Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Waren
Deutsch Englisch Übersetzung
Waren
goods
Waren
commodities
Waren
wares
waren
were
waren
Sie
were you
waren
, sein
were
Waren
, GĂĽter
goods
Waren
stapeln
stockpile
Gueter,
Waren
goods
Waren
umsetzen
to turn over goods
unverpackte
Waren
bulk goods
Verkauf von
Waren
sale of goods
Lagerung von
Waren
storage of goods
fĂĽr folgende
Waren
for the following goods
konkurrierende
Waren
competing products
Wir
waren
zu dritt.
There were three of us.
Waren
transportieren
to transport goods
Abwanderung von
Waren
movement of goods
Das
waren
noch Zeiten
those were the days
Ware
f
Waren
pl
ware
wares
Bedarfsartikeln,
Waren
commodities
die Preise aller
waren
prices on all goods
handeln nicht mit
Waren
do not deal in goods
GĂĽter
pl
,
Waren
pl
goods
Das
waren
noch Zeiten.
Those were the days.
da wir erfolgreich
waren
as we have been successful
leichtverderbliche
Waren
perishables
Waren
unter Zollverschluss
bonded goods
zwei Pakete
waren
verloren
two parcels were lost
Interesse an unseren
Waren
interest in our products
falls
Waren
versandt werden
in the event of goods being dispatched
Waren
des täglichen Bedarfs
convenience goods
Waren
Sie daran beteiligt?
Were you a party to this?
Waren
mit Verlust verkaufen
sell goods at a sacrifice
Waren
mit Verlust verkaufen
to sell goods at a sacrifice
zwei Pakete
waren
durchnässt
two parcels were completely wet through
zwei Pakete
waren
durchnässt
two parcels were completely soaked
zwei Pakete
waren
durchnässt
two parcels were completely drenched
leichtverderbliche
Waren
pl
perishables
Kiste zur Verpackung von
Waren
packing case
Die Folgen
waren
derart, dass…
The consequences were such that…
Einfuhr
waren
, eingefĂĽhrte
Waren
imported commodities
Einfuhr
waren
, eingefĂĽhrte
Waren
imported goods
(
Waren
) ausstellen zum Verkauf
to expose for sale
zwei Pakete
waren
ganz zerstört
two parcels were a total loss
Die Folgen
waren
derart dass...
The consequences were such that...
Waren
umsetzen;
Waren
umschlagen
to turn over goods
Waren
Sie schon mal in Dresden?
Have you ever been to Dresden?
die
Waren
auf beiliegender Liste
for the goods specified on the list attached
Waren
- und Dienstleistungsverkehr
exchange of goods and services
schlechtere Qualität (von
Waren
)
inferiority (of goods)
Die Folgen
waren
derart, dass...
The consequences were such that...
fĂĽr die unten aufgelisteten
Waren
for the articles listed below
Waren
ausgang
m
; ausgehende
Waren
outgoing goods; goods outwards
Waren
werden gewöhnlich angeliefert
goods are usually delivered
(
Waren
) ausstellen
v
zum Verkauf
to expose for sale
Waren
ausgang
m
, ausgehende
Waren
outgoing goods, goods outwards
zwei Pakete
waren
völlig beschädigt
two parcels were completely damaged
Die Hauptrollen
waren
gut besetzt.
The main parts were well cast.
fĂĽr die
Waren
auf beliegender Liste
for the goods as per list enclosed
wenn die
Waren
verbracht worden sind
when the goods have been placed
sofort
adv
Sie
waren
sofort tot.
instantaneously
They died instantaneously.
unsere Konkurrenten
waren
vor mir da
our competitors got there first
von den
Waren
die wir am Lager haben
of the goods we have in stock
von den
Waren
die wir am Lager haben
of the goods we have on hand
zollfrei
adj
zollfreie
Waren
pl
duty-free; free of duty
duty-free products
Horten
n
; Anhäufung
f
(von
Waren
)
hoarding
sie
waren
langsam mit ihren Zahlungen
they have been slow in paying
Horten
n
, Anhäufung
f
(von
Waren
)
hoarding
Gesetz betreffend den Verkauf von
Waren
Sale of Goods Act
Waren
ausgabe
f
; Ausgabe
f
von
Waren
issue of goods
Versendung von
Waren
in ein anderes Land
sending goods to another country
Beziehen
n
; Bezug
m
von
Waren
adm.
procurement of goods; purchase of goods
Waren
ausgabe
f
, Ausgabe
f
von
Waren
issue of goods
Kollektion
f
, Sortiment
n
(von
Waren
)
range (of goods)
Waren
von Qualität sind unsere Spezialität
high-quality goods are our specialty
Unsere Erwartungen
waren
zu hoch gesteckt.
Our expectations were pitched too high.
Meine FĂĽĂźe
waren
vor Kälte wie abgestorben.
My feet were numb with cold.
Sie
waren
vor Freude ganz aus dem Häuschen.
They were beside themselves with joy.
Verpackung
f
(Aufmachung von
Waren
)
econ.
packaging
(Natural-) Tausch
m
; (
Waren
-) Austausch
m
barter
Lagerung
f
(Aufbewahrung von Material
Waren
)
storage (of materials goods)
Deine Augen
waren
größer als der Magen.
ĂĽbtr.
You eyes were bigger than you stomach.
fig.
lagern
v
(
Waren
)
econ.
lagernd
gelagert
to lie in storehouse; to lie in warehouse (of goods)
lying in storehouse; lying in warehouse
lain in storehouse; lain in warehouse
Nämlichkeitsbescheinigung
f
(fĂĽr
Waren
)
adm.
certificate of identification (for goods)
jung verliebt sein
als wir jung verliebt
waren
to court
when we were courting
Schmuggelware
f
, Bannware
f
, verbotene
Waren
contraband
Wiederausfuhr
f
Waren
pl
zur Wiederausfuhr
re-export
goods for re-export
Waren
lombard
m
fin.
Waren
lombardieren lassen
loan on goods; advance on goods
to take up a loan on goods
zollfrei
adj
econ.
adm.
zollfreie
Waren
pl
duty-free; free of duty
duty-free products
jung verliebt sein
v
als wir jung verliebt
waren
to court
when we were courting
Balsam
m
Ihre Worte
waren
Balsam fĂĽr seine Seele.
balsam; balm
Her words were balm for his soul.
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche
Waren
zugesandt.
You were mistakenly sent the wrong goods.
Sortiment
n
Sortimente
pl
Sortiment
n
an
Waren
assortment
assortments
assortment of goods
deren
die Ăśberschwemmung, deren Folgen furchtbar
waren
whose, of which
the flood, the consequences of which were frightful
Ware
f
, Handelsware
f
Waren
pl
, Handels
waren
pl
commodity
commodities
Vertragswidrigkeit
f
jur.
Vertragswidrigkeit von
Waren
non-conformity lack of conformity with the contract
non-conformity of goods with the contract
deren
pron
die Ăśberschwemmung, deren Folgen furchtbar
waren
whose; of which
the flood, the consequences of which were frightful
deren
pron
die Ăśberschwemmung deren Folgen furchtbar
waren
whose; of which
the flood the consequences of which were frightful
(kommerzielles) Verpacken
n
; Verpackung
f
(von
Waren
)
econ.
packaging (commercial process)
grundlos
adj
Ihre VorwĂĽrfe
waren
völlig aus der Luft gegriffen
unprovoked
Their reproaches were entirely unprovoked.
verfangen
er sie ist war verfangen
wir sie sind
waren
verfangen
to be caught
he she is was caught
we they are were caught
verfangen
er
sie ist
war verfangen
wir
sie sind
waren
verfangen
to be caught
he
she is
was caught
we
they are
were caught
zollpflichtig
adj
zollpflichtige
Waren
pl
zollpflichtig sein
dutiable; liable to duty
dutiable products
to be dutiable
Umschlag
m
; Umschlagen
n
; Umladung
f
(von
Waren
)
econ.
transp.
transfer; transshipment; transhipment; transshipping; transhipping (of goods)
umtauschbar
adj
econ.
Diese
Waren
sind vom Umtausch ausgeschlossen.
returnable (goods); exchangeable (goods); convertible (securities)
These items are not returnable.
umtauschbar
adj
econ.
