Suche

Wahl Deutsch Englisch Übersetzung



Wahl
choice
Wahl
election
Wahl
electoral
Wahl
electorally
Wahl
option
Wahl…
electoral
Wahl...
electoral
freie Wahl
free choice
zweite Wahl
second quality
zweite Wahl
seconds
Wahl treffen
choices
Auswahl, Wahl
choice
zur Wahl gehen
to go to the polls
Wähler…; Wahl…
constituent
erste Wahl f
best quality
zweite Wahl f
second-rate quality
nach eigener Wahl
of his own choice
automatische Wahl
auto select
automatische Wahl
automatic dialling
eine Wahl treffen
make a choice
eine Wahl treffen
to make a choice
seine Wahl treffen
to take one's choice
es gibt keine Wahl
there is no choice
Wähler...; Wahl...
constituent
Wahl des Lehrfaches
choice of subject
Wahl des Lehrfaches
subject choice
Wähler..., Wahl...
constituent
freie Wahl des Arztes
free choice of medical practitioner
Wahl durch Abstimmung
election
Wahl, Wahlmöglichkeit
option
Liste der engeren Wahl
short list
automatische Wahl f
auto select
Bettler haben keine Wahl
beggars have no choice
erste Klasse, erste Wahl
first class
Wahl des Faches, Fachwahl
subject choice
Wahl des Unterrichtsfaches
choice of subject
nach Wahl einer anderen Bank
of another bank's choice
wählen gehen; zur Wahl gehen
to go to the polls; to turn out to vote
freie Wahl; eine andere Wahl
druthers (esp. used in "if one had one's druthers")
Wahl des richtigen Zeitpunkts
timing
wählen gehen, zur Wahl gehen
to go to the polls
nach eigener Wahl; à la carte
à la carte; a la carte
nach eigener Wahl, à la carte
à la carte, a la carte
nach eigener Wahl; à la carte
à la carte; a la carte
Wahl f
Such dir etwas aus.
pick coll.
Take your pick.
irgeneine Bank nach eigener Wahl
any bank of his own choice
automatische Wahl f (Telefon)
automatic dialling
die Wahl dem Verkäufer überlassen
leave the choice to the seller
wählen gehen; zur Wahl gehen v
to go to the polls; to turn out to vote
Wahl der Beschäftigung, Berufswahl
choice of employment
Abstimmung f, (geheime) Wahl f
ballot
geheime Abstimmung, Wahl, abstimmen
ballot
die Wahl des passenden Weins cook.
wine pairing
Abstimmung, Wahl, Wahlstimmen erhalten
poll
Wahl, geheime Wahl, geheime Abstimmung
ballot
kurzfristig angesetzte Wahl f pol.
snap election
Studienfachwahl, Wahl des Studienfaches
choice of field of study
Arbeitsplatzwahl, Wahl des Arbeitsplatzes
choice of job
Mehrfachmöglichkeit f, andere Wahl f
alternative
amtliches Endergebnis (einer Wahl) adm.
official final result (of an election)
Arbeitssplatzwahl, Wahl des Arbeitsplatzes
job choice
Wahl f
Wahlen pl
Wahlen durchführen
election
elections
to hold elections
die Wahl zwischen Pest und Cholera haben v
to be be stuck be caught between the devil and the (deep) blue sea between a rock and a hard place
wählen; die Wahl haben (zwischen; aus; unter)
to choose (between; among; from)
wählen, die Wahl haben (zwischen, aus, unter)
to choose (between, among, from)
abwechselnd, Mehrfachmoeglichkeit, andere Wahl
alternative
Manipulieren n (einer Wahl); Manipulation f
gerrymandering
Wählautomatik f; automatische Wahl f telco.
automatic dialling
wählen; die Wahl haben v (zwischen; aus; unter)
to choose (between; among; from)
vorläufiges amtliches Endergebnis (einer Wahl) adm.
official provisional result (of an election)
Abstimmung f; (geheime) Wahl f
geheime Abstimmung
ballot
secret ballot; voting by secret ballot
Vorstand m (eines Vereins) adm.
Wahl des Vorstands
(executive) committee; managing committee (of an association)
election of the committee
weißer Rauch (bei der Wahl eines neuen Papstes) relig.
white smoke
die unglückliche Wahl f; die Deplaziertheit f von etw.
the infelicity of sth.
Wahl f
nach Wahl des Käufers
nach Wahl des Verkäufers
option
at buyer's option
at seller's option
Posten m, Stelle f
Posten, der durch Wahl besetzt wird
post
elective post
Mehrfachmöglichkeit f; andere Wahl f
Mehrfachmöglichkeiten pl
alternative
alternatives
Liste f der engeren Wahl; engere Auswahlliste f
jdn. in die engere Auswahl ziehen
shortlist; short-list
to shortlist sb.
Liste f der engeren Wahl, engere Auswahlliste f
jdn. in die engere Auswahl ziehen
shortlist, short-list
to shortlist sb.
klar; rein; unverfälscht adj
eine klare Wahl
eine klare Antwort auf eine klare Frage
straight
a straight choice
a straight answer to a straight question
klar, rein, unverfälscht adj
eine klare Wahl
eine klare Antwort auf eine klare Frage
straight
a straight choice
a straight answer to a straight question
Wahl f
eine Wahl treffen
seine Wahl treffen
die Wahl haben
die Qual der Wahl haben
choice
to make a choice
to take one's choice
to have the choice
to be spoilt for choice
Variante f (die zur Wahl steht)
Varianten pl
Betriebsvarianten pl
Ãœbersetzungsvariante f
alternative; option
alternatives; options
operation alternatives
translation alternative
Wahlkampf m, Wahlkampfaktivitäten pl, Rednerbühne für die Kandidaten einer Wahl pl
im Wahlkampf
hustings Br.
on the hustings
Sondersendung f (TV Radio)
Sondersendungen pl
eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl
special (TV radio)
specials
a TV special on tomorrow's election
Sondersendung f (TV, Radio)
Sondersendungen pl
eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl
special (TV, radio)
specials
a TV special on tomorrow's election
Zuständigkeitstourismus m (Wahl des der erfolgversprechendsten Gerichtsstands Regulierungsbehörde) adm.
forum shopping
Favorit m; aussichtsreichster Kandidat m (Wahl Wettbewerb)
Favoriten pl; aussichtsreichste Kandidaten pl
frontrunner (election competition)
frontrunners
Herausforderer m; Herausforderin f selten (bei einer Wahl einem Wettkampf) pol. sport
Herausforderer pl; Herausforderinnen pl
challenger (in an election competition)
challengers
die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend adj pol.
Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise)
at-large Am.
at-large voting; at-large elections (as opposed to voting by constituencies)
beruflich; Berufs…; Fach… (in Bezug auf Ausbildungsberufe und Facharbeit) adj
Berufslaufbahn f
Berufsleben n
Berufswahl f; Wahl des Ausbildungsberufs
vocational
vocational career
vocational life
vocational choice
gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl… adj pol.
eine gewählte Versammlung
ein gewähltes Mitglied
eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehrheit) pej.
elective
an elective assembly
an elective member
an elective dictatorship Br.
gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl... adj pol.
eine gewählte Versammlung
ein gewähltes Mitglied
eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehheit) pej.
elective
an elective assembly
an elective member
an elective dictatorship Br.
eine Wahlmöglichkeit die eigentlich gar keine ist
eigentlich gar keine Wahl eigentlich keine andere Wahl haben
Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts.
a Hobson's choice (no choice at all) (often incorrectly used for a choice between bad options)
to face a Hobson's choice
It's a case of Hobson's choice.; It's a Hobson's choice.
Widerruf m; Rücknahme f (einer Anweisung)
Widerrufe pl; Rücknahmen pl
Rücknahme eines Auftrags Befehls
Stornierung einer Warenbestellung
Annullierung einer Wahl
countermand (of an instruction)
countermands
countermand of an order
countermand of an order for goods
countermand of voting.
Wahl f (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)
eine Wahl treffen
seine Wahl treffen
die Wahl haben
die Qual der Wahl haben
Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.
choice
to make a choice
to take one's choice
to have the choice
to be spoilt for choice
We have no other choice.
für einen Zeitpunkt vorgesehen angesetzt anberaumt sein
... ist für nächste Woche vorgesehen
Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
... ist für zehn Personen vorgesehen
to be planned scheduled slated Am. for a specific time
is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
The election is slated for next Monday.
is designed to take ten people
Widerruf m; Rücknahme f (einer Anweisung)
Widerrufe pl; Rücknahmen pl
Rücknahme eines Auftrags Befehls
Stornierung einer Warenbestellung
Annulierung einer Wahl
Schecksperre f
countermand (of an instruction)
countermands
countermand of an order
countermand of an order for goods
countermand of voting.
countermand of payment
jemand, der etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer m (Person oder Sache); Wahllokomotive f (Person) pol.
Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.
vote getter (person or thing)
His stance on migration could be a big vote-getter in this election.
eine Wahlmöglichkeit, die keine ist; eine Wahl, die keine ist; ein Friss-oder-stirb-Angebot
eigentlich gar keine (andere) Wahl haben
Es heißt: „Vogel friss oder stirb!“; Es heißt: „Das oder gar nichts.“
a Hobson's choice (no choice at all) (often wrongly used for a choice between bad options)
to face a Hobson's choice
It's a case of Hobson's choice.; It's Hobson's choice.
jdn. für etw. nominieren v
nominierend
nominiert
nominiert
nominierte
jdn. für die Wahl zum Bürgermeister nominieren
Sie ist für den Oscar als beste Nebendarstellerin in diesem Film nominiert.
to nominate sb. for sth.
nominating
nominated
nominates
nominated
to nominate sb. for mayor
She has been nominated for an Oscar as best supporting actress in this film.
für einen Zeitpunkt vorgesehen angesetzt anberaumt sein v
Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.
… ist für nächste Woche vorgesehen
Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.
to be planned scheduled set slated Am. for a specific time
The album is set for an early March release.
is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
The election is slated for next Monday.
Kreis m der Favoriten; engere Wahl f (Wettbewerb)
zum Kreis der Favoriten gehören; in der engeren Wahl sein; Siegeschancen haben
in die engere Wahl kommen
als Favorit(en) ausscheiden, keine Chancen mehr haben
the reckoning Br. (competition)
to be in the reckoning
to come into the reckoning
to go out of the reckoning
etw. anfechten; jdn. ablehnen jur.
die Gültigkeit einer Wahl Abstimmung anfechten
ein Testament anfechten
die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen
einen Richter wegen Befangenheit ablehnen
to challenge sth. sb
to challenge an election a vote
to challenge contest dispute a will
to challenge the competence of the court
to challenge a judge on grounds of bias Am.
etw. anfechten; jdn. ablehnen v jur.
die Gültigkeit einer Wahl Abstimmung anfechten
ein Testament anfechten
die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen
einen Richter wegen Befangenheit ablehnen
to challenge sth. sb
to challenge an election a vote
to challenge contest dispute a will
to challenge the competence of the court
to challenge a judge on grounds of bias Am.
Wahlergebnis n; Wahlausgang m
Wahlergebnisse pl
das Wahlergebnis Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
das Wahlergebnis veröffentlichen
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein
election result; election returns; election outcome; outcome of an the election
election results
to announce the result of an election
publish the election result(s)
to be very concerned about the result of an election
to be very pleased about satisfied with the result of an election
Wahlergebnis n; Wahlausgang m
Wahlergebnisse pl
das Wahlergebnis Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
das Wahlergebnis veröffentlichen
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein
election result; election returns; election outcome; outcome of an the election
election results
to announce the result of an election
publish the election result(s)
to be very concerned about the result of an election
to be very pleased about satisfied with the result of an election
Wahlmöglichkeit f; Auswahlmöglichkeit f; Möglichkeit f; freie Wahl f; Option f
Wahlmöglichkeiten pl; Auswahlmöglichkeiten pl; Möglichkeiten pl; Optionen pl
sich alle Möglichkeiten offenlassen
Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
option; choice; election (formal)
options; choices; elections
to keep one's options open
prison sentence without the option of a fine
Favorit m; Favoritin f; aussichtsreichster Kandidat m (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer m (bei einem Wettbewerb) pol. sport
Favoriten pl; Favoritinnen pl; aussichtsreichste Kandidaten pl; aussichtsreichste Teilnehmer pl
der klare Favorit
favourite Br.; favorite Am.; front runner; front-runner (in a competition)
favourites; favorites; front runners; front-runners
the odds-on favourite
eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen v soc.
zur Wahl gehen
Die Wahl war schlecht besucht.
Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.
200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.
to turn out for an event (as a large group)
to turn out to vote; to turn out and vote
Few people turned out for the election.
Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.
200 people turned out to welcome the Olympic team home.
Kampf m; Ringen m (um etw.) übtr.
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.
fight (for sth.) fig.
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight.
Kampf m; Ringen m (um etw.) übtr.
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen uns aber gut geschlagen.
fight (for sth.) fig.
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win but we put up a good fight.
Wahl f (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)
eine Wahl treffen
seine Wahl treffen
die Wahl haben
die Qual der Wahl haben
Wahlwiener sein
vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun
jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen
Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.
choice
to make a choice
to take one's choice
to have the choice
to be spoilt for choice
to be Viennese by choice
to be faced with the choice of doing sth.
to put sb. in a situation of having to choose between two options
We have no other choice.
um etw. wetteifern; sich um etw. bewerben; für etw. kandidieren v
wetteifernd; sich bewerbend; kandidierend
gewetteifert; sich beworben; kandidiert
bei einer Wahl antreten
für das Parlament kandidieren
in einem (städtischen) Wahlkreis kandidieren
Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung.
to contest sth.
contesting
contested
to contest an election
to contest a seat in Parliament
to contest a borough Br.
Three candidates contested the leadership.
Qualität f; Güte f; Eigenschaft f; Beschaffenheit f
Qualitäten pl; Eigenschaften pl
annehmbare Qualität f
durchschnittliche Qualität
erstklassige Qualität f
erste Qualität
erste Wahl f
zweite Wahl f
handelsübliche Qualität f
hervorragende Qualität f
schlechte Qualität f; geringe Qualität f
quality
qualities
acceptable quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality
(öffentliches) Auftreten n; Auftritt m; Mitwirkung f soc.
Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
appearance
It was his first public appearance since the election.
This will be his final last appearance with the band.
This is her first appearance at in the national championships.
He'll be making a special guest appearance on the television show.
Good presentation is half the battle (won).
(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen v
widerrufend; zurücknehmend
widerrufen; zurückgenommen
solange kein Widerruf erfolgt
bis auf Widerruf
abtelegrafieren
einen Auftrag zurückziehen
eine Warenbestellung stornieren
Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.
Die Wahl wurde annuliert.
Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)
to countermand (an instruction)
countermanding
countermanded
unless countermanded
until countermanded
to countermand by wire
to countermand an order
to countermand an order for goods
The order to attack was countermanded.
Voting was countermanded.
Payment countermanded.
(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen v
widerrufend; zurücknehmend
widerrufen; zurückgenommen
solange kein Widerruf erfolgt
bis auf Widerruf
abtelegrafieren
einen Auftrag zurückziehen
eine Warenbestellung stornieren
Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.
Die Wahl wurde annulliert.
Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)
to countermand (an instruction)
countermanding
countermanded
unless countermanded
until countermanded
to countermand by wire
to countermand an order
to countermand an order for goods
The order to attack was countermanded.
Voting was countermanded.
Payment countermanded.
Qualität f; Güte f; Eigenschaft f; Beschaffenheit f
Qualitäten pl; Eigenschaften pl
annehmbare Qualität f
von bester Qualität
durchschnittliche Qualität
erstklassige Qualität f
erste Qualität
erste Wahl f
zweite Wahl f
handelsübliche Qualität f
hervorragende Qualität f
schlechte Qualität f; geringe Qualität f
quality
qualities
acceptable quality
of the best quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality
Post f (Poststücke)
Fanpost f
Geschäftspost f
böse Briefe; gehässige Briefe
seine Post öffnen
die Post durchsehen
seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen
Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.
Ist heute Post gekommen?
Ist die Post schon da?
War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?
Das Buch kam gestern mit der Post.
mail; post Br. (mail items)
fan mail
business mail
hate mail
to open your mail post Br.
to sort through the mail post Br.
to receive your mail at an address of your choice
There's a pile of mail post Br. on the table.
Did we get any mail today?
Has the mail come arrived yet?
Was the invoice in today's mail?
The book came in yesterday's mail.
Wahlmöglichkeit f; Auswahlmöglichkeit f; Möglichkeit f; freie Wahl f; Option f; Gesaltungsoption f
Wahlmöglichkeiten pl; Auswahlmöglichkeiten pl; Möglichkeiten pl; Optionen pl
Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)
unabhängig davon, welche Möglichkeit Gestaltungsoption gewählt wird
sich alle Möglichkeiten offenlassen
Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
option; choice; election formal
options; choices; elections
lunch option (travel programme)
regardless of which option is chosen
to keep one's options open
prison sentence without the option of a fine
Posten m; Stelle f; Stellung f
Posten pl; Stellen pl; Stellungen pl
eine leitende Stellung; Kaderposition f Schw.
ein guter Posten; eine gute Stelle
gehobene Stellung
einen Posten neu besetzen
in leitender Funktion tätig sein
Bewerber für einen Posten
Befähigung für einen Posten
beherrschende Stellung
Posten der durch Wahl besetzt wird
auf verlorenem Posten stehen
post; position
posts; positions
an executive position
a good post
high position; senior position
to fill a vacancy
to work in an executive position
candidate for a position
qualification for a position
dominant position
elective post
to be the last to hold the fort
der springende Punkt; das Entscheidende; das worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt weil er weiß wie der Hase läuft.
the name of the game fig.
Avoiding weight regain that's the name of the game when dieting.
In this computer game not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game the bigger model is the first choice.
In July sunshine and swimming are the name of the game.
'Give and take' is the name of the game.
We chose him because he knows the name of the game.
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
„Geben und Nehmen“ lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.
the name of the game fig.
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
'Give and take' is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game.
Wohnort m; Firmensitz m
seinen Wohnsitz aufgeben
Wahldomizil n; Domizil eigener Wahl
Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder Entmündigte)
gesetzliches Domizil
Herkunftsdomizil n
Geburtsdomizil n
Steuerwohnsitz m
Niederlassungsrecht n
Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
Sitz einer Handelsgesellschaft
sich an einem Ort niederlassen
ein Domizil begründen
seinen Wohnort in einem Land aufgeben
domicile
to abandon one's domicile
domicile of choice
domicile of dependence Br.
legal domicile; domicile by operation of law Br.
domicile of origin
natural domicile
fiscal domicile
right of domicile
change of domicile
(legal) domicile of a trading company
to take up one's domicile in a place
to establish a domicile
to abandon one's domicile in a country
Ansässigkeit f; Wohnort m; Firmensitz m adm.
seinen Wohnsitz aufgeben
Wahldomizil n; Domizil eigener Wahl
Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)
gesetzliches Domizil
Herkunftsdomizil n
Geburtsdomizil n
steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz
Niederlassungsrecht n
Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts
Sitz einer Handelsgesellschaft
sich an einem Ort niederlassen
ein Domizil begründen
seinen Wohnort in einem Land aufgeben
domicile
to abandon one's domicile
domicile of choice
domicile of dependence Br.
legal domicile; domicile by operation of law Br.
domicile of origin
natural domicile
fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home
right of domicile
change of domicile
(legal) domicile of a trading company
to take up one's domicile in a place
to establish a domicile
to abandon one's domicile in a country
Wahl f pol. (Vorgang und Ergebnis)
Wahlen pl
geheime Wahl
Wahlen zum Europäischen Parlament
Wahlen mit mehreren Kandidaten
Wahl ohne Gegenkandidaten
Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
Wahlen durchführen abhalten
Wahlen ausrufen ansetzen anberaumen
eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
eine Wahl annullieren
die Wahl gewinnen
sich zur Wahl stellen
Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
Der Skandal könnte seine Chancen schmälern gewählt zu werden.
election (process and result)
elections
secret election; election by secret ballot
elections to the European Parliament
multi-candidate elections
unopposed election
multi-party elections
to hold elections
to call a general election
to challenge contest the result of an election
to annul an election
to win the election
to run for public office
Her election to the Senate was a surprise to many.
The scandal may reduce his chances for election.
jds. Stimme f (bei einer Abstimmung Wahl) pol.
Stimmen pl
die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme selten (bei Stimmengleichheit)
Vorzugsstimme f
Wählerstimme f
seine Stimme abgeben
anders abstimmen
mitstimmen v
über einen Vorschlag abstimmen
für gegen den Antrag stimmen
jds. Stimme(n) bekommen
die Stimmen auszählen
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
sb.'s vote; sb.'s ballot
votes; ballots
the deciding vote; the casting vote Br. (in the event of a tie)
preference vote
public vote; popular vote; ballot
to cast your vote
to change your vote; to switch your vote
to cast a vote; to cast a ballot
to cast a vote on a proposal
to cast a vote for against the motion; to cast a ballot for against the motion
to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote
to count the votes ballots; to tally the votes ballots
to get the majority of popular votes cast of ballots cast
There are 24 votes in favour and 12 against.
They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot.
Posten m; Stelle f; Stellung f
Posten pl; Stellen pl; Stellungen pl
eine leitende Stellung; Kaderposition f Schw.
ein guter Posten; eine gute Stelle
gehobene Stellung
im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
einen Posten neu besetzen
seinen Posten als Geschäftsführer räumen
seinen Posten räumen müssen
in leitender Funktion tätig sein
Bewerber für einen Posten
Befähigung für einen Posten
beherrschende Stellung
Posten, der durch Wahl besetzt wird
auf verlorenem Posten stehen
post; position
posts; positions
an executive position
a good post
high position; senior position
to be in post
to fill a vacancy
to vacate your position as managing director
to have to quit your position
to work in an executive position
candidate for a position
qualification for a position
dominant position
elective post
to be the last to hold the fort
(persönliche) Entscheidung f (über etw.)
Entscheidungen pl
Augenblicksentscheidung f
Einzelentscheidung f
Gewissensentscheidung f
eine geschäftliche geschäftspolitische Entscheidung
eine Entscheidung treffen
bei seiner Entscheidung bleiben
sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun
Die endgültige Entscheidung triffst du.
Seine Entscheidung ist endgültig.
Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
„Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll.“
(personal) decision (about on sth.)
decisions
split-second decision
individual decision
decision on a matter of conscience
a business decision
to make a decision; to take a decision Br.
to adhere to your decision
made a conscious decision to do sth.
The final decision is yours.
His decision is final.
Do you ever wonder if you made the right decision?
Everything hangs on your decision.
'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
Wahl f pol. (Vorgang und Ergebnis)
Wahlen pl
geheime Wahl
Richtungswahl f; Schicksalswahl f
Wahlen zum Europäischen Parlament
Wahlen mit mehreren Kandidaten
Wahl ohne Gegenkandidaten
Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
Wahlen durchführen abhalten
Wahlen ausrufen ansetzen anberaumen
eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
eine Wahl annullieren
die Wahl gewinnen
sich zur Wahl stellen
Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
election (process and result)
elections
secret election; election by secret ballot
watershed election
elections to the European Parliament
multi-candidate elections
unopposed election
multi-party elections
to hold elections
to call a general election
to challenge contest the result of an election
to annul an election
to win the election
to run for public office
Her election to the Senate was a surprise to many.
The scandal may reduce his chances for election.
The Conservative Party won the election in 1992.
Arzneimittel n adm.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med.
Arzneimittel pl; Medikamente pl
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel pl für seltene Leiden
apothekenfreie Medikamente
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament nehmen
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med.
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben abgeben
freiverkäufliche Medikamente
Abgabe f von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal)
drugs; medications
drug of choice
orphan drugs
OTC drugs
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually reduce the dosage)
to deal in drugs
to dispense medication
over the counter medicines
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?
verstehen; begreifen v
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er sie versteht; er sie begreift
ich er sie verstand; ich er sie begriff
er sie hat hatte verstanden; er sie hat hatte begriffen
ich er sie verstünde; ich er sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich …
So, wie ich das verstehe …
Verstehen Sie mich?
Ich verstehe nicht …
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich verstehe die Frage nicht.
Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
Versteh mich richtig, …
Es gilt als vereinbart, dass … (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass … (allgemein)
Unter „angemessene Abgeltung“ ist … zu verstehen
wobei davon auszugehen ist, dass …
Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'?
Verstanden, Ende. (Funkjargon) telco.
to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I he she understood
he she has had understood
I he she would understand
I understood.; (I) copy that. coll.
I take that to mean …; I understand that as meaning …
As I understand it AIUI
Do you understand me?
I don't understand …
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
I don't understand the question.
He gave us to understand that he would help us.
Read me right …
It is understood that …
'Adequate compensation' is understood to mean …
it being understood that …
You have to understand that I had no other choice.
What do you understand by 'long-term consequences'?
Acknowledged, out. (radio jargon)
verstehen; begreifen v
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er sie versteht; er sie begreift
ich er sie verstand; ich er sie begriff
er sie hat hatte verstanden; er sie hat hatte begriffen
ich er sie verstünde; ich er sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
So wie ich das verstehe ...
Verstehen Sie mich?
Ich verstehe nicht ...
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie was ich meine?
Ich verstehe die Frage nicht.
Er hat in Aussicht gestellt dass er uns helfen wird.
Versteh mich richtig ...
Es gilt als vereinbart dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen dass ... (allgemein)
Unter 'angemessene Abgeltung' ist .... zu verstehen
wobei davon auszugehen ist dass ...
Du musst verstehen dass ich keine andere Wahl hatte.
Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'?
Verstanden Ende. (Funkjargon) telco.
to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I he she understood
he she has had understood
I he she would understand
I understood.; (I) copy that. coll.
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
As I understand it AIUI
Do you understand me?
I don't understand ...
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
I don't understand the question.
He gave us to understand that he would help us.
Read me right ...
It is understood that ...
'Adequate compensation' is understood to mean ...
it being understood that ...
You have to understand that I had no other choice.
What do you understand by 'long-term consequences'?
Acknowledged out. (radio jargon)
Arzneimittel n adm.; Arznei f geh.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med.
Arzneimittel pl; Arzneien pl; Medikamente pl
Humanarzneimittel pl
kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
Medikament zur äußeren äußerlichen Anwendung
Medikament zur inneren innerlichen Anwendung
Medikament zur topischen Anwendung
Arzneimittel Medikament der Wahl
Arzneimittel pl für seltene Leiden
tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel n
ohne Medikamente
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen
ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken ugs.
ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med.
das Medikament absetzen
(die) Medikamente absetzen
mit der Einnahme von Medikamenten der Medikamente beginnen
mit Medikamenten handeln
Arnzeimittel ausgeben abgeben
Abgabe f von Arzneimitteln
einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen
Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?
(medicinal) drug; medication; medicine; medicament formal
drugs; medications; medicines
human medicines
cold-chain drug; fridge-line medication
drug for external use
drug for internal use
drug for topical use
drug of choice
orphan drugs
veterinary drug
unmedicated
to be on medication for high blood pressure
to take a medication
to taper a drug (gradually reduce the dosage)
to stop taking the medicine medication
to discontinue medication
to initiate medication
to deal in drugs
to dispense medication
drug dispensing
to stabilize a patient on a drug dosage
Are you taking any medicine?
Are you taking any other medications?

Deutsche Wahl Synonyme

Landtagswahl  ÂWahl  zum  Abgeordnetenhaus  ÂWahl  zum  Landtag  
wahl  
am  besten  Âdas  Mittel  der  Wahl  Âder  bevorzugte  Lösungsweg  
Abstimmung  ÂStimmabgabe  ÂUrnengang  ÂVotum  ÂWahl  ÂWahlgang  
Auslese  ÂAuswahl  ÂBevorzugung  ÂErwählung  ÂSelektion  ÂWahl  
Antwort-Wahl-Verfahren  (fachsprachlich)  ÂMultiple-Choice-Verfahren  
Antwort-Wahl-Verfahren (fachsprachlich)  Multiple-Choice-Verfahren  
Weitere Ergebnisse für Wahl Synonym nachschlagen

Englische choice Synonyme

choice  Attic  acceptance  adjudgment  adjudication  aesthetic  alternative  animus  appetence  appetency  appetite  appraisal  appropriate  arbitrament  arbitration  artistic  best  champion  chaste  choosing  chosen  classic  command  conation  conatus  cream  dainty  decision  deeming  delicate  desirable  desire  determination  discretion  discrimination  disposition  druthers  elect  election  elegant  elite  escape clause  escape hatch  evaluation  excellent  exceptional  exquisite  fancy  fat  finding  first-rate  fit  fitting  flower  for the best  free choice  free decision  free will  full consent  good judgment  greatest  handpicked  high-quality  ideal  in good taste  inclination  incomparable  intention  judging  judgment  judicature  liking  loophole  lust  matchless  mind  noncontingent free will  nonesuch  nonpareil  objective  of choice  of quality  optimal  optimum  option  paragon  paramount  passion  peerless  pick  picked  pleasing  pleasure  preeminent  preference  preferred  pretext  pride  prime  prize  pure  queen  quiet  quintessence  quintessential  rare  rating  recherche  resolution  restrained  saving clause  say  say-so  select  selected  selection  sexual desire  simple  special  subdued  superior  superlative  supreme  surpassing  tasteful  the best  the best ever  the tops  the very best  top  transcendent  unaffected  understated  unmatchable  unmatched  unobtrusive  unparalleled  unsurpassed  velleity  verdict  very best  voice  volition  way of escape  way out  well-chosen  will  will power  wish  

Wahl Definition

Choice
(n.) Act of choosing
Choice
(n.) The power or opportunity of choosing
Choice
(n.) Care in selecting
Choice
(n.) A sufficient number to choose among.
Choice
(n.) The thing or person chosen
Choice
(n.) The best part
Choice
(superl.) Worthly of being chosen or preferred
Choice
(superl.) Preserving or using with care, as valuable
Choice
(superl.) Selected with care, and due attention to preference
Hobson's choice
() A choice without an alternative

choice Bedeutung

fielder's choice a play made on a ground ball in which the fielder chooses to put out an advancing runner instead of the batter
choice
selection
option
pick
the act of choosing or selecting, your choice of colors was unfortunate, you can take your pick
sailor'shoice sailors choice
Haemulon parra
a grunt found from Florida to Brazil and Gulf of Mexico
method of choice the best method to achieve a desired result
choice
pick
selection
the person or thing chosen or selected, he was my pick for mayor
option
alternative
choice
one of a number of things from which only one can be chosen, what option did I have?, there no other alternative, my only choice is to refuse
Hobson's choice the choice of taking what is offered or nothing at all
wording
diction
phrasing
phraseology
choice of words
verbiage
the manner in which something is expressed in words, use concise military verbiage- G.S.Patton
choice morsel
tidbit
titbit
a small tasty bit of food
multiple-choice offering several alternative answers from which the correct one is to be chosen, or consisting of such questions, multiple-choice questions, a multiple-choice test
choice
prime(a)
prize
quality
select
of superior grade, choice wines, prime beef, prize carnations, quality paper, select peaches
choice appealing to refined taste, choice wine
pro-choice advocating a woman's right to control her own body (especially her right to an induced abortion)
intentionally
deliberately
designedly
on purpose
purposely
advisedly
by choice
by design
with intention, in an intentional manner, he used that word intentionally, I did this by choice
Ergebnisse der Bewertung:
103 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Eine Wahl im Sinne der Politikwissenschaft ist ein Verfahren in Staaten, Gebietskörperschaften und Organisationen zur Bestellung einer repräsentativen Person oder mehrerer Personen als entscheidungs- oder herrschaftsausübendes Organ. Aus Wahlen können Abgeordnete , Kreis-, Stadt-, Gemeinderäte , Präsidenten und Regierungschefs, Vorstände, Aufsichtsräte, Betriebsräte u. Ã¤. hervorgehen. Diese Amts- oder Mandatsinhaber erhalten ihre Legitimation dadurch, dass eine Personengruppe in einem vorher festgelegten Verfahren ihren Willen äußert. Die Summe der Einzelentscheidungen führt zu der im Wahlergebnis abgebildeten Gesamtentscheidung.

Vokabelquiz per Mail: