Wechsel
| alternation
|
Wechsel
| bill of exchange
|
Wechsel
| changes
|
Wechsel
| swap
|
Wechsel m
| B
E : bill of exchange
|
Tratte, Wechsel
| draft
|
Wechsel einlösen
| honour a bill at maturity
|
begebbare Wechsel
| negotiable bills
|
schneller Wechsel
| quick change
|
Umtausch, Wechsel
| exchange
|
Wechsel, Änderung
| change
|
Nach-Sicht-Wechsel
| after-sight bill
|
Wechsel des Datums
| change of date
|
plötzlicher Wechsel
| sudden change
|
Wechsel der Wohnung
| change of residence
|
Wechsel, Umstellung
| changeover
|
angenommener Wechsel
| bill of acceptance
|
einen Wechsel zahlen
| honour a bill
|
notleidender Wechsel
| dishonoured bill
|
notleidender Wechsel
| overdue bill
|
|
überfälliger Wechsel
| overdue bill
|
Wechsel der Stellung
| change of position
|
anerkannter Wechsel
| approved bill
|
kurzfristige Wechsel
| short-sighted bills
|
langsichtige Wechsel
| long-sighted bills
|
diskontierter Wechsel
| bill discounted
|
einwandfreier Wechsel
| clean bill
|
erstklassiger Wechsel
| prime bill
|
kurzfristiger Wechsel
| short-dated bill
|
protestierter Wechsel
| protested bill
|
Wechsel des Besitzers
| change of proprietor
|
Wechsel des Personals
| change of personnel
|
einen Wechsel einlösen
| encash a bill
|
einen Wechsel einlösen
| honour a bill
|
einen Wechsel aufnehmen
| take up the bill
|
Wechsel auf kurze Sicht
| short bill
|
Wechsel auf kurze Sicht
| short-dated bill
|
Wechsel auf lange Sicht
| long-dated bill
|
Wechsel des Eigentümers
| change of title
|
|
Wechsel, Wechselbetrieb
| alternation
|
einen Wechsel ausstellen
| make out a bill
|
einen Wechsel verlängern
| renew a bill
|
einen Wechsel akzeptieren
| accept a bill
|
nicht eingelöster Wechsel
| dishonoured note
|
Wechsel der Beschäftigung
| change of employment
|
Wechsel der Beschäftigung
| change of occupation
|
Wechsel mit mehr Laufzeit
| long bill
|
einen Wechsel diskontieren
| discount a bill
|
Wechsel des Arbeitsplatzes
| job change
|
Wechsel- und Scheckbestand
| drafts and cheques in hand
|
Wechsel von Tag und Nacht
| alternation of day and night
|
einen Wechsel diskontieren
| to realize a bill
|
Wechsel m; Umschwung m
| changeover
|
bis der Wechsel fällig wird
| until the bill matures
|
Wechsel mit langer Laufzeit
| long-dated bill
|
Wechsel m, Umschwung m
| transition
|
Wechsel m, Umschwung m
| changeover
|
wechseln, Wechsel, tauschen
| swap
|
unsere Wechsel diskontieren
| to discount our bills
|
unsere Wechsel diskontieren
| to take our bills on discount
|
Akzept, angenommener Wechsel
| accepted bill
|
einen Wechsel nicht einlösen
| dishonour a bill
|
Wechsel zum Diskont annehmen
| accept a bill for discount
|
ziehen, einen Wechsel ziehen
| draw
|
das einen Wechsel einschließt
| including a bill of exchange
|
einen Wechsel nochmals ziehen
| redraft a bill of exchange
|
Verlängerungsstück an Wechsel
| allonge
|
Schalter, wechsel, umschalten
| switch
|
Kreuzvermerk auf einem Wechsel
| crossing
|
alle auf uns gezogenen Wechsel
| all bills drawn on us
|
die unten aufgeführten Wechsel
| the drafts as noted below
|
Wechsel unter 10 Tage Laufzeit
| short bill
|
Monatsgeld, monatlicher Wechsel
| monthly allowance
|
Wechsel m; Wechselbetrieb m
| alternation
|
Allonge, Anhang an einem Wechsel
| allonge
|
Wechsel ohne Dokumentensicherung
| clean bill of exchange
|
Wechsel m, Wechselbetrieb m
| alternation
|
Variation, Veraenderung, Wechsel
| variation
|
wir auf Sie einen Wechsel ziehen
| for which amount we will draw on you
|
auf jemanden einen Wechsel ziehen
| draw a bill on sb.
