Winterglätte f; Eisglätte f; Glatteis n (auf der Straße) meteo. auto
„Vorsicht Glatteis!“
aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben übtr.
clear ice; black ice
"Danger, black ice!"
to skate on thin ice
jdn. etw. beachten v; auf jdn. etw. achten v
beachtend; achtend
beachtet; geachtet
beachtet; achtet
beachtete; achtete
Lass dich durch mich nicht stören!
Achtung auf den Kopf!
Vorsicht, Stufe!
to mind sth.
minding
minded
minds
minded
Don't mind me!
Mind your head!
Mind the step!
jdn. etw. beachten v; auf jdn. etw. achten v
beachtend; achtend
beachtet; geachtet
beachtet; achtet
beachtete; achtete
Lass dich durch mich nicht stören!
Achtung auf den Kopf!
Vorsicht Stufe!
to mind sth.
minding
minded
minds
minded
Don't mind me!
Mind your head!
Mind the step!
Straßenglätte f; Winterglätte f; Eisglätte f; Glatteis n (auf der Straße) meteo. auto
"Vorsicht Glatteis!"
jdn. aufs Glatteis führen übtr.
aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben übtr.
clear ice; black ice
"Danger black ice!"
to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path fig.
to skate on thin ice
anraten; raten; nahelegen; empfehlen v
anratend; ratend; nahelegend; empfehlend
angeraten; geraten; nahegelegt; empfohlen
rät an; rät; legt nahe; empfiehlt
riet an; riet; legt nahe; empfahl
jdm. Vorsicht anraten
to advise
advising
advised
advises
advised
to advise sb. to be careful
mahnen; dringend auffordern v
mahnend; dringend auffordernd
gemahnt; dringend aufgefordert
jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun
jdn. zur Eile mahnen
jdn. zur Geduld Vorsicht mahnen
Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.
to urge
urging
urged
to urge sb. to do sth.
to urge sb. to hurry
to urge sb. to be patient careful
The darkness urged us to hurry up.
mahnen; dringend auffordern v
mahnend; dringend auffordernd
gemahnt; dringend aufgefordert
jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen etw. zu tun
jdn. zur Eile mahnen
jdn. zur Geduld Vorsicht mahnen
Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.
to urge
urging
urged
to urge sb. to do sth.
to urge sb. to hurry
to urge sb. to be patient careful
The darkness urged us to hurry up.
scharf adj (mit Sprengkraft) mil.
scharfe Patrone Bombe
Die Waffe ist scharf.
Das Gewehr ist scharf geladen.
Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
Die Soldaten schossen scharf um die Menge zu zerstreuen.
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.
live
live bullet bomb
The weapon is live.
The gun is charged with live ammunition.
Caution! Live ammunition is being used.
Troops fired live ammunition bullets to disperse the crowd.
He fired a live bullet at the house.
scharf adj (mit Sprengkraft) mil.
scharfe Munition
scharfe Bombe
Die Waffe ist scharf.
Das Gewehr ist scharf geladen.
Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.
live
live ammunition
live bomb
The weapon is live.
The gun is charged with live ammunition.
Caution! Live ammunition is being used.
Troops fired live ammunition bullets to disperse the crowd.
He fired a live bullet at the house.
erforderlich; nötig; geboten adj
mit der gebotenen Vorsicht
mit der gebotenen Eile
mit der nötigen gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis
im Sinne der Kostendämpfung geboten sein
Es ist erforderlich …
Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere äußerste Vorsicht geboten.
required; needed; called for; due
with all due caution
with all due despatch; with sufficient urgency
with due care and skill
to be called for in the interest of cost control
It is required …
Particular extreme caution is called for when administering beta-blockers.
erforderlich; nötig; geboten adj
mit der gebotenen Vorsicht
mit der gebotenen Eile
mit der nötigen gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis
im Sinne der Kostendämpfung geboten sein
Es ist erforderlich ...
Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere äußerste Vorsicht geboten.
required; needed; called for; due
with all due caution
with all due despatch; with sufficient urgency
with due care and skill
to be called for in the interest of cost control
It is required ...
Particular extreme caution is called for when administering beta-blockers.
die Polizei f
Flugpolizei f
Kantonspolizei f Schw.
Wasserschutzpolizei f
berittene Polizei
städtische Polizei
Londoner Polizei
bei der Polizei
die Polizei rufen (holen)
amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
für die Poizei arbeiten
Er ist bei der Polizei.
Die Polizei rät zur Vorsicht.
the police; the Old Bill Br. slang (used with plural verb forms)
airborne police
cantonal police
water police
mounted police
municipal police
Metropolitan Police (Service) Met
with the police
to call the police
the Garda Síochána, the Gardaí
to work for the police
He is in the police service.
Police are warning the public to be careful.

Deutsche Vorsicht Synonyme

vorsicht  
(sich)  hüten  Âmit  Vorsicht  genießen  Âzurückschrecken  
Bedacht  ÂBedachtsamkeit  ÂBehutsamkeit  ÂBesonnenheit  ÂVorsicht  
Achtsamkeit  ÂAchtung  ÂAufmerksamkeit  ÂAugenmerk  ÂVigilanz  ÂVorsicht  ÂWachsamkeit  
achtsam  Âbehutsam  Âmit  Bedacht  Âmit  Vorsicht  Âsachte  Âsorgfältig  Âsorgsam  Âvorsichtig  Âwachsam  Âzaghaft  Âzurückhaltend  
mit  Vorsicht  zu  genießen  (umgangssprachlich)  Ânicht  ganz  astrein  (umgangssprachlich)  Ânicht  ganz  lupenrein  (umgangssprachlich)  Âsuspekt  Âundurchschaubar  Âundurchsichtig  Âverdächtig  Âzweifelhaft  Âzwielichtig  
mit Vorsicht zu genießen (umgangssprachlich)  nicht ganz astrein (umgangssprachlich)  nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich)  suspekt  undurchschaubar  undurchsichtig  verdächtig  zweifelhaft  zwielichtig  
Weitere Ergebnisse für Vorsicht Synonym nachschlagen

Englische attention Synonyme

attention  NB  TLC  absorption  acclaim  act of courtesy  acuity  acuteness  agility  alertness  amenity  anticipation  application  assiduity  attentions  attentiveness  audibility  audience  audition  aural examination  aural sense  auscultation  awareness  benignity  brightness  bugging  care  carefulness  caution  circumspection  circumspectness  civility  cognizance  concentration  concern  conference  consciousness  considerateness  consideration  courtesy  debate  deference  deliberation  devoirs  diligence  distinction  duties  eager attention  ear  eavesdropping  egards  electronic surveillance  engrossment  examination by ear  favor  favorable attention  forethought  gallantry  graceful gesture  hearing  heed  heedfulness  heeding  homage  honor  hushed attention  immersion  industry  intentness  interview  keenness  kindliness  limelight  listening  listening in  loving care  mark  mind  mindfulness  nimbleness  note  notice  notoriety  observance  observation  polite act  preparedness  prominence  promptitude  promptness  publicity  punctuality  quickness  rapt attention  readiness  regard  regardfulness  regards  remark  respects  reverence  sedulity  sedulousness  sense of hearing  sensibility  sharpness  sleeplessness  smartness  solicitude  study  tender loving care  thoughtfulness  tryout  urbanity  wakefulness  wiretapping  

Vorsicht Definition

Attention
(n.) The act or state of attending or heeding
Attention
(n.) An act of civility or courtesy

attention Bedeutung

care attention aid tending the work of providing treatment for or attending to someone or something, no medical care was required, the old car needs constant attention
attention a courteous act indicating affection, she tried to win his heart with her many attentions
attention a motionless erect stance with arms at the sides and feet together, assumed by military personnel during drill or review, the troops stood at attention
attention the faculty or power of mental concentration, keeping track of all the details requires your complete attention
attention
attending
the process whereby a person concentrates on some features of the environment to the (relative) exclusion of others
attention span the length of time you can concentrate on some idea or activity
attentiveness
heed
regard paying attention
paying particular notice (as to children or helpless people), his attentiveness to her wishes, he spends without heed to the consequences
center centre center of attention
centre of attention
the object upon which interest and attention focuses, his stories made him the center of the party
attention a general interest that leads people to want to know more, She was the center of attention
attention deficit disorder
ADD
attention deficit hyperactivity disorder
ADHD
hyperkinetic syndrome
minimal brain dysfunction
minimal brain damage
MBD
a condition (mostly in boys) characterized by behavioral and learning disorders
signalize signalise point out call attention point out carefully and clearly
attention-getting
catchy
likely to attract attention, a catchy title for a movie
attention-getting
eye-catching
seizing the attention, eye-catching posters
heedful
attentive thoughtful paying attention
taking heed, giving close and thoughtful attention, heedful of the warnings, so heedful a writer, heedful of what they were doing
Ergebnisse der Bewertung:
118 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Als Vorsicht wird die menschliche Fähigkeit bezeichnet, die Folgen einer Aktion oder einer Äußerung zu bedenken und entsprechend zu handeln. Sie ist mit der Besonnenheit und der Behutsamkeit verwandt.

Vokabelquiz per Mail: