Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wal
Deutsch Englisch Übersetzung
Wal
achei
f
geogr.
hist.
Wal
lachia;
Wal
achia
Wal
beobachtung
f
whale watching
Wal
boot
n
Wal
boote
pl
whaleboat
whaleboats
Wal
boot
whaleboat
Wal
boote
whaleboats
Wal
bulle
m
whale bull
Wal
bulle
m
zool.
Wal
bullen
pl
whale bull
whale bulls
Wal
ch
m
(Aegilops) (botanische Gattung)
bot.
goatgrasses (botanical genus)
Wal
d, Holz
wood
Flur
f
durch
Wal
d und Flur
open fields, meadow
through woods and meadows
Spaziergang
m
, Spazierfahrt
f
einen Spaziergang im
Wal
d machen
turn
to take a turn in the wood
Ur
wal
d
m
, unberührter
Wal
d
pristine forest
Wal
d
m
Wälder
pl
den
Wal
d vor lauter Bäumen nicht sehen
übtr.
wood
woods
miss the wood for the trees
Wal
d
m
, Forst
m
,
Wal
dung
f
Wälder
pl
, Forste
pl
,
Wal
dungen
pl
altbestehender
Wal
d
forest
forests
old-growth forest
(
Wal
d) abholzen
v
abholzend
abgeholzt
to chop down
chopping down
chopped down
düster, dunkel, finster, trübe
adj
düsterer
am düstersten
im finsteren
Wal
d
düsteren Gedanken nachhängen, schwarzen Gedanken nachhängen
gloomy, glooming, gloomfull
obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
to think gloomy thoughts
roden
v
(
Wal
d)
rodend
gerodet
rodet
rodete
to clear, to stub
clearing, stubbing
cleared, stubbed
clears, stubs
cleared, stubbed
der Bayerische
Wal
d, Bayerischer
Wal
d
geogr.
the Bavarian Forest
Thüringer
Wal
d
m
geogr.
Thuringian Forest
Forst,
Wal
d
forest
Wal
d
forest
Holz,
Wal
d, Gehoelz
wood
Wal
d
wood
Wiener
Wal
d
Vienna Woods
Direttissima
f
die Direttissima nehmen
in der Direttissima
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
Sie gingen querfeldein durch den
Wal
d in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
most direct route; direttissima
Br.
(mountaineering)
to take the most direct route
taking the most direct route
Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima
Br.
?
You cannot take the most direct route to Mercury you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
From that point on we took the straightest route direttissima
Br.
to the cross on the summit.
They cut across country through the wooded area making a beeline for their destination through underbrush and thickets.
Eulen
pl
(Strigiformes) (zoologische Ordnung)
ornith.
Eulen nach Athen tragen; Holz in den
Wal
d tragen
Sprw.
owls (zoological order) (owl)
to carry coals to Newcastle
prov.
Flur
f
; Fluren
pl
geogr.
durch
Wal
d und Flur
die Fluren bereinigen
allein auf weiter Flur stehen
übtr.
open fields; meadow
through woods and meadows
to reallocate land
to be alone; to be on one's own
Landschaft
f
; Landschaftsbild
n
geogr.
art
Er malt hauptsächlich Landschaften.
Der Wechsel von
Wal
d und Feld ist typisch für die englische Landschaft
landscape
He mostly paints landscapes.
The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
Nadel
wal
d
m
; Nadelholz
wal
d
m
bot.
Nadelwälder
pl
; Nadelholzwälder
pl
borealer Nadel
wal
d; borealer
Wal
d; Taiga (in Nordeurasien)
immergrüner Nadel
wal
d
immergrüner Nadel
wal
d der gemäßigten Zone
coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest
coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; aciculilignosa
boreal Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)
needle-leaved evergreen forest
temperate evergreen forest
Spaziergang
m
; Spazierfahrt
f
einen Spaziergang im
Wal
d machen
turn
to take a turn in the wood
Springkräuter
pl
(Impatiens) (botanische Gattung)
bot.
echtes großes Springkraut
n
;
Wal
d-Springkraut
n
; Rühr-mich-nicht-an
n
; Altweiberzorn
m
(Impatiens noli-tangere)
fleißiges Lieschen
n
; schöne Wienerin
f
Ös.
; Süüfferli
Schw.
(Impatiens
wal
leriana)
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan.
übtr.
touch-me-nots (European species); balsams (Nearctic species); jewelweeds (Nearctic species) (botanical genus)
touch-me-not balsam; touch-me-not
busy lizzy
She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.
Ur
wal
d
m
; unberührter
Wal
d
pristine forest
Vergissmeinnicht
pl
; Vergißmeinnicht
pl
alt
(Myosotis) (botanische Gattung)
bot.
Alpen-Vergissmeinnicht
n
(Myosotis alpestris)
Acker-Vergissmeinnicht
n
(Myosotis arvensis)
Bunt-Vergissmeinnicht
n
; buntes Vergissmeinnicht
n
(Myosotis discolor)
Hügel-Vergissmeinnicht
n
; raues Vergissmeinnicht
n
(Myosotis ramosissima)
Rasen-Vergissmeinnicht
n
; schlaffes Vergissmeinnicht
n
(Myositis laxa)
Sand-Vergissmeinnicht
n
; aufrechtes steifes Vergissmeinicht
n
; kleinblütiges Vergissmeinnicht
n
(Myosotis stricta)
Bodensee-Vergissmeinnicht
n
; Rehsteiners Vergissmeinnicht
n
(Myosotis rehsteineri)
Sumpf-Vergissmeinnicht
n
(Myosotis scorpioides)
Wal
d-Vergissmeinnicht
n
(Myosotis sylvatica)
forget-me-nots (botanical genus)
Alpine forget-me-not
field forget-me-not
changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not
early forget-me-not
bay forget-me-not; tufted forget-me-not
blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not
Lake Constance forget-me-not
water forget-me-not; true forget-me-not
wood forget-me-not; woodland forget-me-not
Wal
d
m
; Holz
n
Süddt.
Wälder
pl
im tiefen
Wal
d
den
Wal
d vor lauter Bäumen nicht sehen
übtr.
aus dem Gröbsten heraus sein
Wir sind noch nicht aus dem Schneider.
wood; woods
woods
in deep woods
not to see the wood for the trees
Br.
; not see the forest for the trees
Am.
; to miss the forest for the trees
to be out of the woods
fig.
We're not out of the woods yet.
fig.
Wal
d
m
; Forst
m
Wälder
pl
; Forste
pl
altbestehender
Wal
d
tropischer Nebel
wal
d
im tiefen
Wal
d
forest
forests
old-growth forest
tropical cloud forest
in deep forests
Wal
d-Moschusspitzmäuse
pl
(Sylvisorex) (zoologische Gattung)
zool.
forest shrews (zoological genus)
düster; dunkel; finster; trübe
adj
düsterer
am düstersten
im finsteren
Wal
d
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
gloomy; glooming; gloomfull
obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
to think gloomy thoughts
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den
Wal
d auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
führen
v
(von nach einem Ort)
geogr.
führend
geführt
Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin?
ugs.
Unser Weg führte durch einen
Wal
d.
to lead; to pass (from to a place)
leading; passing
led; passed
Where does this road lead to?
Our route led passed through a wood.
roden
v
(
Wal
d)
rodend
gerodet
rodet
rodete
to clear; to stub
clearing; stubbing
cleared; stubbed
clears; stubs
cleared; stubbed
mit etw. übersät gespickt sein; vor etw. strotzen
v
vor Fehlern strotzen
Der
Wal
d ist mit Kaninchenlöchern gespickt.
to be riddled with sth.
to be riddled with mistakes
The woods are riddled with rabbit holes.
undurchdringlich; undurchdringbar
adj
undurchdringlicher
Wal
d
impenetrable
impenetrable forest
Ardenner
Wal
d
m
; Ardennen
pl
geogr.