Diese
Waren
sind vom Umtausch ausgeschlossen.
returnable (goods); exchangable (goods); convertible (securities)
These items are not returnable.
börsenmäßig; börsemäßig
Ă–s.
adv
fin.
börsenmäßig gehandelte
Waren
on the stock exchange; on the exchange
commodities dealt in on the exchange
Abwanderung
f
Abwanderung
f
von Arbeitskräften
Abwanderung von
Waren
movement
movement of labour
movement of goods
im Angebot
Die Kartoffelchips
waren
im Angebot "zwei zum Preis von einen".
on sale
The potato crisps chips were on sale at two packs for the price of one.
im Angebot
Die Kartoffelchips
waren
im Angebot „zwei zum Preis von einen“.
on sale
The potato crisps chips were on sale at two packs for the price of one.
buchstäblich; regelrecht
adj
zehn Jahre, die buchstäblich die Hölle
waren
literal
fig.
ten years of literal hell
buchstäblich; regelrecht
adj
zehn Jahre die buchstäblich die Hölle
waren
literal
fig.
ten years of literal hell
Gegenzug
m
; Gegenleistung
f
Welche
Waren
sollte er im Gegenzug erhalten?
exchange; return
What goods was he to receive in exchange return?
Unterschlupf
m
; Bunker
m
(fĂĽr illegale Personen
Waren
)
Bunkerwohnung
f
stash house
stash flat
Br.
; stash apartment
Am.
Kollektion
f
; Sortiment
n
(von
Waren
)
Kollektionen
pl
; Sortimente
pl
range (of goods)
ranges
unter Zollverschluss
unter Zollverschluss nehmen
Waren
unter Zollverschluss
bonded {adj}
to bond
goods in bond
Kontingent
n
(Teil einer Menge)
Die
Waren
Genehmigungen sind kontingentiert.
quota
Commoditis permits are subjected to quotas.
unter Zollverschluss
unter Zollverschluss nehmen
Waren
unter Zollverschluss
bonded
to bond
goods in bond
taub; gefĂĽhllos; empfindungslos
adj
Meine FĂĽĂźe
waren
vor Kälte wie abgestorben.
numb
My feet were numb with cold.
zu viert; zu vieren
Wir
waren
zu viert.
Sie sind zu vieren.
zu viert verreisen
four of …
There were four of us.
The're four of them.
to go away in a foursome
zu viert; zu vieren
Wir
waren
zu viert.
Sie sind zu vieren.
zu viert verreisen
four of ...
There were four of us.
The're four of them.
to go away in a foursome
zu viert, zu vieren
Wir
waren
zu viert.
Sie sind zu vieren.
zu viert verreisen
four of ...
There were four of us.
The're four of them.
to go away in a foursome
Umladen
n
; Umladung
f
; Umschlagen
n
; Umschlag
m
(von
Waren
)
econ.
transp.
transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)
Ausstellen
n
; Ausstellung
f
(von etw.)
econ.
Ausstellung von
Waren
zum Verkauf
exposure (of sth.)
exposure of goods for sale
Aufregung
f
; Aufruhr
m
psych.
in Aufruhr geraten
Ihre GefĂĽhle
waren
in Aufruhr.
turmoil; tumult (formal)
to be thrown into a turmoil
Her mind was in a tumult of emotions.
Waren
pl
sofort lieferbare
Waren
Waren
mit Verlust verkaufen
gute Ware fĂĽrs Geld
goods
spot goods
to sell goods at a sacrifice
a bang for the buck
Aufregung
f
; Aufruhr
m
psych.
in Aufruhr geraten
Ihre GefĂĽhle
waren
in Aufruhr.
turmoil; tumult
formal
to be thrown into a turmoil
Her mind was in a tumult of emotions.
Abschätzung
f
; Einschätzung
f
Die damit verbundenen Risiken
waren
mir nicht bewusst.
appreciation
I had no appreciation of the risks involved.
taub; gefĂĽhllos; empfindungslos
adj
med.
Meine FĂĽĂźe
waren
vor Kälte wie abgestorben.
numb
My feet were numb with cold.
Disposition
f
; Zuteilung und Ăśberwachung von Personen, Material, Diensten,
Waren
econ.
scheduling; scheduling management; resource material planning
Abholung
f
; Abholen
n
(von jdm. etw.)
Abholung der
Waren
am Bahnhof
zur Abholung bereit
collection; pick-up (of sb. sth.)
collection of the goods from the station
ready for collection; awaiting collection
zerbrechliche Ware
f
zerbrechliche
Waren
pl
Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.
breakable
breakables
Pack the breakables separately.
auf etw. aus sein
v
Sie
waren
auf Mord aus.
Bist du darauf aus meinen Ruf zu zerstören?
to be intent on upon sth.
They were intent on murder.
Are you intent upon destroying my reputation?
Marke
f
, Markenzeichen
n
, Schutzmarke
f
, Stempel
m
auf
Waren
mit Schutzmarke versehen
brand
branded
selbst; sich; sich selbst
pron
Sie
waren
selbst ganz erstaunt.
unter sich
fĂĽr sich selbst
themselves
They themselves were astonished.
by themselves
for themselves; theirselves
selbst, sich, sich selbst
pron
Sie
waren
selbst ganz erstaunt.
unter sich
fĂĽr sich selbst
themselves
They themselves were astonished.
by themselves
for themselves, theirselves
einbrechen
v
einbrechend
eingebrochen
Einbrecher
waren
da.; Da
waren
Einbrecher (am Werk).
to break in
breaking in
broken in
Burglars have broken in.
Clique
f
; Schar
f
soc.
Die Teilnehmer
waren
umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.
coven; coterie
The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.
Abgabe
f
(auf
Waren
); indirekte Steuer
f
(auf etw.)
fin.
Abgaben
pl
; indirekte Steuern
pl
duty (on sth.)
duties
Bedarfsartikel
m
, Gebrauchsgegenstand
m
Bedarfsartikel
pl
, Gebrauchsgegenstände
pl
,
Waren
pl
commodity
commodities
Abfluss
m
(von nach)
econ.
Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss
m
Abfluss von
Waren
;
Waren
abfluss
m
outward flow; outflow (from to)
capital outflow
outflow of goods
Ausgangssteuer
f
(Mwst., die die Anbieter von
Waren
und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen)
fin.
output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
Empfänger
m
; Empfängerin
f
(von
Waren
Leistungen Preisen Informationen)
Empfänger
pl
; Empfängerinnen
pl
recipient
recipients
(regelmäßige) Belieferung
f
(mit
Waren
); Lieferung
f
(von
Waren
)
econ.
Lieferverbund
m
neue Lieferung
f
supply (of goods); purveyance (of goods)
joint supply
resupply
Gegenzug
m
; Gegenleistung
f
als Gegenleistung fĂĽr etw.; fĂĽr etw.
Welche
Waren
sollte er im Gegenzug erhalten?
exchange; return
in exchange of sth.; in return for sth.
What goods was he to receive in exchange return?
Waren
umsetzen;
Waren
umschlagen
v
econ.
Waren
umsetzend;
Waren
umschlagend
Waren
umgesetzt;
Waren
umgeschlagen
to turn over goods
turning over goods
turned over goods
x-mal; zigmal; x-fach
adv
ugs.
das Zigfache
+Gen.
Wir
waren
zigmal dort und sie weiĂź den Weg immer noch nicht.
umpteen times; hundred of times
umpteen times the amount of
We've been there umpteen times and she still can't remember the way.
jdn. bestĂĽrzen; jdn. schockieren
v
bestĂĽrzend; schockierend
bestĂĽrzt; schockiert
Wir
waren
bestürzt darüber, dass …
to dismay
dismaying
dismayed; in dismay
It dismayed us that …
deklarieren
v
deklarierend
deklariert
deklariert
deklarierte
Waren
deklarieren
Haben Sie etwas zu verzollen?
to declare
declaring
declared
declares
declared
to declare goods
Have you anything to declare?
Deutsche
Waren Synonyme
GĂĽter
ÂWaren
Englische
goods Synonyme
goods
ability
ableness
account
acquaintance
acquest
adequacy
announcement
baggage
blue book
briefing
bulletin
bump
caliber
capability
capableness
capacity
cargo
catalog
goods
chattels
cloth
commodities
communication
communique
competence
consignment
consumer
goods
consumer items
data
datum
directory
dispatch
dower
dowry
drapery
effects
efficacy
efficiency
endowment
enlightenment
equipment
estate and effects
etoffe
evidence
fabric
facility
facts
factual information
faculty
familiarization
felt
fitness
flair
forte
freight
freightage
gen
general information
genius
gift
goods
for sale
guidebook
handout
hard information
havings
hereditament
holdings
impedimenta
incidental information
incorporeal hereditament
info
information
instinct
instruction
intelligence
inventory
it
job lot
knowledge
lace
lading
light
line
line of
goods
load
long suit
luggage
mail-order
goods
makings
material
mention
merchandise
message
metier
napery
natural endowment
natural gift
not an illusion
notice
notification
pack
parts
payload
possessions
potential
power
powers
presentation
proficiency
promotional material
proof
properties
property
publication
publicity
qualification
rag
release
report
shipment
sidelight
sideline
silk
speciality
staples
statement
stock
stock-in-trade
strong flair
strong point
stuff
sufficiency
susceptibility
talent
talents
textile
textile fabric
texture
the article
the dope
the genuine article
the
goods
the know
the scoop
the stuff
the very model
the very thing
tissu
tissue
transmission
vendibles
wares
weave
web
weft
what it takes
white book
white paper
woof
wool
word
Waren Definition
Dress
goods
(
)
A
term
applied
to
fabrics
for
the
gowns
of
women
and
girls
Dry
goods
(
)
A
commercial
name
for
textile
fabrics,
cottons,
woolens,
linen,
silks,
laces,
etc.,
--
in
distinction
from
groceries.
Goods
(
n.
pl.)
See
Good,
n.,
3.
Steelbow
goods
(
)
Those
goods
on
a
farm,
such
as
corn,
cattle,
implements
husbandry,
etc.,
which
may
not
be
carried
off
by
a
removing
tenant,
as
being
the
property
of
the
landlord.
goods Bedeutung
consumer
goods
goods
(as
food
or
clothing)
intended
for
direct
use
or
consumption
dry
goods
soft
goods
textiles
or
clothing
and
related
merchandise
durables
durable
goods
consumer
durables
consumer
goods
that
are
not
destroyed
by
use
fancy
goods
goods
that
are
chiefly
ornamental
packaged
goods
groceries
that
are
packaged
for
sale
sporting
goods
sports
equipment
sold
as
a
commodity
white
goods
household
linen
dry
goods
for
household
use
that
are
typically
made
of
white
cloth
white
goods
large
electrical
home
appliances
(refrigerators
or
washing
machines
etc.)
that
are
typically
finished
in
white
enamel
yard
goods
piece
goods
merchandise
in
the
form
of
fabrics
sold
by
the
yard
bill
of
goods
a
consignment
of
merchandise
bill
of
goods
communication
(written
or
spoken)
that
persuades
someone
to
accept
something
untrue
or
undesirable,
they
tried
to
sell
me
a
bill
of
goods
about
a
secondhand
car
canned
food
canned
foods
canned
goods
tinned
goods
food
preserved
by
canning
baked
goods
foods
(like
breads
and
cakes
and
pastries)
that
are
cooked
in
an
oven
produce
green
goods
green
groceries
garden
truck
fresh
fruits
and
vegetable
grown
for
the
market
worldly
possessions
worldly
belongings
worldly
goods
all
the
property
that
someone
possess,
he
left
all
his
worldly
possessions
to
his
daughter
consumption
economic
consumption
usance
use
use
of
goods
and
services
(economics)
the
utilization
of
economic
goods
to
satisfy
needs
or
in
manufacturing,
the
consumption
of
energy
has
increased
steadily
get
the
goods
discover
some
bad
or
hidden
information
about,
She
got
the
goods
on
her
co-worker
after
reading
his
e-mail
succeed
win
come
through
bring
home
the
bacon
deliver
the
goods
attain
success
or
reach
a
desired
goal,
The
enterprise
succeeded,
We
succeeded
in
getting
tickets
to
the
show,
she
struggled
to
overcome
her
handicap
and
won
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Der Begriff Waren bezeichnet: