Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wachk�rper
Deutsch Englisch Übersetzung
Wachkörper
m
police corps
Wachkoma
n
med.
persistent vegetative state
ganz wach
wide awake
wach, munter
adj
wach sein, wachen
ganz wach sein, hellwach sein
wach liegen, nicht schlafen können
awake
to be awake
to be wide awake
to lie awake
wach werden
v
wach werdend
wach geworden
to live up, to wake up, to become awake, to awaken
living up, waking up, becoming awake, awakening
lived up, woken up, become awake, awakened
wach sein, auf sein
to be up
wachrufen
wachrufend
wachgerufen
ruft wach
rief wach
to rouse
rousing
roused
rouses
roused
wachsam, aufmerksam, wach
adj
wachsamer, aufmerksam
am wachsamsten, am aufmerksamsten
alert
more alert
most alert
Wach auf!
GAL : Get alive!
erwachen, wecken, wach, munter
awake
wach
awake
ganz wach sein
be wide awake
wach liegen
lie awake
rief wach
roused
rief wach, wachgerufen
roused
ruft wach
rouses
ganz wach sein
to be wide awake
aufwecken, wach
wake
wach auf
wake up
Qual
f
; Qualen
pl
; Quälerei
f
; Pein
f
Qualen erleiden
Qualen verursachen; Schmerzen verursachen
Die Reise war für die alte Dame eine Qual.
Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?
Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.
Sie leben in Angst und Pein.
anguish; torment
to be in anguish
to cause anguish
The journey was a torment for the old lady.
Can you imagine my inner torment?
He lay awake all night in torment.
They live in anguish torment.
wach; munter
adj
wach sein; wachen
ganz wach sein; hellwach sein
wach liegen nicht schlafen können
awake
to be awake
to be wide awake
to lie awake
wach
adj
(wenn man eigentlich schafen sollte)
med.
ein Baby das ungewöhnlich wenig schläft
viele durchwachte Nächte
wach im Bett liegen
Ich war die ganze Nacht wach.
Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen weil wir uns Sorgen gemacht haben wo sie ist.
wakeful
an unusually wakeful baby
many wakeful nights
to lie wakeful in your bed
I have been wakeful all night.
We spent a wakeful night worrying about where she was.
wach; wachsam; aufmerksam
adj
ein waches wachsames Auge auf jdn. etw. haben
wakeful
fig.
to keep a wakeful eye on sb. sth.
wach werden
v
wach werdend
wach geworden
Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.
to live up; to wake up; to become awake; to awaken
living up; waking up; becoming awake; awakening
lived up; woken up; become awake; awakened
I wake up every morning at six o'clock.
wach sein; auf sein
to be up
etw. bei in jdm. wachrufen; hervorrufen; auslösen; evozieren
geh.
v
wachrufend; hervorrufend; auslösend; evozierend
wachgerufen; hervorgerufen; ausgelöst; evoziert
ruft wach; ruft hervor
rief wach; rief hervor
nicht hervorgerufen
to evoke sth. in sb.
evoking
evoked
evokes
evoked
unevoked
wachsam; aufmerksam; wach
adj
wachsamer; aufmerksamer
am wachsamsten; am aufmerksamsten
alert
more alert
most alert
jdn. wecken; jdn. wachrufen
geh.
v
weckend; wachrufend
geweckt; wachgeruft
weckt; ruft wach
weckte; rief wach
jdn. aus einem Tagtraum reißen
to rouse sb.; to roust sb.
rousing; rousting
roused; rousted
rouses; rousts
roused; rousted
to rouse sb. from a daydream
Wach auf!
Get alive! GAL
Qual
f
; Qualen
pl
; Quälerei
f
; Pein
f
Seelenqual
f
; Seelenqualen
pl
Qualen erleiden
Qualen verursachen; Schmerzen verursachen
Die Reise war für die alte Dame eine Qual.
Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?
Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.
Sie leben in Angst und Pein.
anguish; torment
mental anguish; mental torment
to be in anguish
to cause anguish
The journey was a torment for the old lady.
Can you imagine my inner torment?
He lay awake all night in torment.
They live in anguish torment.
Schlafsteigerung
f
; Verbesserung
f
der Schlaf-Wach-Zyklen
med.
sleep enhancement
Vernunft annehmen
v
; aufwachen
v
übtr.
Vernunft annehmend; aufwachend
Vernunft angenommen; aufgewacht
Wach endlich auf!
to wise up
wising up
wised up
Come on, wise up!
schlafen
v
(im Gegensatz zu „wach sein“)
noch halb schlafen
tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier
sich schlafend stellen
Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.
Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.
Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.
„Schläfst du schon?“ „Nein, Ich bin noch wach.“
to be asleep
to be half asleep
to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world
to pretend to be asleep
The cats are asleep on the carpet.
She was still asleep at noon.
I'll mop the kitchen while the children are asleep.
'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'
wach; munter
adj
wach sein; wachen
ganz wach sein; hellwach sein
wach liegen, nicht schlafen können
awake
to be awake
to be wide awake
to lie awake
wach
adj
(wenn man eigentlich schafen sollte)
med.
ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft
viele durchwachte Nächte
wach im Bett liegen
Ich war die ganze Nacht wach.
Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.
wakeful
an unusually wakeful baby
many wakeful nights
to lie wakeful in your bed
I have been wakeful all night.
We spent a wakeful night worrying about where she was.
wach sein; auf sein
v
to be up
wachsam; aufmerksam; wach
adj
wachsamer; aufmerksamer
am wachsamsten; am aufmerksamsten
mit wachem Blick
alert
more alert
most alert
with an alert eye
Wach auf!
Get alive! GAL
Führungswechsel
m
; Wachablösung
f
übtr.
change of leadership
Wachablösung
f
mil.
changing of the guard
Wachanzug
m
mil.
guard dress
Wachbeamte
m
, Wachbeamter
Wachbeamten
pl
, Wachbeamte
watch officer, watch official
watch officers, watch officials
Wachbeamte
m
; Wachbeamter
Wachbeamten
pl
; Wachbeamte
watch officer; watch official
watch officers; watch officials
Patrouillenboot
n
; Streifenboot
n
; Wachboot
n
naut.
Patrouillenboote
pl
; Streifenboote
pl
; Wachboote
pl
Flusspatrouillenboot
n
Küstenschutzpatrouillenboot
n
großes Streifenboot; großes Wachboot
motor patrol craft; patrol craft PC ; patrol boat
motor patrol crafts; patrol crafts; patrol boats
river patrol craft
seaward defence patrol craft
patrol launch
Wachdienst
m
, Wache
f
, Wachposten
m
mil.
Wachdienst haben, Wache haben, Wache halten
mil.
Wache stehen
guard duty, sentry duty
to be on guard duty, to be on sentry duty
to stand on guard
Wachdienst
m
, Wache
f
(Schiff)
naut.
watch, watch duty
Wachdienst
sentry
Patrouillengang
f
; Patrouillenfahrt
f
; Streifenfahrt
f
; Streife
f
(Polizei Militär Wachdienst)
auf Streife gehen
patrol (act of patrolling)
to go on patrol
Streife
f
; Patrouille
f
(Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen
pl
; Patrouillen
pl
Fahrradstreife
f
Funkstreife
f
Polizeistreife
f
Skistreife
f
; Schistreife
f
Verkehrsstreife
f
Zivilstreife
f
auf Zivilstreife (unterwegs) sein
patrol (patrolling party)
patrols
bicycle patrol
radio motor patrol RMP
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
plainclothes patrol
to be on a plainclothes patrol
Streifenbezirk
m
(Polizei Militär Wachdienst)
Streifenbezirke
pl
Streifenbezirk der uniformierten Polizei
patrol area; beat
patrol areas; beats
uniform beat
Wachdienst
m
; Wache
f
; Wachposten
m
mil.
Wachdienst haben; Wache haben; Wache halten
mil.
Wache stehen
guard duty; sentry duty
to be on guard duty; to be on sentry duty
to stand on guard
Wachdienst
m
; Wache
f
(Schiff)
naut.
watch; watch duty
Patrouillengang
m
; Patrouillenfahrt
f
; Patrouille
f
; Streifenfahrt
f
; Streife
f
(Polizei, Militär, Wachdienst)
Begleitpatrouille
f
; Begleitschutzfahrt
f
auf Streife gehen
auf Zivilstreife (unterwegs) sein
patrol (act of patrolling)
escort patrol
to go on patrol
to be on a plainclothes patrol
Streife
f
; Patrouille
f
(Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen
pl
; Patrouillen
pl
Ablösungsstreife
f
Fahrradstreife
f
Flusspatrouille
f
Funkstreife
f
Hundestreife
f
Polizeistreife
f
Skistreife
f
; Schistreife
f
Verkehrsstreife
f
Verkehrsstreife auf Überlandstraßen
Zivilstreife
f
patrol (patrolling party)
patrols
relief patrol
bicycle patrol
river patrol
radio motor patrol RMP
dog patrol
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
highway patrol
plainclothes patrol
Streifenbezirk
m
(Polizei, Militär, Wachdienst)
Streifenbezirke
pl
Streifenbezirk der uniformierten Polizei
patrol area; beat
patrol areas; beats
uniform beat
Wachdienst
m
; Wache
f
; Postenstehen
n
mil.
Wachdienst haben; Wache haben; Wache halten
mil.
Wache stehen
guard duty; sentry duty
to be on guard duty; to be on sentry duty
to stand on guard
Wachdienste
sentries
bewachen, Wache
guard
Schildwache
f
, Wache
f
sentinel
Wache
f
Wache
f
des Präsidenten
guard
presidential guard
Wache
f
(Polizei)
Wachen
pl
station
stations
ablösen
v
(Wache)
ablösend
abgelöst
to relieve
relieving
relieved
wachen
v
, Wache halten (über)
wachend, Wache haltend
gewacht, Wache gehalten
bei jdm. wachen
to keep watch, to watch (over)
keeping watch
kept watch
to sit up with sb.
Wache
guard
schuetzen, bewachen, Wache, bewachen
guard
Wache ablösen
relieve guard
Wache
sentinel
Wache
sentries
Wache
sentry
auf Wache ziehen
to mount guard
Wache, Leibwache
guard
Polizeidienststelle
f
adm.
; Polizeiwache
f
Dt.
; Wache
f
Dt.
; Polizeirevier
n
Dt.
; Revier
n
Dt.
; Polizeiinspektion
f
Dt.
Ös.
adm.
; Polizeiposten
m
Dt.
Schw.
; Posten
m
Ös.
Schw.
; Wachstube
f
Dt.
Ös.
; Wachzimmer
n
Ös.
Polizeidienststellen
pl
; Polizeiwachen
pl
; Wachen
pl
; Polizeireviere
pl
; Reviere
pl
; Polizeiinspektionen
pl
; Polizeiposten
pl
; Posten
pl
; Wachstuben
pl
; Wachzimmer
pl
mobile Polizeiwache
f
police station; Garda station
Ir.
; station house
Am.
police stations; Garda stations; station houses
mobile police station
Deutsche
Wachk�rper Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Wachk�rper Synonym
nachschlagen
Englische
police corps Synonyme
police
Cheka
FBI
Gestapo
Interpol
MP
MVD
Mounties
NKVD
OGPU
RCMP
SP
Scotland Yard
administer
arm
armor
bless
bull
champion
clean up
clear the decks
clear up
cloak
compass about
constabulary
control
cop
copper
copyright
county
police
cover
cushion
defend
enforce
ensure
fence
fend
fix up
fuzz
groom
guarantee
guard
harbor
haven
heat
highway patrol
insure
keep
keep from harm
keep guard
keep vigil
keep watch
law enforcement agency
make safe
man
military
police
monitor
mount guard
neaten
nestle
observe
officer
oversee
patent
patrol
peace officer
police
force
police
officer
police
up
political
police
posse
protect
provincial
police
put in trim
register
regulate
ride shotgun for
riot
police
safeguard
screen
secret
police
secure
security force
shelter
shield
shore patrol
shroud
special
police
spruce
spruce up
stand guard
stand sentinel
state
police
straighten up
supervise
tactical
police
the cops
the fuzz
tidy
tidy up
trig up
trim
trim up
troopers
underwrite
vigilance committee
vigilantes
watch
police
officer
bobby
bull
constable
cop
copper
flatfoot
fuzz
gendarme
heat
man
officer
patrolman
peace officer
peeler
pig
police
police
constable
police
man
police
woman
police
state
absolute monarchy
aristocracy
autarchy
autocracy
autonomy
coalition government
colonialism
commonwealth
constitutional government
constitutional monarchy
democracy
dictatorship
dominion rule
duarchy
duumvirate
dyarchy
federal government
federation
feudal system
garrison state
gerontocracy
heteronomy
hierarchy
hierocracy
home rule
limited monarchy
martial law
meritocracy
militarism
military government
mob rule
mobocracy
monarchy
neocolonialism
ochlocracy
oligarchy
pantisocracy
patriarchate
patriarchy
pure democracy
regency
representative democracy
representative government
republic
self-determination
self-government
social democracy
stratocracy
technocracy
thearchy
theocracy
totalitarian government
totalitarian regime
triarchy
triumvirate
tyranny
welfare state
police
whistle
Klaxon
Mayday
Roman candle
SOS
aid to navigation
air-raid alarm
alarm
alarm bell
alarm clock
alarm signal
alarum
alert
all clear
amber light
balefire
beacon
beacon fire
bell
bell buoy
blinker
blinking light
blue peter
buoy
burglar alarm
buzzer
caution light
crostarie
fiery cross
fire alarm
fire bell
fire flag
five-minute gun
flare
flashing light
fog bell
fog signal
fog whistle
foghorn
gale warning
glance
go light
gong buoy
green light
heliograph
high sign
hooter
horn
hue and cry
hurricane warning
international alphabet flag
international numeral pennant
kick
leer
lighthouse
marker beacon
nod
note of alarm
nudge
occulting light
parachute flare
pilot flag
poke
quarantine flag
radio beacon
red flag
red light
rocket
sailing aid
semaphore
semaphore flag
semaphore telegraph
sign
signal
signal beacon
signal bell
signal fire
signal flag
signal gong
signal gun
signal lamp
signal light
signal mast
signal of distress
signal post
signal rocket
signal shot
signal siren
signal tower
siren
small-craft warning
spar buoy
still alarm
stop light
storm cone
storm flag
storm warning
the nod
the wink
tocsin
touch
traffic light
traffic signal
two-minute gun
upside-down flag
watch fire
whistle
white flag
wigwag
wigwag flag
wink
yellow flag
police
man
Dogberry
G-man
John Law
MP
bailiff
beadle
beagle
bluebottle
bluecoat
bobby
bound bailiff
bull
captain
catchpole
chief of
police
commissioner
constable
cop
copper
deputy
deputy sheriff
detective
fed
federal
flatfoot
flic
fuzz
gendarme
government man
gumshoe
heat
inspector
lictor
lieutenant
mace-bearer
man
marshal
mounted
police
man
nab
narc
officer
paddy
patrolman
peace officer
peeler
pig
police
police
captain
police
commissioner
police
constable
police
inspector
police
matron
police
officer
police
sergeant
police
woman
portreeve
reeve
roundsman
sergeant
sergeant at arms
sheriff
superintendent
tipstaff
tipstaves
trap
trooper
Wachk�rper Definition
Corps
(
n.
sing.
&
pl.)
The
human
body,
whether
living
or
dead.
Corps
(
n.
sing.
&
pl.)
A
body
of
men
Corps
(
n.
sing.
&
pl.)
A
body
or
code
of
laws.
Corps
(
n.
sing.
&
pl.)
The
land
with
which
a
prebend
or
other
ecclesiastical
office
is
endowed.
Police
(
n.
)
A
judicial
and
executive
system,
for
the
government
of
a
city,
town,
or
district,
for
the
preservation
of
rights,
order,
cleanliness,
health,
etc.,
and
for
the
enforcement
of
the
laws
and
prevention
of
crime
Police
(
n.
)
That
which
concerns
the
order
of
the
community
Police
(
n.
)
The
organized
body
of
civil
officers
in
a
city,
town,
or
district,
whose
particular
duties
are
the
preservation
of
good
order,
the
prevention
and
detection
of
crime,
and
the
enforcement
of
the
laws.
Police
(
n.
)
Military
police,
the
body
of
soldiers
detailed
to
preserve
civil
order
and
attend
to
sanitary
arrangements
in
a
camp
or
garrison.
Police
(
n.
)
The
cleaning
of
a
camp
or
garrison,
or
the
state
/
a
camp
as
to
cleanliness.
Police
(
v.
t.)
To
keep
in
order
by
police.
Police
(
v.
t.)
To
make
clean
police corps Bedeutung
police
work
police
investigation
the
investigation
of
criminal
activities
police
action
a
local
military
action
without
declaration
of
war,
against
violators
of
international
peace
and
order
German
shepherd
German
shepherd
dog
German
police
dog
alsatian
breed
of
large
shepherd
dogs
used
in
police
work
and
as
a
guide
for
the
blind
police
dog
any
dog
trained
to
assist
police
especially
in
tracking
cruiser
police
cruiser
patrol
car
police
car
prowl
car
squad
car
a
car
in
which
policemen
cruise
the
streets,
equipped
with
radiotelephonic
communications
to
headquarters
police
boat
a
boat
used
by
harbor
police
police
station
police
headquarters
station
house
a
station
that
serves
as
headquarters
for
police
in
a
particular
district,
serves
as
a
place
from
which
policemen
are
dispatched
and
to
which
arrested
persons
are
brought
police
van
police
wagon
paddy
wagon
patrol
wagon
wagon
black
Maria
van
used
by
police
to
transport
prisoners
esprit
de
corps
morale
team
spirit
the
spirit
of
a
group
that
makes
the
members
want
the
group
to
succeed
blotter
day
book
police
blotter
rap
sheet
charge
sheet
the
daily
written
record
of
events
(as
arrests)
in
a
police
station
police
squad
squad
a
small
squad
of
policemen
trained
to
deal
with
a
particular
kind
of
crime
police
department
the
department
of
local
government
concerned
with
enforcing
the
law
and
preventing
crime
corps
de
ballet
ensemble
the
chorus
of
a
ballet
company
United
States
Marine
Corps
United
States
Marines
Marine
Corps
US
Marine
Corps
USMC
an
amphibious
division
of
the
United
States
Navy
Marine
Corps
Intelligence
Activity
MCIA
an
agency
of
the
United
States
Marine
Corps
that
provides
responsive
and
broad
intelligence
support
for
the
worldwide
Marine
Corps
organization
Air
Corps
formerly
the
airborne
division
of
the
United
States
Army
Peace
Corps
a
civilian
organization
sponsored
by
the
United
States
government,
helps
people
in
developing
countries
police
police
force
constabulary
law
the
force
of
policemen
and
officers,
the
law
came
looking
for
him
Royal
Canadian
Mounted
Police
RCMP
Mounties
the
federal
police
force
of
Canada
military
police
MP
a
military
corps
that
enforces
discipline
and
guards
prisoners
secret
police
a
police
force
that
operates
in
secrecy
(usually
against
persons
suspected
of
treason
or
sedition)
corps
army
corps
an
army
unit
usually
consisting
of
two
or
more
divisions
and
their
support
Women's
Army
Corps
WAC
an
army
corps
that
was
organized
in
World
War
II
but
is
no
longer
a
separate
branch
of
the
United
States
Army
Reserve
Officers
Training
Corps
ROTC
a
training
program
to
prepare
college
students
to
be
commissioned
officers
corps
a
body
of
people
associated
together,
diplomatic
corps
police
academy
an
academy
for
training
police
officers
police
court
a
court
that
has
power
to
prosecute
for
minor
offenses
and
to
bind
over
for
trial
in
a
superior
court
anyone
accused
of
serious
offenses
diplomatic
service
diplomatic
corps
corps
diplomatique
the
body
of
diplomatic
personnel
press
corps
a
group
of
journalists
representing
different
publications
who
all
cover
the
same
topics,
the
White
House
press
corps
police
state
a
country
that
maintains
repressive
control
over
the
people
by
means
of
police
(especially
secret
police)
police
precinct
a
precinct
in
which
law
enforcement
is
the
responsibility
of
particular
police
force
captain
police
captain
police
chief
a
policeman
in
charge
of
a
precinct
constable
police
constable
a
police
officer
of
the
lowest
rank
detective
investigator
tec
police
detective
a
police
officer
who
investigates
crimes
kitchen
police
KP
an
enlisted
person
who
is
assigned
to
assist
the
cooks
lieutenant
police
lieutenant
an
officer
in
a
police
force
police
commissioner
a
civil
commissioner
appointed
to
supervise
the
duties
and
discipline
of
the
police
policeman
police
officer
officer
a
member
of
a
police
force,
it
was
an
accident,
officer
police
matron
policewoman
a
woman
policeman
police
sergeant
sergeant
a
lawman
with
the
rank
of
sergeant
patrol
police
maintain
the
security
of
by
carrying
out
a
patrol
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.