Ardennes
Bayerischer
Wal
d
m
geogr.
Bavarian Forest
Teutoburger
Wal
d
m
; Teuto
m
ugs.
geogr.
Teutoburg Forest
nicht angemeldet; nicht registriert
ungerodeder
Wal
d
unlogged
comp.
unlogged forest
envir.
Wal
d
m
;
Wal
dgebiet
n
;
Wal
dregion
f
forestland
Wal
d-
sylvan {adj}
Bergminzen
pl
(Calamintha) (botanische Gattung)
bot.
Wal
d-Bergminze
f
(Clinopodium menthifolium)
calamints (botanical genus)
wood calamint
Bregenzer
wal
d
m
; Bregenzer
Wal
d
m
geogr.
Bregenz Forest
Direttissima
f
die Direttissima nehmen
in der Direttissima
Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
Sie gingen querfeldein durch den
Wal
d, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
most direct route; direttissima
Br.
(mountaineering)
to take the most direct route
taking the most direct route
Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima
Br.
?
You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
From that point on we took the straightest route direttissima
Br.
to the cross on the summit.
They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren
geh.
v
(Sache)
den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
So ein Layout suggeriert vermittelt Kompetenz.
Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.
Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
Das Wort „
Wal
d“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
to suggest sth. (evoke) (of a thing)
suggesting
suggested
Such a layout suggests competence.
The choice of colours almost suggests El Greco.
The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
Meats suggests to me something cooked and sliced.
The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
Flur
f
; Fluren
pl
geogr.
Ruderalflur
f
; Ruderalfluren
pl
durch
Wal
d und Flur
die Fluren bereinigen
allein auf weiter Flur stehen
übtr.
open fields; meadows; lea
poet.
open ruderal fields; ruderal fields
through woods and meadows
to reallocate land
to be alone; to be on one's own
das Gruseln
n
; der Grusel
m
selten
; das (kalte) Grausen
n
; ein Schaudern
n
; ein Schauder
m
geh.
; eine Gänsehaut
f
; der Horror
m
ugs.
Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.
Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut das (kalte) Grausen den Horror
ugs.
steigen mir die Grausbirnen auf
ugs.
.
Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.
Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.
Dieser
Wal
d ist mir unheimlich.; Dieser
Wal
d gruselt mich; In diesem
Wal
d gruselt es mich.
Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.
the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
It gives me the creeps when I think about it.
I get the creeps when I see a slimy eel.
I got the creeps the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
This forest gives me the willies.
Just the thought of it gives me the cold chills the willies the heebie-jeebies.
Herumtollen
n
; Tollerei
f
ugs.
Hunde mögen es, wenn sie im
Wal
d herumtollen können.
gambol; (good) romp
Dogs love a good romp through the woods.
Irrsinn
m
; Wahnsinn
m
; Wahnwitz
m
; Aberwitz
m
veraltet
(Unvernunft)
Diese Idee ist der helle reine Wahnsinn.
Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.
Es wäre Wahnsinn, den
Wal
d abzuholzen.
madness; insanity; lunacy (foolishness) (lunacies)
The idea is pure sheer madness.
It's time to stop this insanity.
It would be lunacy to cut down the forest.
Landschaft
f
; Landschaftsbild
n
geogr.
art
Heckenlandschaft
f
; Knicklandschaft
f
Norddt.
Modelllandschaft
f
zersiedelte Landschaft
Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
Er malt hauptsächlich Landschaften.
Der Wechsel von
Wal
d und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
landscape
hedgerow landscape
model landscape
landscape of proliferated housing
restoring the landscape to its original form
He mostly paints landscapes.
The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
Moder
m
(oberste Humusschicht im
Wal
d)
geol.
moder; duff mull
Am.
(uppermost layer of forest humus)
Nadel
wal
d
m
; Nadelholz
wal
d
m
bot.
Nadelwälder
pl
; Nadelholzwälder
pl
borealer Nadel
wal
d; borealer
Wal
d; Taiga (in Nordeurasien)
immergrüner Nadel
wal
d
immergrüner Nadel
wal
d der gemäßigten Zone
coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest
coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa
boreal Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)
needle-leaved evergreen forest
temperate evergreen forest
Pfälzer
wal
d
m
; Pfälzer
Wal
d
m
geogr.
Palatinate Forest
Springkräuter
pl
(Impatiens) (botanische Gattung)
bot.
Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera)
echtes großes Springkraut
n
;
Wal
d-Springkraut
n
; Rühr-mich-nicht-an
n
; Altweiberzorn
m
(Impatiens noli-tangere)
fleißiges Lieschen
n
; schöne Wienerin
f
Ös.
; Süüfferli
Schw.
(Impatiens
wal
leriana)
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan.
übtr.
touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus)
ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops
touch-me-not balsam; touch-me-not
busy lizzy
She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.
(kleinerer)
Wal
d
m
;
Wal
dstreifen
m
; Holz
n
veraltet
Wälder
pl
;
Wal
dstreifen
pl
im tiefen
Wal
d
den
Wal
d vor lauter Bäumen nicht sehen
übtr.
aus dem Gröbsten heraus sein
Wir sind noch nicht aus dem Schneider.
wood; woods
woods
in deep woods
not to see the wood for the trees
Br.
; not see the forest for the trees
Am.
; to miss the forest for the trees
to be out of the woods
fig.
We're not out of the woods yet.
fig.
(großer)
Wal
d
m
bot.
geogr.
;
Wal
dfläche
f
geogr.
; Forst
m
agr.
Wälder
pl
;
Wal
dflächen
pl
; Forste
pl
alter Eichen
wal
d
Buchenur
wal
d
m
Stadt
wal
d
m
altbestehender
Wal
d
tropischer Nebel
wal
d
im tiefen
Wal
d
forest
forests
ancient oak forest
primeval beech forest
city forest; municipal forest
old-growth forest
tropical cloud forest
in deep forests
be
wal
det;
wal
dig; mit
Wal
d bestanden
adj
geogr.
woody; forested
dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht
adj
bot.
ein dichtbewachsener
Wal
d; ein dichter
Wal
d
thick-grown; thickset; thick; dense
a thick-grown forest; a thickset forest; a dense forest
düster; dunkel; finster; trübe
adj
düsterer
am düstersten
im finsteren
Wal
d
trübe Stimmung
düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
gloomy; glooming; gloomfull
obs.
more gloomy
most gloomy
in the gloomy wood
gloomy mood
to think gloomy thoughts
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
v
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den
Wal
d auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen
v
geogr.
sich erstreckend; Ort reichend; gehend
sich erstreckt; gereicht; gegangen
Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
Der
Wal
d erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
Der Rock geht ihr langt ihr
selten
bis unter die Knie.
Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place as far as a place
reaching; extending; stretching
reached a place; extended; stretched
The cornfields stretch as far as the eye can see.
The forest extends stretches for miles to the west.
The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.
When she is sitting, her feet don't reach the ground.
The skirt reaches (down) below her knees.
The cord doesn't reach.
The lead doesn't quite reach the plug.
Her hair reached down to her waist.
The boots reached up to his knees.
null-acht-fünfzehn; 08 15;
Wal
d- und Wiesen…
adj
run-of-the-mill; run-of-the-mine
Am.
spärlich; dürftig; schütter; licht
adj
schüttere Haare
lichter
Wal
d
An der Stirn ist sein Haar schon licht.
sparse; light
sparse hair
sparse forest; light woodland
He already has a receding hairline.
Deutsche
Wal Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Wal Synonym
nachschlagen
Englische
Wallachia; Walachia Synonyme
Wal Definition
Wallachia; Walachia Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Wal steht für: