Anlagen, Bauten | constructions |
Mieten von Anlagen | leasing |
Ertrag aus den Anlagen | yield on invested funds |
Einrichtungen, Anlagen | facilities |
sanitäre Anlagen pl | plumbing |
Investitions…; Anlagen… | investment |
Anlagen und Einrichtungen | facilities |
Akku-Anlagen pl mach. | accumulator systems |
Investitions...; Anlagen... | investment |
Investitions..., Anlagen... | investment |
Aufkaeufer unrentabler Anlagen | asset stripper |
Vergnügungspark, Anlagen, Park | pleasure grounds |
sanitär adj sanitäre Anlagen | sanitary, sanitarian sanitary facilities, sanitation, sanitary equipment |
Kosten der Errichtung von Anlagen | cost of construction |
Aufkäufer m unrentabler Anlagen | asset stripper |
Betriebsanlagen pl; Anlagen pl | capital equipment |
Betriebsanlagen pl, Anlagen pl | capital equipment |
Wertverzehr m (baulicher Anlagen) | depreciation |
technische Anlagen und Ausstattungen | technical facilities |
Sanitäranlagen pl; sanitäre Anlagen | sanitary installations; plumbing |
|
küstennah adj Anlagen vor der Küste | coastal; off-shore; near-shore off-shore installations |
Gleise und ortsfeste Anlagen pl (Bahn) | temporary way and fixed installations (railway) |
Vermögenseinkommen, Einkommen aus Anlagen | income on investments |
Gartenanlagen pl; gärtnerische Anlagen pl | gardens |
Anlage f, Errichtung f Anlagen pl, Bauten pl | construction constructions |
sanitär adj sanitäre Anlagen; sanitäre Einrichtungen | sanitary; sanitarian sanitary facilities; sanitation; sanitary equipment |
Rückbau m Rückbau veralteter kerntechnischen Anlagen | dismantling dismantling of obsolete nuclear plants |
ortsfeste Anlagen pl; Gleise und Kunstbauten pl (Bahn) | temporary way and structures (railway) |
Anlage f; Apparatur f Anlagen pl; Apparaturen pl | plant plants |
Anlage f, Apparatur f Anlagen pl, Apparaturen pl | plant plants |
Anlage f Anlagen pl elektrische Anlagen technische Anlagen | installation installations electrical installations technical installations |
Umrüstung f, Nachrüstung f, Nachrüsten n, Umbau m (von Anlagen) | retrofitting |
Rückbau m; Rückrüstung f Rückbau veralteter kerntechnischen Anlagen | dismantling dismantling of obsolete nuclear plants |
Sanitäranlagen pl; sanitäre Anlagen pl; sanitäre Einrichtungen pl constr. | sanitary facilities; plumbing |
Anhang m, Attachment n, Anlage f Anhänge pl, Attachments pl, Anlagen pl | attachment attachments |
Aufwertung f, Wertsteigerung f Aufwertung von Anlagen, Höherbewertung von Anlagen | appreciation appreciation of assets |
mögliche Strahlenbelastung f in der Nähe von kerntechnischen Anlagen (Kerntechnik) phys. | nuclear proximity potential (nuclear engineering) |
mögliche Strahlenbelastung in der Nähe von kerntechnischen Anlagen (Kerntechnik) f phys. | nuclear proximity potential (nuclear engineering) |
Anlage f Anlagen pl elektrische Anlagen technische Anlagen wissenschaftliche Forschungsanlagen | installation installations electrical installations technical installations scientific research installations |
|
seismische Anlage f; seismographische Anlage f geol. seismische Anlagen pl; seismographische Anlagen pl | seismic array seismic arrays |
Signalgeber m für den Betriebszustand von Anlagen techn. Signalgeber pl für den Betriebszustand von Anlagen | annunciator annunciators |
Aufwertung f; Wertsteigerung f; Wertzuwachs m; Wertzunahme f Aufwertung von Anlagen; Höherbewertung von Anlagen | appreciation; appreciation of value; capital appreciation appreciation of assets |
Aufwertung f; Wertsteigerung f; Wertzuwachs m; Wertzunahme f Aufwertung von Anlagen; Höherbewertung von Anlagen | appreciation; appreciation of value appreciation of assets |
Maschine f Maschinen pl elektrische Maschinen elektrische Maschinen und Anlagen Maschine mit Autokorrekturfunktion | machine machines electrical machines electrical machines and devices self-correcting machine |
Anhang m; Attachment n; Anlage f comp. Anhänge pl; Attachments pl; Anlagen pl Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge. | attachment Attm attachments This e-mail has two file attachments. |
Anlage f Anl. (im Brief); Briefanlage f; Anhang m; Beilage f Anlagen pl; Briefanlagen pl; Anhänge pl; Beilagen pl | enclosure enc. enclosures |
Anlage f Anlagen pl elektrische Anlagen kerntechnische Anlagen technische Anlagen wissenschaftliche Forschungsanlagen | installation installations electrical installations nuclear installations technical installations scientific research installations |
Anlage f Anl. (im Brief); Briefanlage f; Anhang m; Beilage f Anlagen pl; Briefanlagen pl; Anhänge pl; Beilagen pl | enclosure enc. enclosures |
Strichkodeanlage f; Strichcodeanlage f; Barcode-Anlage f Strichkodeanlagen pl; Strichcodeanlagen pl; Barcode-Anlagen pl | bar code system; barcode system bar code systems; barcode systems |
baulich adj constr. bauliche Änderungen bauliche Anlagen bauliche Durcharbeitung bauliche Neugestaltung baulicher Zierrat | constructional; structural structural alterations structural works structural design redevelopment constructional ornament |
Talent n, Anlage f, Begabung f Talente pl, Anlagen pl, Begabungen pl bei deinem Talent, mit deinem Talent junges Talent | talent talents with your talent comer |
Elektroniker m; Elektronikerin f Elektroniker pl; Elektronikerinnen pl Elektroniker für audiovisuelle Anlagen Elektroniker für Bürotechnik | electronics technician electronics technicians audiovisual (electronics) engineer office equipment and information technology engineer |
Plan m; Anlage f; Entwurf m; Konzept n; Konzeption f Pläne pl; Anlagen pl; Entwürfe pl; Konzepte pl; Konzeptionen pl Neukonzeption f | conception conceptions new conception |
WC-Anlagen pl; Bedürfnisanstalt f (veraltet) WC-Anlagen pl; Bedürfnisanstalten pl eine (öffentliche) Toilette benutzen Ich muss mal zur Toilette | public lavatories; public conveniences Br.; comfort station Am. public lavatories; public conveniences; comfort stations to spend a penny Br. I want to spend a penny Br. |
WC-Anlagen pl; Bedürfnisanstalt f veraltet WC-Anlagen pl; Bedürfnisanstalten pl eine (öffentliche) Toilette benutzen Ich muss mal zur Toilette | public lavatories; public conveniences Br.; comfort station Am. public lavatories; public conveniences; comfort stations to spend a penny Br. I want to spend a penny Br. |
einbruchsicher; einbruchssicher; einbruchsgesichert; alarmgesichert adj Alarmgesichert! (Warnschild) Unsere Anlagen sind einbruchssicher einbruchsgesichert. | burglar-proof; burglar-protected (protected against burglary) Burglar-protected! (warning sign) Our facilities are burglar-proof burglar-protected. |
Anhang m; Anlage f (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) comp. Anhänge pl; Anlagen pl E-Mail-Anhang m Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge. | attachment attm. (computer file appended to a message text) attachments e-mail attachement This e-mail has two file attachments. |
Tagebaugrube f; Anlage f für den Tagebau; Tagebau m ugs. min. Tagebaugruben pl; Anlagen pl für den Tagebau Kohletagebaugrube f; Kohletagebau m | surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works strip mine Am. |
Anlage f (im Brief), Briefanlage f, Anhang m, Beilage f Anlagen pl, Briefanlagen pl, Anhänge pl, Beilagen pl in der Anlage übersenden wir Ihnen | enclosure enclosures attached please find |
Einrichtung f; Anlage f (Objekt) Einrichtungen pl; Anlagen pl kerntechnische Anlage medizinische Einrichtungen militärische Anlage Angriff auf Anlagen | facility facilities nuclear facility medical facilities military facility attack on facilities; facility attack |
Ausbeute f; Ertrag m; Gewinn m; Ergiebigkeit f Erträge pl; Erträge pl; Gewinne pl Ertrag aus Aktien Ertrag aus den Anlagen Ertrag aus Wertpapieren | yield yields yield on shares yield on invested funds yield on securities |
baulich adj constr. bauliche Änderungen an einem Haus bauliche Anlagen bauliche Durcharbeitung bauliche Neugestaltung baulicher Zierrat baulicher Zustand | constructional; structural structural alterations to a house structural works structural design redevelopment constructional ornament structural condition; state of repair |
Aktiva pl, Bilanzaktiva pl, Wirtschaftsgüter pl fin. Aktiva und Passiva sonstige Aktiva, sonstiges Vermögen anrechnungsfähige Aktiva mündelsichere Anlagen | assets assets and liabilities other assets admitted assets squeaky-clean assets |
Anlagenkomplex m; Anlage f; Betriebsanlagen pl Anlagenkomplexe pl; Anlagen pl; Betriebsanlagen pl Absetzanlage f (Gruppe von Absetzbecken) envir. min. | plant; facilities plants; facilities sedimentation plant |
öffentliche Anlagen pl; öffentliche Einrichtungen pl (als Teil der Wohnqualität) öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung günstige Standortfaktoren | public amenity; public amenities; public amenity areas spaces local amenities environmental amenities |
Solarstromanlage f; Photovoltaikanlage f PVA ; photovoltaische Anlage f; PV-Anlage f electr. Solarstromanlagen pl; Photovoltaikanlagen pl; photovoltaische Anlagen pl; PV-Anlagen pl | photovoltaic installation; photovoltaic system, photovoltaic array photovoltaic installations; photovoltaic system, photovoltaic arrays |
Investition f, Anlage f, Kapitalanlage f Investitionen pl, Anlagen pl, Kapitalanlagen pl die Investition hereinwirtschaften kurzfristige Anlage langfristige Anlage mittelfristige Anlage | investment, capital investment investments to recoup one's initial outlay, to recoup one's investment short-term investment long-term investment medium-term investment |
Einrichtung f, Ausstattung f, Anlage f Einrichtungen pl, Ausstattung f, Anlagen pl Einrichtungen für Behinderte kerntechnische Anlage medizinische Einrichtungen technische Einrichtungen | facility facilities facilities for the disabled nuclear facility medical facilities technical facilities, technical equipment |
Aktiva pl; Bilanzaktiva pl; Wirtschaftsgüter pl fin. Aktiva und Passiva sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen anrechnungsfähige Aktiva geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) mündelsichere Anlagen | assets assets and liabilities other assets admitted assets low-value assets; inferior assets squeaky-clean assets |
Ausgangsmaterial n; Einsatzmaterial n; industrielles Rohmaterial n; Rohstoff m (für industrielle Anlagen) chem. techn. biogene Rohstoffe; Biomasse-Rohstoffe chemische Rohstoffe; Chemierohstoffe Energierohstoffe | feedstock biomass feedstock chemical feedstock energy feedstock |
Einrichtung f; Anlage f (Objekt) Einrichtungen pl; Anlagen pl Hotelanlagen pl kerntechnische Anlage medizinische Einrichtungen militärische Anlage sensible Einrichtung; sensibles Objekt Angriff auf Anlagen | facility facilities hotel facilities nuclear facility medical facilities military facility highly sensitive facility; risk-sensitive facility attack on facilities; facility attack |
Investition f; Anlage f; Kapitalanlage f Investitionen pl; Anlagen pl; Kapitalanlagen pl die Investition hereinwirtschaften erstklassige Kapitalanlage kurzfristige Anlage langfristige Anlage mittelfristige Anlage | investment; capital investment investments to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment choice investment short-term investment long-term investment medium-term investment |
Aktiva pl; Bilanzaktiva pl; Wirtschaftsgüter pl fin. Aktiva und Passiva anrechnungsfähige Aktiva geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) mündelsichere Anlagen Risikoaktiva pl sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen | assets assets and liabilities admitted assets assets of low value; low-value assets; inferior assets squeaky-clean assets risk assets; risk-weighted assets other assets |
jdn. etw. stationieren; jdn. etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) mil. Anlagen aufstellen Raketen aufstellen stationieren An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. Beamte werden an jenen Standorten postiert wo sie am meisten gebraucht werden. | to deploy sb. (to a location) to deploy installations to deploy missiles Troops were deployed along the border. Officers are deployed to locations where they are most needed. |
Instandhaltung f; Erhaltung f; Unterhaltung f Dt.; Unterhalt m Schw. (von großen Anlagen) constr. envir. Straßeninstandhaltung f; Straßenerhaltung f; Straßenunterhaltung f Dt.; Straßenunterhalt m Schw. Instandhaltung von Wasserstraßen | maintenance; upkeep (of large facilities) road maintenance; upkeep of roads maintenance of waterways |
jdn. etw. stationieren; jdn. etw. postieren; etw. aufstellen v (an einem Ort) mil. Anlagen aufstellen Raketen aufstellen stationieren An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden. | to deploy sb. (to a location) to deploy installations to deploy missiles Troops were deployed along the border. Officers are deployed to locations where they are most needed. |
Erhaltungsarbeiten pl; Instandhaltungsarbeiten pl; Unterhaltungsarbeiten pl Dt.; Unterhaltsarbeiten pl Schw. (an großen Anlagen) constr. envir. Straßeninstandhaltungsarbeiten pl; Straßenunterhaltungarbeiten pl Dt.; Straßenunterhaltsarbeiten pl Schw. | maintenance work; upkeep work (on large facilities) road maintenance work |
Computeranlage f; Großrechenanlage f; Rechenanlage f; EDV-Anlage f; Datenverarbeitungsanlage f DVA ; Computersystem n; Rechnersystem n comp. Computeranlagen pl; Großrechenanlagen pl; Rechenanlagen pl; EDV-Anlagen pl; Datenverarbeitungsanlagen pl; Computersysteme pl; Rechnersysteme pl | data processing equipment; data processing system; electronic data processing system; computer system data processing equipments; data processing systems; electronic data processing systems; computer systems |
Wartung f; Unterhaltung f Dt.; Unterhalt f Schw.; Instandhaltung f; Servicierung f Ös. (von technischen Anlagen) techn. fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung f laufende Wartung planmäßige Wartung unterbrechungsfreie Wartung vorbeugende Wartung Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung Wartung f nach Aufwand Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich. | maintenance; servicing (of technical facilities) corrective maintenance routine maintenance scheduled maintenance on-line maintenance corrective maintenance; preventive maintenance field servicing; field service per-call maintenance Regular maintenance is essential for the proper operation. |
Beschädigung f; Schaden m; Schädigung f Beschädigungen pl; Schäden pl; Schädigungen pl Beschädigung der Ware geringfügiger Schaden besondere Schäden unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie Vorschaden m; Vorschädigung f Beschädigung f durch Öl Bordsteinbeschädigung f (am Rad) Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt den Schaden ersetzen | damage damages damage to the goods minor damage special damage accidental damage to technical installations pre-damage; pre-existing damage oil damage scuffing damage; kerbing damage Br.; curbing damage Am. (on a wheel) probability of damage to make good the damage |
Vermögensanlage f; Kapitalanlage f; Anlage f; Investition f; Anlageinvestition f; Kapitalinvestition f fin. Vermögensanlagen pl; Kapitalanlagen pl; Anlagen pl; Investitionen pl; Anlageinvestitionen pl; Kapitalinvestitionen pl Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse die Investition hereinwirtschaften eine Investition tätigen Gesamtinvestition f erstklassige Kapitalanlage ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage kurzfristige Anlage langfristige Anlage mittelfristige Anlage | capital investment; investment capital investments; investments inward investments outward investments to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment to make an investment total investment choice investment productive investment short-term investment long-term investment medium-term investment |