Suche

Waffen Deutsch Englisch Übersetzung



Waffen
arms
Waffen
weapons
Waffen
weaponry
Waffen
weaponries
Waffen pl
weaponry
in Waffen stehen
be under arms
in Waffen stehen
to be under arms
unter Waffen stehen
to be under arms
Waffen-SS f hist.
Waffen-SS; armed division of the SS
das Mitführen n von Waffen
the carriage of weapons
jdn. wieder mit Waffen versorgen v mil.
to rearm sb.
Verlegung f (von Truppen oder Waffen) mil.
redeployment (of troops or weapons)
Weitergabe f; Verbreitung f (von Waffen) pol.
proliferation (of weapons)
Feldzeug n, Ausrüstung, Waffen und Munition mil.
ordnance
Patrone f (für kleinkalibrige Waffen) mil.
Patronen pl
cartridge; shell Am. (for small-calibre arms)
cartridges; shells
sich neu bewaffnen; sich wieder mit Waffen versorgen v mil
to rearm
ABC-Waffen pl; atomare biologische und chemische Waffen mil.
NBC weapons; nuclear biological and chemical weapons
ABC-Waffen pl; atomare, biologische und chemische Waffen mil.
NBC weapons; nuclear, biological, and chemical weapons
Einsatzbereitschaft f (von Waffen Einrichtungen Personal) mil.
operational readiness; operational preparedness (of weapons facilities personnel)
ABC-Waffen pl, atomare, biologische und chemische Waffen mil.
nuclear, biological, and chemical weapons
militärische Ausrüstung f; Feldzeug n; Waffen und Munition mil.
ordnance (military equipment, esp. weapons and ammunition)
militärische Ausrüstung f; Feldzeug n; Waffen und Munition mil.
ordnance (military equipment esp. weapons and ammunition)
Nerf m (Abschwächen von Waffen Fertigkeiten in Computerspielen) comp.
nerf coll.
gegen Streitkräfte gerichtet adj mil.
gegen Streitkräfte gerichtete Waffen
anti-forces
anti-forces weapons
gegen lebende Ziele gerichtet adj mil.
Waffen zur Bekämpfung lebender Ziele
anti-personnel
anti-personnel weapons
Kriegsgerät n; schwere Bewaffnung f; Waffen pl mil.
Offensivwaffen pl
armament
offensive armament
Versteck n; geheimes Lager; Depot n (für Waffen)
ein (geheimes) Sprengstoffdepot
cache (for weapons)
a cache of explosives
Chemiewaffe f; chemische Waffe m mil.
Chemiewaffen pl; chemische Waffen pl
chemical weapon
chemical weapons
sich wiederbewaffnen; sich neu bewaffnen; sich wieder mit Waffen versorgen v mil.
to rearm
Beschuss m (einer Waffe) mil.
eine Waffe beschießen
Die Waffen wurden beschossen.
proof-firing (of a weapon)
to proof-fire a weapon
The weapons were proof-fired.
nerfen v (Waffen Fähigkeiten in Computerspielen abschwächen) comp.
nerfend
generft
to nerf coll.
nerfing
nerfed
Entwicklung f; Erarbeitung f; Konstruktion f (von etw.)
die Entwicklung neuer Waffen
development (of sth.)
the development of new weapons
Ortungssystem n; Spürsystem n (ABC-Waffen) mil.
Ortungssysteme pl; Spürsysteme pl
detection system
detection systems
Atommacht f; Staat mit atomaren Waffen pol.
Atommächte pl; Staaten mit atomaren Waffen
state with nuclear weapons
states with nuclear weapons; the nuclear club
Kastrieren Entschärfen n von Waffen Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) comp.
nerfing of weapons skills Am. coll. (in a new computer game edition)
Nichtverbreitung f (von Waffen) pol.
Kernwaffensperrvertrag m; Atomwaffensperrvertrag m
non-proliferation (of weapons)
Nuclear non-proliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons NPT
chemische Waffe f (C-Waffe); chemisches Kampfmittel mil.
chemische Waffen pl; chemische Kampfmittel
chemical weapon
chemical weapons
chemische Waffe f (C-Waffe), chemisches Kampfmittel mil.
chemische Waffen pl, chemische Kampfmittel
chemical weapon
chemical weapons
Waffen pl (als Kategorie) mil.
hochtechnologische Waffen
die Ãœberlegenheit des Landes bei den Waffen
weaponry
high-tech weaponry
the country's superiority in weaponry
Instellungbringen n; Aufstellung f (von Waffen) mil.
die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel
emplacement (of weapons)
the secret emplacement of missiles on the island
Chemiewaffe f; chemische Waffe m; C-Waffe f mil.
Chemiewaffen pl; chemische Waffen pl; C-Waffen pl
chemical weapon
chemical weapons
Massenvernichtungswaffen pl; RNBC-Waffen pl (radiologische, nukleare, biologische oder chemische Waffen) mil.
weapons of mass destruction WMD ; RNBC weapons (radiological, nuclear, biological or chemical weapons)
Massenvernichtungswaffen pl; RNBC-Waffen pl (radiologische nukleare biologische oder chemische Waffen) mil.
weapons of mass destruction WMD ; RNBC weapons (radiological nuclear biological or chemical weapons)
hinterhältig; hinterlistig; verräterisch (Person); heimtückisch; perfide (Plan oder Sache) adj
heimtückische Waffen
treacherous (of a person, scheme, or thing); perfidious formal (of a person)
treacherous weapons
Weitergabe f; Verbreitung f (von Waffen) pol.
horizontale Verbreitung
vertikale Verbreitung
Verbreitung von Atomwaffen
proliferation (of weapons)
horizontal proliferation
vertical proliferation
proliferation of nuclear weapons; nuclear proliferation
Nichtverbreitung f (von Waffen) pol.
Nichtverbreitung von Atomwaffen
Kernwaffensperrvertrag m; Atomwaffensperrvertrag m
non-proliferation (of weapons)
nuclear non-proliferation
Nuclear non-proliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons NPT
jdn. etw. im Tiefflug (mit automatischen Waffen) beschießen v mil. aviat.
im Tiefflug beschießend
im Tiefflug beschossen
to strafe sb. sth.
strafing
strafed
Tiefflugbeschuss m (mit automatischen Waffen) mil.
etw. mit Tiefflugbeschuss überziehen; einen Tiefflugangriff auf etw. fliegen
strafe
to carry out a strafe of sth.
Waffen Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) kastrieren; entschärfen; nerfen ugs. v (Gamerjargon) comp.
nerfend
generft
to nerf weapons skills Am. coll. (in a new computer game edition) (gaming jargon)
nerfing
nerfed
jdn. etw. wiederbewaffnen; jdn. wieder mit Waffen versorgen v mil.
wiederbewaffnend; wieder mit Waffen versorgend
wiederbewaffnet; wieder mit Waffen versorgt
to rearm sb.
rearming
rearmed
Aufstellung f; In-Stellung-Bringen n; Dislozierung f (von Truppen oder Waffen); Stationierung f (von Truppen) mil.
die Dislozierung von atomaren Gefechtsköpfen
deployment (of troops or weapons); stationing (of troops)
the deployment of nuclear warheads
Verbreitung f (von etw.)
Verbreitung von Waffen
Bekanntmachung von Forschungsergebnissen
Weitergabe von Verschlussachen
Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts pol.
dissemination (of sth.)
dissemination of weapons
dissemination of research output
dissemination of classified information
dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology
jdm. anheimfallen adm. (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
to pass fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported unless they are claimed by their owner.
jdm. anheimfallen v adm. (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
to pass fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
Waffe f
Waffen pl
in Waffen stehen, unter Waffen stehen
Waffen tragen
Waffen abgeben
die Waffen strecken
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr.
etw. als Waffe benutzen
weapon, arms
weapons, arms
to be under arms
to bear arms
to decommission weapons
to lay down one's arms
to defeat sb. with his own arguments
to use sth. as a weapon
Abbau m; Abbauen n; Demontage f; Zerlegen n (eines Baukörpers einer Maschine)
Abbau eines Messestands
der Abbruch des Protestlagers
das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper
dismantlement; dismantling (of a structure machine)
dismantlement of a stand at a fair
the dismantling of the protest camp
the dismantlement of the weapons and missiles
jdn. etw. übergeben; jdn. ausliefern v adm. mil.
übergebend; ausliefernd
übergeben; ausgeliefert
einen Häftling an sein Heimatland übergeben
Sie bekamen vier Stunden Zeit um ihre Waffen zu übergeben.
to surrender sb. sth.
surrendering
surrendered
to surrender a detainee to his home country
They were given four hours to surrender their weapons.
Atomwaffe f; A-Waffe f; Atomsprengkörper m; Kernwaffe f; Nuklearwaffe f mil.
Atomwaffen pl; A-Waffen pl; Atomsprengkörper pl; Kernwaffen pl; Nuklearwaffen pl
atomare nukleare Gefechtsfeldwaffen
atomic weapon; nuclear weapon; nuke coll.
atomic weapons; nuclear weapons; nukes
battlefield nuclear weapons
jdn. etw. durchsuchen; jdn. visitieren v geh. v
durchsuchend; visitierend
durchgesucht; visitiert
Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht.
Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da.
to search sb. sth. (examine thoroughly)
searching
searched
The visitors were searched for weapons.
We've searched the house from top to bottom and it's not there.
Waffenarsenal n; Waffenbestände pl; Rüstungsbestände pl mil.
Waffenarsenale pl; Waffenbestände pl; Rüstungsbestände pl
Atomwaffenarsenal n; Kernwaffenarsenal n; Atomwaffenbestände pl
Bestände an konventionellen Waffen
arms arsenal; arsenal of weapons; weaponry; armoury Br.; armory Am.
arms arsenals; arsenals of weapons; weaponries; armouries; armories
arsenal of nuclear weapons; nuclear weapons stockpile; nuclear weaponry; nuclear panoply
conventional arsenal
Waffenarsenal n; Waffenbestände pl; Rüstungsbestände pl mil.
Waffenarsenale pl; Waffenbestände pl; Rüstungsbestände pl
Atomwaffenarsenal n; Kernwaffenarsenal n; Atomwaffenbestände pl
Bestände an konventionellen Waffen
arms arsenal; arsenal of weapons; weaponry; armoury Br.; armory Am.
arms arsenals; arsenals of weapons; weaponries; armouries; armories
arsenal of nuclear weapons; nuclear weapons stockpile; nuclear arsenal; nuclear weaponry; nuclear panoply
conventional arsenal
Verbreitung f; Weitergabe f (von etw.)
Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen
Weitergabe von Daten
Bekanntmachung von Forschungsergebnissen
Weitergabe von Verschlusssachen
Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts pol.
dissemination (of sth.)
dissemination of weapons
dissemination of data; dissemination of information
dissemination of research output
dissemination of classified information
dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology
jdn. etw. übergeben; jdn. ausliefern v (jdm. an jdn.) adm. mil.
übergebend; ausliefernd
übergeben; ausgeliefert
einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben
die Befestigungsanlage dem Feind übergeben
Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.
to surrender sb. sth.; to turn over () sb. sth.; to yield sth. (to sb.)
surrendering; turning over; yielding
surrendered; turned over; yielded
to surrender a detainee to his country of origin
to yield the fortification to the enemy
They were given four hours to surrender their weapons.
jdn. mit etw. bewaffnen; mit Waffen ausrüsten; aufrüsten v mil.
bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstend
bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstet
bewaffnet; rüstet mit Waffen aus; rüstet auf
bewaffnete; rüstete mit Waffen aus; rüstete auf
bis auf die Zähne bewaffnet sein
to arm sb. with sth.
arming
armed
arms
armed
to be armed to the teeth
Patrone f (für kleinkalibrige Waffen) mil.
Patronen pl
geladene Patrone
ölfeste Pastrone
Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern
mit Posten geladene Patrone
Patrone mit Stahlhülse
Patrone mit Stiftzündung
selbst hergestellte Patrone
wiedergeladene Patrone
zylindrische Patrone
cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun)
cartridges; shotshells; shells
live cartridge
oil-tight cartridge
silencer cartridge
guard cartridge
steel-cased cartridge
pin fire cartridge
wildcat cartridge
reload
straight-bodied cartridge
bewaffnen (mit), mit Waffen ausrüsten, aufrüsten, rüsten v mil.
bewaffnend, mit Waffen ausrüstend, aufrüstend, rüstend
bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet, aufgerüstet, gerüstet
bewaffnet, rüstet mit Waffen aus, rüstet auf, rüstet
bewaffnete, rüstete mit Waffen aus, rüstete auf, rüstete
bewaffnet mit
to arm (with)
arming
armed
arms
armed
armed with
jdn. mit etw. bewaffnen; mit Waffen ausrüsten; aufrüsten v mil.
bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstend
bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstet
bewaffnet; rüstet mit Waffen aus; rüstet auf
bewaffnete; rüstete mit Waffen aus; rüstete auf
bewaffnetes Kampfflugzeug
bis auf die Zähne bewaffnet sein
to arm sb. with sth.
arming
armed
arms
armed
armed combat aircraft
to be armed to the teeth
Waffe f mil.
Waffen pl
absolute relative Waffen
biologische Waffen
eine Waffe tragen
Waffen tragen
Waffen abgeben
in Waffen stehen; unter Waffen stehen
zu den Waffen rufen
die Waffen strecken
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr.
etw. als Waffe benutzen
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
weapon (individually and collectively); arm (category and fig. typically in plural)
weapons; arms
absolute relative weapons
biological weapons
to carry a weapon
to bear arms
to decommission weapons
to be under arms
to call to arms
to lay down one's arms
to defeat sb. with his own arguments
to use sth. as a weapon
a new crime weapon; a new weapon against crime
Atomwaffe f; A-Waffe f; Atomsprengkörper m; Kernwaffe f; Nuklearwaffe f mil.
Atomwaffen pl; A-Waffen pl; Atomsprengkörper pl; Kernwaffen pl; Nuklearwaffen pl
atomare Implosionswaffe
atomare nukleare Gefechtsfeldwaffen
einsatzbereite Atomwaffen
Miniatomsprengkörper m
saubere Atomwaffen
strategische Atomwaffen
taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe
Staaten ohne Atomwaffen
atomic weapon; nuclear weapon; nuke coll.
atomic weapons; nuclear weapons; nukes
nuclear implosion weapon
battlefield nuclear weapons
operational nuclear weapons
mininuke
clean nuclear weapons
strategic nuclear weapons
tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon
non-nuclear weapon states
(staatliche) Kontrolle f; Ãœberwachung f; Aufsicht f adm. pol.
Kontrollen pl; Ãœberwachungen pl; Aufsichten pl
die Kontrolle der Finanzen
Flugverkehrskontrolle f; Flugverkehrsüberwachung f; Flugüberwachung f
Negativkontrolle f
Positivkontrolle f
amtliche Preisregelung f
unter internationaler Aufsicht
unter der Aufsicht von jdm. stehen
wieder Grenzkontrollen einführen
Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.
control; controls (action regulating sth.)
controls
the control of finances
air-traffic control
negative control
positive control
official price control
under international control
to be under the control of sb.
to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders
The flow of arms must be effectively controlled.
Schusswaffe f; Schießwaffe f Schw.; Waffe f ugs.; Schießgerät n mil.
Schusswaffen pl; Schießwaffen pl; Waffen pl; Schießgeräte pl
mit vorgehaltener Waffe
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
eine Schusswaffe auf jdn. richten
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
gun
guns
at gunpoint
to hold sb. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
to point; to level a firearm at sb.
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident.
I could see he was carrying a gun.
He was pointing aiming a gun at the door.
The bank robber put held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
His gun continued to be pointed levelled at me.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. fig.
Waffe f mil.
Waffen pl
absolute relative Waffen
biologische Waffen
Dienstwaffe f; Seitenwaffe f frühere Bezeichnung
Faustfeuerwaffen pl
Fernwaffe f; Waffe mit großer Reichweite
Handfeuerwaffen pl; Handwaffen pl
hochentwickelte Waffen
Jagdwaffe f
Kleinwaffen pl
konventionelle Waffen
leichte Waffen
Magazinwaffen pl
Nebenwaffen pl (Bewaffnung eines Landes)
präzisionsgelenkte Waffen
Präzisionswaffen pl
Seitenwaffe f
strategische Offensivwaffen
taktische Waffen
tragbare Waffen
U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe f
Waffe mit Splitterwirkung
Waffen mit verzögerter Zündung
Waffen der zweiten Generation
eine Waffe tragen
eine Waffe unter dem Sakko tragen
Waffen ausmustern
in Waffen stehen; unter Waffen stehen
zu den Waffen rufen
die Waffen strecken
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr.
etw. als Waffe benutzen
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
weapons; arms
absolute relative weapons
biological weapons
service weapon; sidearm former name
handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns rare; small guns
longe-range weapon
small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
sophisticated weapons
hunting weapon; sporting weapon
small arms
conventional weapons
light weapons
magazine weapons; magazine arms
minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
precision-guided weapons
precision weapons
side arm
strategic offensive arms
tactical weapons
man-portable weapons
anti-submarine weapons ASW
incendiary weapon
fragmentation weapon
time-delay weapons
second generation weapons
to carry a weapon; to pack a weapon coll.; to be packing (heat) coll.
to be packing a weapon under your jacket coll.
to decommission weapons
to be under arms
to call to arms
to lay down one's arms
to defeat sb. with his own arguments
to use sth. as a weapon
a new crime weapon; a new weapon against crime

Waffen Definition

Arms
(n.) Instruments or weapons of offense or defense.
Arms
(n.) The deeds or exploits of war
Arms
(n.) Anything which a man takes in his hand in anger, to strike or assault another with
Arms
(n.) The ensigns armorial of a family, consisting of figures and colors borne in shields, banners, etc., as marks of dignity and distinction, and descending from father to son.
Arms
(n.) The legs of a hawk from the thigh to the foot.

arms Bedeutung

arms control a limitation on the size and armament of the armed forces of a country
manual of arms
manual
(military) a prescribed drill in handling a rifle
order arms a position in the manual of arms, the rifle is held vertically on the right side with the butt on the ground, often used as a command
arms deal a deal to provide military arms
coat of arms
arms blazon
blazonry
the official symbols of a family, state, etc.
weaponry
arms
implements of war
weapons system
munition
weapons considered collectively
freedom to bear arms a right guaranteed by the nd amendment to the US Constitution
Strategic Arms Limitation Talks
SALT
negotiations between the United States and the Union of Soviet Socialist Republics opened in in Helsinki designed to limit both countries' stock of nuclear weapons
arms race a competition between nations to have the most powerful armaments
munitions industry
arms industry
an industry that manufacturers weapons of war
arms manufacturer someone who manufactures arms and munitions
gentleman-at-arms one ofgentlemen who attend the British sovereign on state occasions
knight bachelor
bachelor-at-arms
bachelor
a knight of the lowest order, could display only a pennon
man-at-arms a heavily armed and mounted soldier in medieval times
master-at-arms the senior petty officer, responsible for discipline aboard ship
sergeant at arms
serjeant-at-arms
an officer (as of a legislature or court) who maintains order and executes commands
go to war
take arms
take up arms
commence hostilities
under arms armed and prepared for fighting
Ergebnisse der Bewertung:
123 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.