Vorteil Deutsch Englisch Übersetzung

Vorteil	advantage
Vorteil	benefit
Vorteil	vantage
Vorteil	edge
Vorteil m	perk
Nutzen, Vorteil	benefit
Vorteil, Gewinn	advantage
absoluter Vorteil	absolute advantage
zu Ihrem Vorteil	in your interest
Vorteil ziehen aus	take advantage of
natürlicher Vorteil	natural advantage
Vorteil, Kante, Rand	edge
Es wäre von Vorteil …	It would be an asset …
Vorteil des Standorts	advantage of location
ein materieller Vorteil	material advantage
Vorteil m; Gewinn m	advantage
Vorteil m, Gewinn m	advantage
Es wäre von Vorteil ...	It would be an asset ...
Vorteil m Vorteile pl	vantage vantages
Nutzen, Vorteil, Unterstützung	benefit

Vorteil m zu Ihrem Vorteil	interest in your interest
Das ist schon ein großer Vorteil.	That's half the battle.
zunutze machen, Vorteil wahrnehmen	to take advantage of
einen Vorsprung oder Vorteil schaffen	to give a competitive edge
Wichtikeit, Bedeutung, Anteil, Vorteil	interest
etw. zu seinem (eigenen) Vorteil nutzen	to leverage sth.
persönlicher Vorteil, persönlicher Nutzen	personal benefit
Oberwasser haben übtr.; im Vorteil sein	to be riding high fig.
etw. zu seinem (eigenen) Vorteil nutzen v	to leverage sth.
Vorteil m Vorteile pl, Überlegenheit f	advantage advantages
Nutzen ziehen aus etw., aus etw. Vorteil ziehen	to turn sth. to good account
einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen	to give a competitive edge
einen Vorsprung schaffen, einen Vorteil schaffen	to give a competitive edge
zu Nutze (zunutze alt) machen, Vorteil wahrnehmen	to take advantage of
einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen v	to give a competitive edge
Nutzen m, Vorteil m Nutzen für die Gesellschaft	benefit benefits to society
Wichtigkeit f, Bedeutung f, Anteil m, Vorteil m	interest
(Vorteil, Gelegenheit) wahrnehmen v wahrnehmend wahrgenommen	to use, to seize using, seizing used, seized
Vorteil m jdm. einen Vorteil verschaffen Vorsprung durch Technik	edge to give sb. an edge the technical edge; advantage through technology

Vorteil m jdm. einen Vorteil verschaffen Vorsprung durch Technik	edge to give sb. an edge the technical edge
der Nutzen m; der Vorteil m von jdm. jur. zu Gunsten seiner Frau	the behoof of sb. archaic for the behoof of his wife
gereichen v geh. jdm. zum Vorteil gereichen jdm. zur Ehre gereichen	to redound to sb.'s advantage to redound to sb.'s honour honor
gereichen v geh. jdm. zum Vorteil gereichen jdm. zur Ehre gereichen	to redound to sb.'s advantage to redound to sb.'s honour honor
unermesslich; ungeheuer groß adj den ungeheuren Vorteil haben, Web-basiert zu sein	immeasurable; immensurable; unmeasured poet. to have the immeasurable advantage of being web-based
Trumpf m übtr. (Vorteil) alle Trümpfe in der Hand halten den Trumpf aus der Hand geben	trump card to hold have all the aces cards to waste give up one's trump card
(Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen v wahrnehmend wahrgenommen die Gelegenheit wahrnehmen	to use; to seize using; seizing used; seized to seize the opportunity
Vorteil m, Vorzug m, Nutzen m, Gewinn m Vorteil haben (von, durch), Nutzen ziehen (aus)	benefit to benefit (by, from)
Zusatznutzen m; zusätzlicher Vorteil m den zusätzlichen Vorteil haben, die Luft zu verbessern	additional benefit; added benefit to have the added benefit of improving the air quality
Vermögensvorteil m; materieller Vorteil m fin. Vermögensvorteile pl; materielle Vorteile pl	material benefit material benefits
Vorteil m jdm. gegenüber einen Vorteil haben jdm. einen Vorteil verschaffen Vorsprung durch Technik	edge to have an edge on over sb. to give sb. an edge the technical edge; advantage through technology
aus dem Nichts auftauchen; plötzlich auftauchen (um seine Meinung kundzutun oder sich einen Vorteil zu schaffen)	to come out of the woodwork coll. often pej.
Nutzen m; Vorteil m; Vorzug m soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile Nutzen für die Gesellschaft	benefit social benefits benefits to society
das System zu seinem Vorteil ausnutzen ausnützen Süddt. Ös. Schw.; das System missbrauchen v pol. soc.	to rort the system Austr. NZ
geldwert adj fin. geldwerte Vergütung einen geldwerten Vorteil erhalten den Gegenwert von etw. in Geld festsetzen	in money's worth (postpositive) remuneration in money's worth to receive a benefit in money's worth to evaluate sth. in money's worth
Vorteil m; Avance f geh. Vorteile pl; Avancen pl; Überlegenheit f absoluter Vorteil Es hat seine Vorteile.	advantage advantages absolute advantage There's a lot to be said for it.
faustisch adj (auf sofortigen Vorteil ohne Rücksicht auf die Zukunft ausgerichtet) ein faustischer Handel; ein faust'scher Handel geh.	Faustian (oriented towards immediate advantage without regard for the future) a Faustian bargain formal
Vorteil m; Avance f geh. Vorteile pl; Avancen pl; Überlegenheit f ein Riesenvorteil absoluter Vorteil Es hat seine Vorteile.	advantage advantages an immeasurable advantage absolute advantage There's a lot to be said for it.
scheinbar; Schein… adj eine scheinbare Diskrepanz mit scheinbarer Gleichgültigkeit nur dem äußeren Anschein nach bestehen Der Vorteil ist nur ein scheinbarer.	seeming; apparent a seeming apparent discrepancy with seeming apparent indifference to be more apparent than real The advantage is more apparent than real.
scheinbar; Schein... adj eine scheinbare Diskrepanz mit scheinbarer Gleichgültigkeit nur dem äußeren Anschein nach bestehen Der Vorteil ist nur ein scheinbarer.	seeming; apparent a seeming apparent discrepancy with seeming apparent indifference to be more apparent than real The advantage is more apparent than real.
Hilfestellung f jdm. (beruflich) in den Sattel helfen dem Club finanziell unter die Arme greifen Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.	leg-up Br.; boost Am. fig. to give sb. a leg-up (in the job market) to provide a financial leg-up boost for the club The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.
Rückforderung f (eines ausbezahlten Geldbetrags); Nachforderung f (bei einem gewährten geldwerten Vorteil), wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind fin. Steuernachforderung f	clawback (of a sum paid out or a pecuniary benefit granted) tax clawback
Oberwasser n; die bessere Position f (gegenüber jdm.) übtr. Oberwasser haben; im Vorteil sein; in der besseren Position sein Oberwasser bekommen gewinnen; in eine günstigere Lage kommen	the upper hand; the whip hand (over sb.) fig. to have the upper hand; to have the whip hand to gain the upper hand; to gain the whip hand
vergleichend; comparativ adj vergleichende Studie komparativ-dynamische Analyse komparativ-statische Analyse komparativer Vorteil komparativer Nachteil komparative Dynamik komparative Statik	comparative comparative study comparative dynamic analysis comparative-static analysis comparative advantage comparative disadvantage comparative dynamics comparative statics
bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymetrisch gestalten etw. so gestalten dass es jdn. einseitig begünstigt bevorzugt zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen	to skew sth. fig. to skew the balance of sth. to skew the rules to your benefit
bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymmetrisch gestalten, etw. so gestalten, dass es jdn. einseitig begünstigt bevorzugt v zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen	to skew sth. fig. to skew the balance of sth. to skew the rules to your benefit
sich etw. von etw. erwarten; erhoffen; versprechen v sich erwartend; erhoffend; versprechend sich erwartet; erhofft; versprochen sich einen Vorteil von etw. erhoffen Ich habe mir mehr davon erwartet; Ich habe mir mehr davon versprochen.	to expect sth. of sth. expecting expected to hope to benefit from sth. I expected more of it.
übermäßig; ungebührlich; unbillig adj jur. ungerechtfertigter Vorteil unangemessen hohe Forderung unbillige Härte f Gläubigerbegünstigung ohne unnötige Verzögerungen auf jdn. übermäßigen Druck ausüben jdn. über Gebühr beeinflussen	undue undue advantage undue debt undue hardship undue preference Br. without undue delay to use exert undue pressure on sb. to use exert undue influence on sb.
…fach; …fältig (Suffix) Die Methode hat einen doppelten zweifachen Vorteil. In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. das 12-fache der zulässigen Konzentration	…fold (suffix) The advantages of this method are twofold. In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. See this exhibition. It will repay you tenfold. The value of the house has increased fourfold. the 12-fold of the allowed concentration
...fach; ...fältig (Suffix) Die Methode hat einen doppelten zweifachen Vorteil. In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. das 12-fache der zulässigen Konzentration	...fold (suffix) The advantages of this method are twofold. In the last 40 years there has been a 33-fold increase in energy consumption. See this exhibition. It will repay you tenfold. The value of the house has increased fourfold. the 12-fold of the allowed concentration
gegenüber jdm. einer Sache; in Bezug auf etw. prp die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen Diskiminierung bei der Anstellung Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	vis-Ã -vis sb. sth. (formal) the position of Great Britain vis-Ã -vis the rest of Europe an advantage vis-Ã -vis foreign companies the value of the euro vis-Ã -vis other currencies discrimination vis-Ã -vis employment I've got to speak to her vis-Ã -vis the arrangements for Sunday.
gegenüber jdm. einer Sache; in Bezug auf etw. prp die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen Diskriminierung bei der Anstellung Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	vis-à-vis sb. sth. formal the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe an advantage vis-à-vis foreign companies the value of the euro vis-à-vis other currencies discrimination vis-à-vis employment I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.
gegenüber prp, +Dativ gegenüber dem Haus, dem Haus gegenüber seinem Kind gegenüber streng sein, gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein, gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber, gegenüber uns gegenüber der Lage vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	opposite, to, with, compared with, over opposite the house to be strict with one's child to be kind to sb. with me, with us compared with the situation 20 years ago to have an advantage over the pursuer
wirksam sein v; sich auswirken v jur. zugunsten von jdm. wirksam sein bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugute kommen eine Politik, die den Konsumenten zugute kommt Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)	to enure Br.; inure Am. to inure to the benefit of sb. a policy that inures to the benefit of consumers This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
wirksam sein v; sich auswirken v jur. zugunsten von jdm. wirksam sein bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugute kommen eine Politik die den Konsumenten zugute kommt Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)	to enure Br.; inure Am. to inure to the benefit of sb. a policy that inures to the benefit of consumers This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
gegenüber jdm. einer Sache prp (in Bezug auf) seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber; gegenüber uns gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein Mir gegenüber war er immer freundlich.	towards; toward Am.; to; over; compared with sb. sth. to be strict with one's child to be kind to sb. with me; with us compared with the situation of 20 years ago to have an advantage over the pursuer He has always been friendly toward me.
gegenüber jdm. einer Sache prp (in Bezug auf) seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber; gegenüber uns gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein Mir gegenüber war er immer freundlich.	towards Br.; toward Am.; to; over; compared with sb. sth. to be strict with one's child to be kind to sb. with me; with us compared with the situation of 20 years ago to have an advantage over the pursuer He has always been friendly toward me.
aus etw. Nutzen einen Vorteil ziehen; etw. nutzen nützen Süddt. Ös. Schw.; von etw. profitieren v Nutzen einen Vorteil ziehend; nutzen nützend; profitierend Nutzen einen Vorteil gezogen; genutzt genützt; profitiert Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen. Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	to benefit from sth.; to profit from sth.; to capitalize capitalise Br. on sth. benefit(t)ing; profiting; capitalized capitalising benefit(t)ed; profited; capitalized capitalised The team failed to capitalize on their early lead. The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
jdm. nützen; zugute kommen; Vorteile bringen; zum Vorteil gereichen geh.; etwas bringen ugs. v nützend; zugute kommend; Vorteile bringend; zum Vorteil gereichend; etwas bringend genützt; zugute gekommen; Vorteile gebracht; zum Vorteil gereicht; etwas gebracht nützt; kommt zugute nützte; kam zugute Die Hilfe kommt der ortsansässigen Bevölkerung zugute.	to benefit sb. benefitting; benefiting benefitted; benefited benefits benefitted; benefited Aid will benefit the local population.
Opfer n (persönlicher Verzicht) übtr. Selbstopfer n Opfer bringen müssen gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit. Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.	sacrifice fig. self-sacrifice to have to make sacrifices healthy food without sacrifice of flavour The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision. However, that convenience came at the sacrifice of quality.
(leichter) Zugang m; Zufahrtsmöglichkeit f; Zufahrtsmöglichkeiten pl (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit f (eines Ortes) Barrierefreiheit f (für Behinderte) Barrierefreiheit im WWW ein besserer Zugang zum ersten Stock verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.	ease of access; (physical) accessibility (of to a place) accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility Web accessibility greater ease of access to the first floor improved accessibility to the commercial and light industry area road accessibility to the airport Another advantage of the hospital is its accessibility.
etw. nutzen; etw. nützen Süddt. Ös. Schw.; etw. nutzbringend verwenden; aus etw. Nutzen einen Vorteil ziehen; von etw. profitieren v nutzend; nützend; nutzbringend verwendend; Nutzen einen Vorteil ziehend; profitierend genutzt; genützt; nutzbringend verwendet; Nutzen einen Vorteil gezogen; profitiert Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen. Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize capitalise Br. on sth. benefiting from; gaining from the benefit of; profiting from; capitalizing capitalising benefited; gained from the benefit; profited; capitalized capitalised The team failed to capitalize on their early lead. The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
Interesse n (an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange) sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird seine Interessen wahrnehmen jds. Interessen wahren ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Interesse an etw. zeigen Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb. sth.) (advantage) if there is interest if sufficient interest is received shown to defend one's interests to safeguard sb.'s interests to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. to evidence interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest As a matter of interest how much did they offer you?
jdm. etw. versprechen; zusagen geh.; in Aussicht stellen geh.; verheißen poet. v versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen er sie verspricht ich er sie versprach er sie hat hatte versprochen wie versprochen; versprochenermaßen sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung) jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen übtr. Er hat sein Kommen fest zugesagt. Die Firma hat uns für dieses Jahr heuer einen Bonus zugesagt. Man verspricht uns höhere Löhne. Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. „Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.“ „Versprochen?“ „Ja.“ Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb. promising promised he she promises I he she promised he she has had promised as promised to accept the promise of an advantage (bribery) to promise sb. the moon heaven and earth a rose garden He has promised firmly that he will come. The company promised us a bonus this year. We are promised higher wages. I've promised that DVD to Julian, I'm afraid. 'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'. She sent me the photos from last night, as promised.
Interesse n (an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange) Einzelinteressen pl Gesamtinteresse n Medieninteresse n wesentliche Sicherheitsinteressen sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird seine Interessen wahrnehmen jds. Interessen wahren jds. Interesse wecken ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Interesse an etw. zeigen Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb. sth.) (advantage) individual interests general interest media interest essential security interests if there is interest if sufficient interest is received shown to defend one's interests to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. to evidence interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest, As a matter of interest, how much did they offer you?

advantage reward	benefit resulting from some event or action, it turned out to my advantage, reaping the rewards of generosity
advantage vantage	the quality of having a superior or more favorable position, the experience gave him the advantage over me
homecourt advantage	the advantage of playing on your home court in front of fans who are rooting for you
tax advantage	an advantage bestowed by legislation that reduces a tax on some preferred activity
advantage	(tennis) first point scored after deuce
mechanical advantage	the ratio of the force exerted by a machine to the force applied to it
capitalize capitalise take advantage	draw advantages from, he is capitalizing on her mistake, she took advantage of his absence to meet her lover
advantage	give an advantage to, This system advantages the rich
trespass take advantage c	make excessive use of, You are taking advantage of my good will!, She is trespassing upon my privacy
to advantage	in a manner that uses the most flattering or best aspects of, the dress brought out her figure to advantage

Vorteil Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Vorteil Synonyme

Englische advantage Synonyme

Vorteil Definition

advantage Bedeutung