• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Was Deutsch Englisch Übersetzung

Japanischer Meerrettich {m}; Wassermeerrettich {m}; Wasabi {m} (Eutrema japonica) [bot.]
Japanese horseradish; wasabi
Geh und wasch dich!
Go and have a wash!
Geh und wasch dich
go and have a wash
Waschschleuder {f}; Miniwaschmaschine {f}; Wasch- und Schleudermaschine {f}
Waschschleudern {pl}; Miniwaschmaschinen {pl}; Wasch- und Schleudermaschinen {pl}
washer-spinner; spinner-washer
washer-spinners; spinner-washers
Wasch mich aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass. [Sprw.]
Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it too. [Am.] [prov.]
Waschabgänge {pl}; Waschberge {f}; Waschverlust {m} [min.]
mine tailings; tailings
Waschabgleich {m} [comp.]
data screening
Autowaschanlage {f}, Waschanlage {f}
car wash
Autowaschanlage {f}; Waschanlage {f} [auto]
car wash
Wäscherei {f}, Waschanstalt {f}
Wäschereien {pl}, Waschanstalten {pl}
laundry
laundries
Wäscherei {f}; Waschanstalt {f}
Wäschereien {pl}; Waschanstalten {pl}
laundry
laundries
Waschanstalten, Waeschereien
laundries
Waschautomat {m}
Waschautomaten {pl}
automatic washing machine
automatic washing machines
Waschautomat
automatic washing machine
Waschmaschine {f}; Waschautomat {m} [geh.]
Waschmaschinen {pl}; Waschautomaten {pl}
Toplader {m}
Frontlader {m}
washing machine; automatic washing machine (formal); washer [Am.] [coll.]
washing machines; automatic washing machines; washers
top-loader; top-loading washer
front-loader; front-loading washer
Waschbär {m} [zool.]
Waschbären {pl}
raccoon
raccoons
Waschbaer
raccoon
Waschbaer
racoon
Waschbär {m} [zool.]
Waschbären {pl}
raccoon; racoon; coon
raccoons; racoons; coons
Waschbären
raccoons
Waschbären
racoons
Waschbärenfell {n}
coonskin
Waschbärmütze {f}
coonskin cap
waschbar, abwaschbar {adj}
washable
waschbar {adv}
washably
abwaschbar, waschbar
washable
waschbar
washable
waschbar
washably
waschbar; abwaschbar {adj}
washable
Waschbarkeit {f}
washability
Waschbecken {n}
Waschbecken {pl}
wash basin, washbasin, basin [Br.], sink [Am.]
wash basins, washbasins, basins, sinks
Waschbecken
wash basin
Waschbecken
washbasin
Waschbecken
washbasins
Waschbecken
washbowl
Waschbecken
washbowls
Waschbecken
washstand
Waschbecken
washstands
Handwaschbecken {n}; Waschbecken {n}
Handwaschbecken {pl}; Waschbecken {pl}
wash-hand basin [Br.]; handbasin [Br.]; washbasin [Br.]; basin [Br.]; bathroom sink [Am.]; lavatory [Am.]
wash-hand basins; handbasins; washbasins; basins; bathroom sinks; lavatories
Waschtisch {m} (Waschbecken mit Unterschrank)
Waschtische {pl}
Designwaschtisch {m}; Designerwaschtisch {m}
vanity unit; washing stand; washstand; commode [Am.]
vanity units; washing stands; washstands; commodes
designer washstand
Waschbehälter {m}
Waschbehälter {pl}
wash tank
wash tanks
Waschbenzin {n}, Benzin {n}
benzine
Waschbenzin {n}; Benzin {n}
benzine
Waschbrett {n}
Waschbretter {pl}
wash board, washboard
wash boards, washboards
Waschbrett
wash board
Waschbrett
washboard
Waschbrett {n} (auch [mus.])
Waschbretter {pl}
wash board; washboard
wash boards; washboards
Waschbrettbauch {m} [ugs.], stark ausgeprägte Bauchmuskulatur
washboard stomach, six-pack stomach [coll.]
Waschbrettbauch {m} [ugs.]; stark ausgeprägte Bauchmuskulatur
washboard stomach; six-pack stomach [coll.]
Waschbretteffekt {m}
washboard effect
Waschbretter
wash boards
Waschbretter
washboards
Ich wasche die Hände.
I wash my hands.
Ich wasche meine Hände in Unschuld.
I wash my hands of it.
ich wasche die Haende
i wash my hands
Ich wasche meine Hände in Unschuld
i wash my hands of it
ich wasche meine Haende in Unschuld
i wash my hans of it
Grad Celsius {n} °C ; Celsius C
6 Grad Celsius
35 Grad im Schatten
bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]
Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei mit 40°C.
degree centigrade; degree Celsius; Celsius centigrade C
six degrees centigrade
35 degrees in the shade
at 10 degrees below zero
I usually wash my laundry at 40° C.
dies, diese, dieser, dieses {pron}
diese {pl}
dies und das, dies und jenes
dies alles
diese Farben sind waschecht
this
these
this and that
all of this, all this
these colours are fast
die Farben sind waschecht
these colours are fast
diese Farben sind waschecht
these colours are fast
dies; diese; dieser; dieses {pron}
diese {pl}
dies und das; dieses und jenes; dies und jenes
dies alles
spekulieren was wäre wenn dieses oder jenes passiert
Diese Farben sind waschecht.
this
these
this and that
all of this; all this
to speculate about what would happen if this or that were to occur
These colours are fast.
wirklich; echt; waschecht {adj}
echte Gefahr
ein echter Rembrandt
genuine
genuine risk
a genuine Rembrandt
durch und durch {adj} [nachgestellt]; waschecht {adj} [übtr.]
dyed-in-the-wool {adj} [fig.]
Waschechtheit {f}
fastness to washing
Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit {f} [textil.]
Blutechtheit {f} (Farbe)
Bügelechtheit {f} [textil.]
Bügelechtheit {f} (Färbung)
Dämpfechtheit {f} [textil.]
Entbastungsechtheit {f} [textil.]
Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
Farbechtheit {f}
Karbonisierechtheit {f} [textil.]
Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit {f}
Merzerisierechtheit {f} [textil.]
Pottingechtheit {f} [textil.]
Reibechtheit {f} [textil.]
Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
Schweißechtheit {f} [textil.]
Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
Überfärbeechtheit {f} [textil.]
Walkechtheit {f} [textil.]
Waschechtheit {f} [textil.]
Wasserechtheit {f}
Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
Wetterechtheit {f} [textil.]
fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour [Br.] color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour [Br.] color [Am.] fastness to light
colour [Br.] color [Am.] fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
waschen
wash
Gold {n}
Gold waschen
Gold auf Nickel
gold
to pan for gold
gold over nickel base
Waschen {n}
wash
baden, schwimmen, waschen
badend
gebadet
badet
badete
to bathe
bathing
bathed
bathes
bathed
sich rein waschen
to redeem oneself
waschen {vt}
waschend
gewaschen
du wäschst
er
sie wäscht
ich
er
sie wusch
er
sie hat
hatte gewaschen
ich
er
sie wüsche
ungewaschen
to wash
washing
washed
you wash
he
she washes
I
he
she washed
he
she has
had washed
I
he
she would wash
unwashed
sich waschen {vr}
sich waschend
sich wascht
wäscht sich
wusch sich
sich die Hände waschen
to wash oneself, to have a wash
washing oneself, having a wash
washed oneself, had a wash
washes
washed
to wash one's hands
waschen {vt}
waschend
gewaschen
wäscht
wusch
to launder
laundering
laundered
launders
laundered
waschen {vt}
waschend
gewaschen
wäscht
wusch
to lave
laving
laved
laves
laved
waschen, abwaschen, auswaschen, abspritzen, ausspülen {vt}
waschend, abwaschend, auswaschend, abspritzend, ausspülend
gewaschen, abgewaschen, ausgewaschen, abgespritzt, ausgespült
to sluice, to sluice down, to sluice out
sluicing, sluicing down, sluicing out
sluiced, sluiced down, sluiced out
waschen, abwaschen
waschend, abwaschend
gewaschen, abgewaschen
to give a wash
giving a wash
gived a wash
etw. waschen, etw. ausspülen
waschend, ausspülend
gewaschen, ausgespült
to swill sth. down
swilling down
swilled down
jdm. den Kopf waschen
to give sb. a piece of your mind
baden, waschen
bathe
sich waschen
have a wash
waschen
launder
waschen
lave
waschen
to give a wash
[sich] waschen
to wash
waschen
to wash
Waschen, spuele
wash
Waschen und Legen
shampoo and set
waschen, sich waschen
wash
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
leichtverdientes leicht verdientes Geld
Geld auf der Bank haben
Geld Gelder auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen.
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
Er hat Geld wie Heu.
Ich habe kein Geld.
Er hatte kein Geld bei sich.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
money
monie; moneys
public monies
easy money
to keep money in the bank
to raise money funds
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
to save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure.
Money just runs through his fingers.
He's rolling in money.
I haven't any money.
He had no money on him.
He poured the money down the drain (down a rat hole).
Haarewaschen {n}
sich die Haare waschen
sich schnell die Haare waschen
hair wash
to wash one's hair
to give one's hair a rinse
Haarwäsche {f}
Waschen schneiden föhnen
Waschen und legen
shampoo; hair wash
shampoo cut and blow dry
shampoo and set
Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße Genitalien des Gesäßes)
bidet (low basin used for washing your feet genitalia buttock)
Wäsche {f}
saubere Wäsche
Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
Die Wäsche hängt auf der Leine.
Ben war dabei Wäsche zusammenzulegen.
Die Wäsche muss noch gewaschen werden.
laundry
clean laundry
to do the laundry
She did the laundry and hung it out to dry.
The washing is on the line.
Ben was folding laundry.
The laundry still has to be done.
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen bevor wir essen können.
just; still (in time for a subsequent event)
I'd just still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just still finish writing this then I'll leave.
I still have need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have need to wash your hands first before we are ready to eat.
sich rein waschen {vr}
sich rein waschend
sich rein gewaschen
to redeem oneself
redeeming oneself
redeemed oneself
ein Pferd versorgen (waschen und striegeln)
to groom (a horse)
waschen {vt}
waschend
gewaschen
du wäschst
er sie wäscht
ich er sie wusch
er sie hat hatte gewaschen
ich er sie wüsche
ungewaschen
to wash
washing
washed
you wash
he she washes
I he she washed
he she has had washed
I he she would wash
unwashed
sich waschen {vr}
sich waschend
sich wascht
wäscht sich
wusch sich
sich die Hände waschen
to wash oneself; to have a wash
washing oneself; having a wash
washed oneself; had a wash
washes
washed
to wash one's hands
waschen; abwaschen; auswaschen; abspritzen; ausspülen; spülen {vt}
waschend; abwaschend; auswaschend; abspritzend; ausspülend; spülend
gewaschen; abgewaschen; ausgewaschen; abgespritzt; ausgespült; gespült
to sluice; to sluice down; to sluice out
sluicing; sluicing down; sluicing out
sluiced; sluiced down; sluiced out
waschen; abwaschen {vt}
waschend; abwaschend
gewaschen; abgewaschen
wäscht; wäscht ab
wusch; wusch ab
to give a wash
giving a wash
given a wash
gives a wash
gave a wash
Geh dich waschen!
Go and have a wash!
Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)
Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)
Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)
Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)
Waschen {n} (Schlichprospektion) [geol.]
Waschen mit Sichertrog
cleaning; flushing
panning
waschen {vt} (sichern) [geol.]
Erz waschen
to clean; to flush; to tramble
to stream
waschend
laundering
waschend
laving
spuelend, waschend
washing
waschend
washing
Wascher {m} [chem.]
Wascher {pl}
scrubber
scrubbers
Flotte {f}; Bad {n} [textil.]
Waschflotte {f}
Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f}
Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f}
das Bad abschwächen
liquor; bath
washing scouring liquor; washing scouring bath
colouring liquor; colouring bath
feeding liquor; replenishing liquor
to lessen the bath
Waschfrau {f}
laundress
Waschfrau
laundress
Waschfrauen
laundresses
Waschgang {m} (Waschmaschine Geschirrspüler) [techn.]
Waschgänge {pl}
wash cycle (washing machine dishwasher)
wash cycles
Waschgelegenheit {f}
Waschgelegenheiten {pl}
washing facility
washing facilities
Waschgelegenheit
washing facility
Waschgelegenheiten
washing facilities
Waschhaus {n}, Waschküche {f}
Waschhäuser {pl}, Waschküchen {pl}
washhouse
washhouses
Waschhaeuser, Waschkuechen
washhouses
Waschhaus {n}; Waschküche {f}
Waschhäuser {pl}; Waschküchen {pl}
washhouse
washhouses
Waschhandschuhe {pl}
washcloths
Waschhandschuhe
washcloths
Waschhaus, Waschkueche
washhouse
verwaschen, wischiwaschi, wischi-waschi [ugs.] {adj}
wishy-washy, wishi-washi
verwaschen; wischiwaschi; wischi-waschi [ugs.] {adj}
wishy-washy; wishi-washi
Grubenkaue {f}; Waschkaue {f}; Badekaue {f}; Kaue {f}; Schwarz-Weiß-Bad {n} [min.]
coe; coop; locker-room; hovel; pithead baths
Waschkaue {f} [min.]
pit(head) bath; change house; changing house; dryhouse
Kupfermuenzen, Waschkesseln
coppers
Waschkorb {m}
Waschkörbe {pl}
clothes basket
clothes baskets
Waschkohle {f} [min.]
washed coal
Waschkorb
clothes basket
Waschküche {f}
Waschküchen {pl}
laundry room, washkitchen
laundry rooms, washkitchens
Waschküche
washhouse
Waschkueche
washkitchen
Waschküche {f}
Waschküchen {pl}
laundry room; washkitchen
laundry rooms; washkitchens
Waschküchen
washhouses
Feigling {m}, Waschlappen {m}
wussy
Schlappschwanz {m}, Waschlappen {m} [ugs.]
Schlappschwänze {pl}, Waschlappen {pl}
wimp, weenie [Am.] [coll.]
wimps, weenies
Waschlappen {m}
Waschlappen {pl}
washrag, washcloth [Am.], flannel [Br.], face cloth, facecloth
washrags, washclothes, flannels
Weichei {n}, Warmduscher {m}, Waschlappen {m}, Memme {f} [ugs.]
candy-ass [Am.], wimp, mollycoddle [coll.]
Waschlappen
wash-cloth
Waschlappen
wash cloth
Waschlappen
washcloth
Waschlappen
washcloths
Waschlappen
washrag
Waschlappen
washrags
Feigling {m}; Waschlappen {m}
wussy
Schlappschwanz {m}; Waschlappen {m} [pej.]
Schlappschwänze {pl}; Waschlappen {pl}
Er ist ein Schlappschwanz.
wimp; weenie [Am.] [coll.]
wimps; weenies
He's a wet blanket.
Schwächling {m}; Waschlappen {m}; Memme {f} [geh.]; Weichei {n} [ugs.]; Warmduscher {m} [ugs.]
Schwächlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Memmen {pl}; Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}
poltroon (literary); pantywaist [Am.] [coll.]
poltroons; pantywaists
Waschlappen {m}
Waschlappen {pl}
washrag; flannel [Br.]; washcloth [Am.]; face cloth; facecloth
washrags; washcloths; flannels
Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Schwächling {m}; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Weh {n} [Ös.]; Milcherl [Ös.]; Lamperl {n}; Lahmlackl {n} [ugs.]
Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubies {pl}; Schwächlinge {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Wehen {pl}; Milcherl {pl}; Lamperlen {pl}; Lahmlacklen {pl}
wimp; softie softy; wuss(y); sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; pussy [Am.]; milksop (old-fashioned) [coll.]
wimps; softies; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; pussies; milksops
Waschlauge {f}
suds
Waschleder {n}
wash leather
Waschleder
wash leather
Waschledern
wash leathers
Waschlösung {f} [chem.]
Waschlösungen {pl}
washing solution
washing solutions
Waschmaschine {f}
Waschmaschinen {pl}
washing machine
washing machines
Waschmaschine
washing machine
Abkochmaschine {f}; Waschmaschine {f} [textil.]
Abkochmaschinen {pl}; Waschmaschinen {pl}
scouring machine; scouring equipment
scouring machines
Laugenpumpe {f} (Teil einer Waschmaschine) [techn.]
Laugenpumpen {pl}
lye pump (washing machine component)
lye pumps
Wäschetrommel {f}; Waschtrommel {f}; Innentrommel {f}; Trommel {f} (einer Waschmaschine)
Wäschetrommeln {pl}; Waschtrommeln {pl}; Innentrommeln {pl}; Trommeln {pl}
wash tub; inner tub (of a washing machine)
wash tubs; inner tubs
Waschmittelfach {n} (in der Waschmaschine)
detergent dispenser tray; dispenser tray (in a washing machine)
Waschtrommel {f} (Teil einer Waschmaschine) [techn.]
Waschtrommeln {pl}
washing drum (washing machine component)
washing drums
erledigt sein; kaputt sein {vi}
erledigt seiend; kaputt seiend
erledigt gewesen; kaputt gewesen
Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.
to be broken
being broken
been broken
The plug on the washer is broken.
etw. schnell drehen; etw. schleudern {vt}
schnell drehend; schleudernd
schnell gedreht; geschleudert
ein Rad schnell drehen
Wäsche in der Waschmaschine schleudern
to spin sth. {spun; spun}
spining
spun
to spin a wheel
to spin laundry in the washing machine
Waschtrockner {m} (Waschmaschine und Trockner)
washer-dryer
Waschmaschinen
washing machines
Haushalts...; haushaltsüblich {adj}
haushaltsübliche Waschmaschinen
für haushaltsübliche Zwecke
Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.
household
household washing machines
for household uses
Our products are only available in (regular) quantities for household use.
waschmaschinenbeständig {adj} [textil.]
Die Wäsche ist waschmaschinenbeständig bis 40°C.
machine washable
The laundry is machine washable up to 40°C.
Waschmaschinenteil {n} [techn.]
Waschmaschinenteile {pl}
washing machine part
washing machine parts
Reinigungsmittel {n}, Waschmittel {n}, Spülmittel {n}
Reinigungsmittel {pl}
detergent
detergents
Waschmittel {n}, Waschpulver {n}
washing powder, detergent
Reinigungsmittel {n}; Waschmittel {n}; Spülmittel {n}
Reinigungsmittel {pl}
detergent
detergents
Waschmittel {n}; Waschpulver {n}
biologisch abbaubares Waschpulver; umweltfreundliches Waschpulver
washing powder; detergent
biodegradable washing powder
Weichmacher {m} (im Waschmittel)
softener
entnommene Probe {f}; entnommene Probemenge {f}; Kontrollprobe {f} [chem.] [techn.]
Waschprobe {f}
Strichprobe {f}
assay (substance analysed)
assay of buddled ore
assy of the touch needle
Waschpulver
washing powder
Waschpulvern
washing powders
Waschpumpe {f}
Waschpumpen {pl}
washer pump
washer pumps
Waschraum {m}
Waschräume {pl}
lavatory
lavatories
Waschraum {m}
Waschräume {pl}
washing room
washing rooms
Waschraum {m}
Waschräume {pl}
washroom
washrooms
Waschraeume
lavatories
Waschraeume
washrooms
Waschraeumen
washing rooms
Waschraum
lavatory
Waschraum
washing room
Waschraum
washroom
Waschsalon {m}
Waschsalons {pl}
laundrette, launderette, Laundromat
laundrettes
Waschsalon
laundrette
Waschsalon
laundromat
Waschsalon {m}
Waschsalons {pl}
laundrette; launderette; Laundromat
laundrettes
Waschsalone
laundromats
Waschsalons
laundrettes
Waschschüssel {f}
Waschschüsseln {pl}
washbowl
washbowls
Waschschüssel
wash-basin
Waschschüssel
wash basin
Waschschuessel
washbowl
Waschschuessels
washbowls
Waschseife {f}
laundry soap
Waschseife
laundry soap
Waschservice {m}
laundry service
Natriumkarbonat {n}, Waschsoda {n} [chem.]
sodium carbonate, soda ash
Waschsoda {n}
washing soda
Natriumkarbonat {n}; Waschsoda {n} [chem.]
sodium carbonate; soda ash
Waschständer {m}
wash hand stands
Waschstaender
wash hand stands
Waschstand {m}
wash hand stand
Waschstand
wash hand stand
Waschtag {m}
washday
Waschtag {m}
laundry day; washday
Waschtisch {m}
Waschtische {pl}
washing stand, washstand, commode [Am.]
washing stands, washstands, commodes
Waschtisch
washing stand
Schlupfkette {f} (Waschtisch)
disappearing chain (vanity unit)
Waschtoiletten
washing stands
Waschtrog {m}
Waschtröge {pl}
washing trough
washing troughs
Waschtroege
washing troughs
Waschtrog
washing trough
Waschung {f}
ablution
Waschung
ablution
Waschung {f} [relig.]
ablution
Waschungen
ablutions
Waschverlust {m}
washing loss
Waschvorgang {m}
Waschvorgänge {pl}
washing procedure
washing procedures
Waschwanne {f}
Waschwannen {pl}
washtub
washtubs
Waschwanne
washtub
Waschwannen
washtubs
Waschwasser {n}
washing water
Waschwasser {n} (Rauchgasentschwefelung) [techn.]
scrubbing slurry
Waschwasser {n}; Spülwasser {n}
wash(ery) water
Waschweib {n}; Tratschtante {f}
gossip
Klappentext {m}, Waschzettel {m}
blurb
Waschzettel
blurb
Waschzettel
blurbs
PR-Text {m} (zu einem geistigen Produkt); Klappentext {m}; Waschzettel {m}
blurb
Waschzettel {m}
Waschzettel {pl}
laundry list
laundry lists
Waschzeug {n}
washing
Rasen {m}; Rasenplatz {m}; Wasen {m} [Oberdt.]
gepflegter Rasen
englischer Rasen
den Rasen mähen
Rasen säen
Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!
lawn
well-kept lawn
English lawn; manicured lawn
to mow the lawn
to sow lawn seed
Keep off the grass!
Wasen {m}; nasse Wiese {f}
wet meadow
Partei Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative (WASG) [pol.]
Labour and Social Justice Party (Germany)
Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" WASG [pol.]
Labour and Social Justice Party (Germany)
Washington (US-Bundesstaat, Hauptstadt: Olympia)
Washington (WA, capital: Olympia)
Washington, D.C. (Hauptstadt der USA)
Washington, D.C. (capital of USA)
Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)
ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington
ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation
Es ist ein Lehrstück dafür wie gefährlich es ist wenn ...
Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert die ein Lehrstück für uns alle ist.
textbook example (of sth.); object lesson (in sth.)
a textbook example of an object lesson in Wall Street influence on Washington:
an object lesson in media manipulation
It is a text-book example of how an object lesson in how dangerous it is when ...
They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
namensgebend; namensstiftend; titelgebend; gleichnamig {adj}
Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt.
eponymous; eponymic
Washington D.C. was named after the eponymous President.
Washington (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Olympia)
Washington (WA; capital: Olympia)
Washington D.C. (Hauptstadt der USA) [geogr.]
Washington D.C. (capital of the USA)
Washingtonia-Fächerpalmen {pl} (Washingtonia) (botanische Gattung) [bot.]
Washingtonia fan palms (botanical genus)
wasimmer
whatever
wasimmer
whichever
die Wasre weicht ab
the goods are different from
in Wasser tauchen, überschwemmen
submerge
Abscheideeinrichtung {f} (Wasser
Dampf) [techn.]
(water
steam) separation system
Dampfsieb {n} (Wasser-Dampf-Trennung) [mach.]
Dampfsiebe {pl}
scrubber
scrubbers
Dekantieren {n}, Dekantation {f}, vorsichtiges Abgießen (von Wein, Wasser)
decantation
Dissoziation {f}, Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.]
Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen
dissociation
dissociation of water at high temperatures
Ebbe {f}, ablaufendes Wasser
ebb, ebb tide
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren, zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
das Eis brechen
auf Eis legen [übtr.]
auf Eis liegen [übtr.]
ice
to freeze {froze, frozen}, to turn to ice
to skate on thin ice
to break the ice
to put on ice
to be on hold
Felsenriff {n}, Felsbank {f} (unter Wasser)
shelf (under water)
Glas {n} (Stoff, Trinkgefäß)
Gläser {pl}
ein Glas Wasser
glass
glasses
a glass of water
Guttation {f}, Abgabe von Wasser an Blattspritzen [bot.]
guttation
Hahn {m} (Wasser-, Gas-), Wasserleitung {f}
tap [Br.]
Hydrophobie {f}, Angst vor Wasser
hydrophobia
Leitungsnetz {n} (Gas, Wasser)
Leitungsnetze {pl}
mains system
mains systems
Notwasserung {f}, Wasserung {f}, Notlandung im Wasser
ditching
Rehydratation {f}, Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]
rehydration
Rotz und Wasser heulen [übtr.]
to cry one's eyes out [fig.]
Speicher {m} (Wasser, Gas)
Speicher {pl}
reservoir
reservoirs
Wasser {n}
über Wasser
hartes Wasser
weiches Wasser
destilliertes Wasser, Aqua purificata
fließendes Wasser
stehendes Wasser
gebundenes Wasser
dystrophes Wasser
drückendes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
schweres Wasser, Schwerwasser {n}, Deuterium {n} [phys.]
auf dem Wasser, zu Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
water
afloat
hard water
soft water
purified water, distilled water, aqua purificata
running water
stagnant water
combined water
dystrophic water
pressing water
wetted water
decationized water
deuterium, heavy hydrogen, heavy water
waterborne
can't hold a candle to sb. [fig.]
Wasser {n}
eau
Wasser..., aquatisch {adj}
im Wasser lebend
aquatic
aquatically
Wasser sparend
water-saving
Wasser..., Hydro...
hydro...
Wasser- und Schiffahrtsamt {m}
Waterways and Shipping Office
Wasser- und Schiffahrtsdirektion {f}
regional Waterways and Shipping Directorate
Wasser- und Schiffahrtsverwaltung {f} (WSV)
Federal Waterways and Shipping Administration
Wasser abgießen
to strain off water
absperren {vt} (Licht, Wasser)
absperrend
abgesperrt
to shut off
shutting off
shut off
abstoßend, abweisend {adj}
Wasser abstoßend
repellent
repellent to water
Wasser ausschöpfen
to scoop out water
begießen, Wasser schütten, wässern
begießend, Wasser schüttend, wässernd
begossen, Wasser geschüttet, gewässert
begießt
begoss
to dowse, to douse
dowsing, to dousing
dowsed, doused
dowses, douses
dowsed, doused
(Wasser) enthärten
to soften (water)
ins Wasser fallen
to fall through
flach, seicht {adj}
Der Fluss ist flach.
Das Wasser ist niedrig.
low
The river is low.
The water is low.
gesund wie ein Fisch im Wasser
as sound as a bell
gleiten {vi}
gleitend
geglitten
er
sie gleitet
ich
er
sie glitt
er
sie ist
war geglitten
durch das Wasser gleiten
to slip
slipping
slipped
he
she slips
I
he
she slipped
he
she has
had slipped
to slide through the water
kalkhaltig, hart (Wasser) {adj}
hard, (water) high in calcium carbonate
kräuseln (Wasser)
to ripple (water)
lenzen, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.]
lenzend, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
gelenzt, Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernet
to bail
bailing
bailed
im Wasser notlandend, notwassernd
ditching
rauschen, tosen {vi} (Wasser)
rauschend, tosend
gerauscht, getost
rauscht, tost
rauschte, toste
to brawl, to roar
brawling, roaring
brawled, roared
brawls, roars
brawled, roared
(Wasser) schöpfen, ausschöpfen {vt}
schöpfend, ausschöpfend
geschöpft, ausgeschöpft
Wasser aus einem Boot schöpfen
to bail, to bail out, to bale out
bailing, bailing out, baling out
bailed, bailed out, baled out
to bail out a boat, to bale out a boat
(Wasser) schütten
to throw {threw, thrown} (water)
schwitzen
schwitzend
geschwitzt
schwitzt
schwitzte
Blut und Wasser schwitzen [übtr.]
to sweat
sweating
sweated
sweats
sweated
to sweat blood, to be in a cold sweat
Wasser speichernd
retentive
(Wasser) speien
speiend
gespien
to spout
spouting
spouted
übergießen {vt}
übergießend
übergossen
etw. mit Wasser übergießen
sich mit etw. übergießen
to pour over
pouring over
poured over
to pour water over sth.
to pour sth. over oneself
überkommendes Wasser
awash
überschwemmen, überfluten, unter Wasser setzen {vt}
überschwemmend, überflutend, unter Wasser setzend
überschwemmt, überflutet, unter Wasser gesetzt
überschwemmt, überflutet
überschwemmte, überflutete
to swamp
swamping
swamped
swamps
swamped
überschwemmen
unter Wasser stehen
to submerge
to be submerged in water
verdrängen {vt} (Luft, Wasser)
verdrängend
verdrängt
verdrängt
verdrängte
to displace (air, water)
displacing
displaced
displaces
displaced
weichen (in Wasser), einweichen, wässern, schwemmen {vt}
weichend, einweichend, wässernd, schwemmend
geweicht, eingeweicht, gewässert, geschwemmt
er
sie
es weicht
ich
er
sie
es weichte
er
sie ist
war geweicht
to soak
soaking
soaked
he
she
it soaks
I
he
she
it soaked
he
she
it has
had soaked
Das Wasser kräuselte sich.
Little ripples spread out across the water.
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
A mill cannot grind with the water that is past.
Er hielt sich über Wasser.
He kept his head above water.
Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.
He's as fit as a fiddle.
Er kocht auch nur mit Wasser.
He's the same as everyone else.
Er traut sich nicht ins Wasser.
He's scared of the water.
Es war ein Schlag ins Wasser.
It was a flop.
Hast du Wasser aufgesetzt?
Have you put on some water?
Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
He's up to his neck in it.
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!
May there always be (a few inches of) water beneath your keel.
Man muss das Wasser abkochen.
It is necessary to boil the water.
Stille Wasser sind tief. [Sprw.]
Still waters run deep. [prov.]
Wasser-Haarnixe {f} (Cabomba)
fanwort
Wasser-Wistarie {f} (Hygrophila difformis)
temple plant
Wasser-Wistarie {f} (Hygrophila difformis)
water wistaria
Winken {n} mit den Flossen, Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.]
pec-waving or pec-slapping (of a humpback whale)
ein Glas Wasser
a glass of water
ueber Wasser
afloat
Wasser
aqua
Wasser
aquas
Wasser
aquatic
Wasser-, im Wasser
aquatic
im Wasser lebend
aquatically
Wasser
eau
Hast du Wasser aufgesetzt
have you put on some water
Er hielt sich über Wasser
he kept his head above water
schweres Wasser
heavy water
fließendes Wasser
running water
absperren [Licht, Wasser]
to shut off
Wasser
water
auf dem Wasser
waterborne
das Wasser gefriert
the water is feezing
das Wasser kocht
the water is boiling
(Wasser) mit Kohlensäure
sparkling (water)
in Flaschen abgefülltes Wasser
bottled water
still(es Wasser)
still (water)
Abdichten {n}; Abdichtung {f} [constr.] [techn.]
Abdichten gegen Wasser
Abdichten gegen Zugluft
kabelseitige Abdichtung
Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren)
sealing
water-proofing; damp-proofing
draught-proofing
cable sealing
sealing of anodic coating (electroplating)
Abscheideeinrichtung {f} (Wasser Dampf) [techn.]
(water steam) separation system
Abschlämmen {n}; Gegenstromzentrifugation {f}; Stromklassierung {f} (im Wasser) [chem.] [min.] [techn.]
hydraulic classification; elutriation
Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]
aus Angst Furcht vor
Angst haben (vor)
Angst und Schrecken verbreiten
schreckliche Angst
Keine Angst!
von Ängsten geplagt
vor Angst beben
Er traut sich nicht ins Wasser.
Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!
fear (of sth.)
for fear of
to be afraid (of); to be scared (of)
to spread fear and terror
awful fear
Don't worry!
angst-riven
to tingle with fear
He's scared of the water.
No fear! [Br.] [iron.]
Aststumpf {m}; Knorren {m} (bes. unter Wasser) [bot.]
Aststümpfe {pl}
snag
snags
Aufnahme {f} (von Wasser Nahrung)
ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen
intake
dietary intake of given substances
Bad {n}; Schwimmen {n}
(eine Runde) schwimmen gehen ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt hineinfindet wird er sich viel besser fühlen.
swim
to have [Br.] take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again he'll be much happier.
kurzes Bad {n}
mal schnell ins Wasser springen
dip
to go for a dip
Bakterienzahl {f} (im Wasser)
bacterial count (in the water)
Chlorgabe {f}; Chloren {n}; Chlorung {f}; Chlorierung {f} (von Wasser Wolle etc.) [chem.]
chlorination (of water wool etc.)
Dekantieren {n}; Dekantation {f}; vorsichtiges Abgießen (von Wein; Wasser) [cook.]
decantation
Dissoziation {f}; Zerfall {n} einer Verbindung [chem.]
Spaltung von Festtstoffen
Gasdissoziation {f}
Wasserdampfspaltung {f}
oberflächeninduzierte Dissoziation
Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen
dissociation
dissociation of fatty matters
dissociation of gas
dissociation of water vapour
surface-induced dissociation
dissociation of water at high temperatures
Durchströmturbine {f} (Wasser) [techn.]
Durchströmturbinen {pl}
direct-flow turbine; cross-flow turbine (water)
direct-flow turbines; croses-flow turbines
Ebbe {f}; Ebbestrom {m}; Ebbstrom {m}; Ebbeströmung {f}; Ebbströmung {f}; Tideniedrigwasser {n}; Niedrigwasser {n}; ablaufendes Wasser [geogr.] [phys.]
Die Ebbe kommt.; Es ebbt.
Es ist Ebbe.
ebb; ebb tide; ebb-tidal current; ebb current; low tide; low water
The tide begins to ebb.; The water begins to ebb.
The tide is on the ebb.
Einbruch {m} (von Wasser)
inrush (of water)
Eintritt {m}; Eindringen {n} [techn.]
Eintritte {pl}
Eindringen von Verunreinigungen
Eindringen von Wasser
ingress
ingresses
contamination ingress
ingress of water
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
etw. auf Eis legen; etw. zurückstellen
auf Eis liegen [übtr.]
ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
to put sth. on ice; to put sth. on the backburner [Am.]
to be on hold
Eisblänke {f}; offenes Wasser im Treibeis
lead; channel between ice floes
Wasser-Eisvögel {pl}; Fischer-Eisvögel {pl}; Langschwanzfischer {pl} (Cerylidae) (zoologische Familie) [ornith.]
water kingfishers (zoological family)
Felsenriff {n}; Felsenbank {f}; Felsbank {f} (unter Wasser) [geol.]
shelf (under water)
Fisch {m} [zool.]
Fische {pl}
Fischlein {n}
Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}
weder Fisch noch Fleisch
die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]
sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.]
fish
fish; fishes
small fish
demersal fish
neither fish nor fowl
to feed the fishes
to feel like a fish out of water [fig.]
to feel like a fish in the water
Fluoridierung {f} (von Wasser)
(water) fluoridation
Flut {f}; Flutstrom {f}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.]
Die Flut kommt.
Es ist Flut.
flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water
The tide begins to flood.
The tide is on the flood.
Gänsewein {m} [humor.] (veraltend) (Wasser) [cook.]
Adam's ale; Adam's wine [humor.] (old-fashioned) (water)
Glas {n} (Trinkgefäß)
Gläser {pl}
ein Glas Wasser
das Glas erheben
glass
glasses
a glass of water
to raise the glass
Grundsee {f} (Wellenbildung im flachen Wasser) [naut.]
groundswell
Guttation {f}; Abgabe von Wasser an Blattspritzen [bot.]
guttation
Hydrophobie {f}; Angst vor Wasser
hydrophobia
Kochen; Sieden {n} [cook.]
kochen
zu kochen aufhören
etw. kochen lassen
etw. köcheln auf kleiner Flamme kochen lassen
etw. wallend kochen lassen
die Sauce aufkochen lassen zum Kochen bringen
wenn das Wasser zu kochen beginnt
boil
to be on the boil
to go off the boil
to keep sth. on the boil
to cook sth. at a slow boil
to cook sth. at a rapid boil
bring the sauce to the boil [Br.] a boil [Am.]
when the kettle comes to the boil [Br.] a boil [Am.]
Kölnisch Wasser {n}
eau-de-cologne
Kolk {m}; Gumpe {f} [Süddt.] (in Vertiefungen stehendes Wasser) [geol.]
pool; pond
Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.]
zu Land und zu Wasser
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]
land
by land and by sea
the land of opportunity
the promised land
Leitungsnetz {n} (Gas; Wasser)
Leitungsnetze {pl}
mains system
mains systems
Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.)
multiple use (of water etc.)
Mund {m} [anat.]
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue.
Notwasserung {f}; Wassernotlandung {f}; Notlandung {f} auf dem Wasser [aviat.]
ditching; crash-landing in water
Pelagial {n}; freies Wasser {n} [biol.]
pelagial; open water zone
Prozent {n}; von Hundert v.H.
Prozente {pl}
20 Prozent über dem Betrag
10 Prozent unter
in 90 Prozent aller Fälle
mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.
ein Zehntelprozent
Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
percent; per cent
percents
20 per cent more than the amount
10 per cent less than
in 90 per cent of cases
more than 50 per cent
one tenth percent
The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
Regen {m} [meteo.]
Regenfälle {pl}
starker Regen; Starkregen {m}
heftige Regenfälle
anhaltende Regenfälle
gefrierender Regen; Blitzeis {n}
saurer Regen
peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
bei strömendem Regen
vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
rain; rainfall; fall of rain
rainfall
heavy rain; heavy intense stormy rainfall
heavy falls of rain
continuous rain
freezing rain
acid rain
driving rain
to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]
The event was rained off [Br.] out [Am.].
continuous heavy rain
in pouring rain
to go jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
Rehydratation {f}; Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]
rehydration
Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.]
clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal
Robben {pl}; Wasser-Raubtiere {pl} (Pinnipedia) (zoologische Gruppe) [zool.]
pinnipeds; fin-footed mammals (zoological group)
Rohstoff {m}
metallischer Rohstoff
Lebensmittelrohstoff {m}
Wasser ist ein lebenswichtiger Rohstoff der im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.
commodity
hard commodity
soft commodity
Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.
Salzgehalt {m} (von Wasser)
salinity (of water)
Schadstoffbelastung {f} [envir.]
zulässige Schadstoffbelastung
Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser
pollutant load; pollutant burden; pollutant level; pollution load burden level; degree of pollution (pollutants emitted); contamination load level (pollutants absorbed)
permissible pollutant load level
transfer of pollutants from the air into water
Schaum {m}; Schaumstoff {m}
halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff
Beständigkeit von Schaum
Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein.
foam; foamed material
semi-rigid foam
persistence of foam
Firefighters used water and foam.
Schifffahrt {f}; Schiffahrt {f} [alt] [naut.]
Schifffahrt auf gestautem Wasser
navigation; shipping
still-water navigation; slack-water navigation
Speicher {m} (Wasser; Gas)
Speicher {pl}
reservoir
reservoirs
Sprudel {m}; Sprudelwasser {m}
Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?
sparkling mineral water
Is this water sparkling or still?
Stauwasser {n}; angestautes Wasser {n} (Wasserbau)
impoundment (water engineering)
Strahl {m} (Wasser)
jet
Strömung {f}; Strom {m}; Lauf {m} (sich forwärtsbewegendes Wasser) [envir.]
Strömungen {pl}
current (water moving forward)
currents
Unterwasser...; unter Wasser (nachgestellt)
Unterwasser-Tennen [techn.]
Detonation unter Wasser
Unterwasser-Videofilmer {m}
underwater
underwater cutting
underwater blast
underwater videographer
Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty PTBT
Wasser {n}
über Wasser
hartes Wasser
weiches Wasser
destilliertes Wasser; Aqua purificata
fließendes Wasser; fließend Wasser
stehendes Wasser
gebundenes Wasser
dystrophes Wasser
drückendes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
abtropfbares Wasser
adsorbiertes Wasser
durch Stollen gelöstes Wasser
fossiles Wasser
gebundenes Wasser
gespanntes Wasser
hygroskopisches Wasser
juveniles Wasser
kohlensäurereiches Wasser
schlammhaltiges Wasser
umlaufendes Wasser
unterirdisches Wasser
auf dem Wasser; zu Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
Wo Wasser ist ist Leben.
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
water
afloat
hard water
soft water
purified water; distilled water; aqua purificata
running water
stagnant water
combined water
dystrophic water
pressing water
wetted water
decationized water
deuterium; heavy hydrogen; heavy water
gravitational water
agressive water; corrosive water
headsword
connate water; fossil water
constitutional water
artesian water
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
primitive water; juvenile water
acid water
muddy water
circulating water
subsurface water; underground water
waterborne
can't hold a candle to sb. [fig.]
to take the waters [Br.]
Where there is water there is life.
They still put their trousers [Br.] pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else just like you we do). [fig.]
Wasser lassen
to pass water
Wasser...; aquatisch {adj}
im Wasser lebend
aquatic
aquatically
im freien Wasser lebend; pelagisch {adj} [biol.]
pelagic
auf dem Wasser; zu Wasser; Wasser...; Schiffs... {adj}
Schiffsverkehr {m}
waterborne
waterborne traffic
Wasser sparend {adj}
water-saving

Deutsche Synonyme für Was

Englische Synonyme für Japanese horseradish; wasabi

Lexikoneinträge für Japanese horseradish; wasabi

Japanese (a.) Of or pertaining to Japan, or its inhabitants.
Japanese (n. sing. & pl.) A native or inhabitant of Japan
Japanese (n. sing. & pl.) The language of the people of Japan.

Weitere Lexikoneinträge

Japanese stranglehold a wrestling hold in which the opponent's arms are crossed in front of his own neck to exert pressure on his windpipe
Chino-Japanese War
Sino-Japanese War
a war between China and Japan ( and ) over the control of the Korean Peninsula, China was overwhelmingly defeated at Port Arthur
Russo-Japanese War Japanese victory in the war with Russia (-) gave Japan power over Korea and Manchuria
Japanese oyster
Ostrea gigas
a large oyster native to Japan and introduced along the Pacific coast of the United States, a candidate for introduction in Chesapeake Bay
Japanese spaniel breed of toy dogs originating in Japan having a silky black-and-white or red-and-white coat
Japanese beetle
Popillia japonica
small metallic green and brown beetle native to eastern Asia, serious plant pest in North America
Japanese deer
sika
Cervus nipon
Cervus sika
small deer of Japan with slightly forked antlers
Japanese the language (usually considered to be Altaic) spoken by the Japanese
loquat
Japanese plum
yellow olive-sized semitropical fruit with a large free stone and relatively little flesh, used for jellies
Japanese crab crabmeat usually canned, from Japan
horseradish grated horseradish root
horseradish sauce
sauce Albert
creamy white sauce with horseradish and mustard
wasabi the thick green root of the wasabi plant that the Japanese use in cooking and that tastes like strong horseradish, in powder or paste form it is often eaten with raw fish
Japanese Red Army
JRA
Anti-Imperialist International Brigade
a terrorist group organized into overthrow the Japanese government and monarchy and to foment world revolution, is said to have close ties with Palestinian terrorists, in the Japanese Red Army was responsible for a massacre at an airport in Israel
Japan Japanese Islands
Japanese Archipelago
a string of more than , islands to the east of Asia extending , miles between the Sea of Japan and the western Pacific Ocean
Tokyo
Tokio
Yeddo
Yedo
Edo
Japanese capital
capital of Japan
the capital and largest city of Japan, the economic and cultural center of Japan
Japanese deity a deity worshipped by the Japanese
Japanese
Nipponese
a native or inhabitant of Japan
Japanese red pine
Japanese table pine
Pinus densiflora
pine native to Japan and Korea having a wide-spreading irregular crown when mature, grown as an ornamental
Japanese black pine
black pine Pinus thunbergii
large Japanese ornamental having long needles in bunches of , widely planted in United States because of its resistance to salt and smog
Japanese cedar
Japan cedar
sugi
Cryptomeria japonica
tall evergreen of Japan and China yielding valuable soft wood
Japanese umbrella pine
Sciadopitys verticillata
tall evergreen having a symmetrical spreading crown and needles growing in whorls that resemble umbrellas at ends of twigs
Japanese yew
Taxus cuspidata
shrubby hardy evergreen of China and Japan having lustrous dark green foliage, cultivated in the eastern United States
Japanese barberry
Berberis thunbergii
compact deciduous shrub having persistent red berries, widespread in cultivation especially for hedges
Japan allspice
Japanese allspice
winter sweet Chimonanthus praecox
deciduous Japanese shrub cultivated for its fragrant yellow flowers
Chinese evergreen
Japanese leaf
Aglaonema modestum
erect or partially climbing herb having large green or variegated leaves
Japanese angelica tree
Aralia elata
deciduous clump-forming Asian shrub or small tree, adventive in the eastern United States
Japanese pink
Dianthus chinensis heddewigii
a flowering variety of China pink distinguished by jagged-edged petals
horseradish
horse radish
red cole
Armoracia rusticana
coarse Eurasian plant cultivated for its thick white pungent root
horseradish horseradish root the root of the horseradish plant, it is grated or ground and used for seasoning
radish daikon
Japanese radish
Raphanus sativus longipinnatus
radish of Japan with a long hard durable root eaten raw or cooked
wasabi a Japanese plant of the family Cruciferae with a thick green root
Japanese brome
Japanese chess
Bromus japonicus
grass of Mediterranean and temperate Asia
Japanese millet
billion-dollar grass
Japanese barnyard millet
sanwa millet
Echinochloa frumentacea
coarse annual grass cultivated in Japan and southeastern Asia for its edible seeds and for forage, important wildlife food in United States
Manila grass
Japanese carpet grass
Zoysia matrella
lawn grass common in the Philippines, grown also in United States
Korean lawn grass
Japanese lawn grass
Zoysia japonica
lawn grass common in China and Japan, grown also in United States
Chinese parasol tree
Chinese parasol
Japanese varnish tree phoenix tree
Firmiana simplex
deciduous tree widely grown in southern United States as an ornamental for its handsome maplelike foliage and long racemes of yellow-green flowers followed by curious leaflike pods
Japanese linden
Japanese lime
Tilia japonica
medium-sized tree of Japan used as an ornamental
andromeda Japanese andromeda
lily-of-the-valley tree
Pieris japonica
broad-leaved evergreen Asiatic shrub with glossy leaves and drooping clusters of white flowers
Japanese beech a beech native to Japan having soft light yellowish-brown wood
Japanese chestnut
Castanea crenata
a spreading tree of Japan that has a short trunk
Japanese oak Lithocarpus glabra
Lithocarpus glaber
small evergreen tree of China and Japan
Japanese oak Quercus mongolica
Quercus grosseserrata
oak with moderately light fine-grained wood, Japan
Japanese privet
Ligustrum japonicum
evergreen shrub of Japan and Korea having small dark leaves and flowers in loose panicles, related to but smaller than Chinese privet
Japanese tree lilac
Syringa reticulata
Syringa amurensis japonica
small tree of Japan having narrow pointed leaves and creamy-white flowers
Japanese lilac
Syringa villosa
lilac of northern China having ovate leaves and profuse early summer rose-lilac flowers
Japanese banana
Musa basjoo
Asiatic banana plant cultivated especially as a foliage plant in Japan
Japanese hop
Humulus japonicus
ornamental vine native to eastern Asia, cultivated for its variegated foliage
Japanese iris
Iris kaempferi
iris native to Japan having large showy flowers
Welsh onion
Japanese leek
Allium fistulosum
Asiatic onion with slender bulbs, used as early green onions
japanese clover
japan clover
jap clover
Lespedeza striata
an annual of tropical Asia naturalized in United States
Japanese pagoda tree
Chinese scholartree
Chinese scholar tree
Sophora japonica
Sophora sinensis
handsome roundheaded deciduous tree having compound dark green leaves and profuse panicles of fragrant creamy-white flowers, China and Japan
Japanese wistaria
Wisteria floribunda
having flowers of pink to mauve or violet-blue
multiflora
multiflora rose
Japanese rose
baby rose
Rosa multiflora
vigorously growing rose having clusters of numerous small flowers, used for hedges and as grafting stock
Japanese quince
Chaenomeles speciosa
deciduous thorny shrub native to China having red or white blossoms
loquat
loquat tree
Japanese medlar
Japanese plum Eriobotrya japonica
evergreen tree of warm regions having fuzzy yellow olive-sized fruit with a large free stone, native to China and Japan
Japanese apricot
mei
Prunus mume
Japanese ornamental tree with fragrant white or pink blossoms and small yellow fruits
Japanese plum Prunus salicina small tree of China and Japan bearing large yellow to red plums usually somewhat inferior to European plums in flavor
oriental cherry
Japanese cherry
Japanese flowering cherry Prunus serrulata
ornamental tree with inedible fruits widely cultivated in many varieties for its white blossoms
Japanese flowering cherry Prunus sieboldii ornamental tree with inedible fruit widely cultivated in many varieties for its pink blossoms
Japanese honeysuckle
Lonicera japonica
an Asiatic trailing evergreen honeysuckle with half-evergreen leaves and fragrant white flowers turning yellow with age, has become a weed in some areas
Japanese spurge
Pachysandra terminalis
slow-growing Japanese evergreen subshrub having terminal spikes of white flowers, grown as a ground cover
Japanese bittersweet
Japan bittersweet
oriental bittersweet
Celastrus orbiculatus
Celastric articulatus
ornamental Asiatic vine with showy orange-yellow fruit with a scarlet aril, naturalized in North America
Japanese maple full moon maple
Acer japonicum
leaves deeply incised and bright red in autumn, Japan
Japanese maple Acer palmatum ornamental shrub or small tree of Japan and Korea with deeply incised leaves, cultivated in many varieties
varnish tree lacquer tree
Chinese lacquer tree
Japanese lacquer tree
Japanese varnish tree Japanese sumac
Toxicodendron vernicifluum
Rhus verniciflua
small Asiatic tree yielding a toxic exudate from which lacquer is obtained
Japanese persimmon
kaki
Diospyros kaki
small deciduous Asiatic tree bearing large red or orange edible astringent fruit
Japanese snowbell
Styrax japonicum
shrubby tree of China and Japan
Japanese morning glory
Ipomoea nil
annual Old World tropical climbing herb distinguished by wide color range and frilled or double flowers
imperial Japanese morning glory
Ipomoea imperialis
hybrid from Ipomoea nil
Japanese poinsettia
mole plant paint leaf
Euphorbia heterophylla
showy poinsettia found from the southern United States to Peru
Boston ivy
Japanese ivy
Parthenocissus tricuspidata
Asiatic vine with three-lobed leaves and purple berries
Japanese monetary unit monetary unit in Japan
horseradish peroxidase an enzyme used in immunohistochemistry to label antigens and their antibodies
Japanese-speaking able to communicate in Japanese
Japanese
Nipponese
of or relating to or characteristic of Japan or its people or their culture or language, the Japanese Emperor, Japanese cars

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Was steht für:
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Was - 3 Punkte für Was