|
aufs eigene Haus gezogener Wechsel
| house bill
|
Berufswechsel, beruflicher Wechsel
| occupational change
|
einen Wechsel bei Vorlage einlösen
| honour a bill on presentation
|
Gesetzesvorlage, Rechnung, Wechsel
| bill
|
eigene Wechsel zur Annahme vorlegen
| present a bill for acceptance
|
Wechsel, Änderung, Tausch, Umtausch
| change
|
den Wechsel protestieren lassen soll
| whether you wish me to protest the bill
|
Protestaufnahme f (Wechsel) fin.
| act of protest (bill of exchange)
|
Wechsel akzeptieren, Wechsel annehmen
| accept a bill
|
Wechsel bei Ihrer Bank zahlbar machen
| to make our bills payable at your bank
|
bitte diskontieren Sie unseren Wechsel
| please discount our bill
|
falls der Wechsel nicht eingelöst wird
| in case the bill is dishonoured
|
einen Wechsel bei jemandem domizilieren
| to domiciliate a bill with sb.
|
einen Wechsel um einen Monat verlängern
| to renew a bill for another month
|
falls der Wechsel nicht eingelöste wird
| in case the bill is dishonoured
|
Stromwechsel m; Wechsel m electr.
| current alternation; alternation of current; alternation
|
wechselseitig; bilateral adj; Wechsel…
| two-way
|
bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren
| please get the bills discounted
|
bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren
| please have the bills discounted
|
Sprungregress m (Scheck Wechsel) jur.
| recourse to a prior party endorser
|
wechselseitig; bilateral adj; Wechsel...
| two-way
|
Stellungswechsel, Wechsel der Arbeitsstelle
| change of employment
|
Wechsel m, Veränderung f
Wechsel pl
| change
changes
|
Ausweiche f; Weiche f; Wechsel m min.
| double parting
|
Allonge f (Beiblatt zu einem Wechsel) fin.
| allonge Br.; rider Am. (supplement sheet to a bill of exchange)
|
auslösender Faktor m für einen Wechsel soc.
| push-pull factor
|
Verlust durch Wechsel zu höherwertigen Bonds fin.
| pay-up Am.
|
Zweiwege…; Wechsel … electr.
Zweiwegeumschalter m
| double-throw
double-throw switch
|
Protesturkunde f (Wechsel) fin.
Protesturkunden pl
| deed of protest (bill of exchange)
deeds of protest
|
Zweiwege...; Wechsel ... electr.
Zweiwegeumschalter m
| double-throw
double-throw switch
|
Tratte f, (trassierter) Wechsel, Ziehung f, Trassierung f
| draft
|
Wechselfrist f; Zahlungsfrist f für Wechsel
Wechselfristen pl
| usance
usances
|
Wechselfrist f, Zahlungsfrist f für Wechsel
Wechselfristen pl
| usance
usances
|
Wechsel m; Veränderung f
Wechsel pl
abrupter Wechsel statist.
| change
changes
abrupt change
|
ASIS-Effekt m (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) chem.
| aromatic-solvent induced shift ASIS
|
Wechsel m; Umschwung m; Umbruch m
Wechsel pl; Umschwünge pl; Umbrüche pl
| transition
transitions
|
Übergangsgewinn m (bedingt durch den Wechsel der Buchführungsmethode) econ. adm.
| extra profit due to a change in the accounting method
|
Wechsel m fin.
Wechsel akzeptieren, Wechsel annehmen
Wechsel mit zwei Unterschriften
| bill of exchange
to accept a bill
double-name paper
|
Alternanz f (Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen) bot.
| alternate bearing (of fruit trees)
|
immaterieller Rechtsgegenstand m (z. B. Patent, Rente, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel) jur.
| chose in action
|
Rotation f; turnusmäßiger Wechsel m adm.
der turnusmäßige Wechsel zwischen den Mitgliedstaaten
| rotation
rotation between Member States
|
etw. erneut vorlegen v
erneut vorlegend
erneut vorgelegt
einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen
| to represent sth.
representing
represented
to represent a bill for acceptance
|
Übersiedlung f; Übersiedelung f; Umzug m; Züglete f Schw. (Wechsel des Standorts) econ. adm.
| relocation
|
Wandel m, Wechsel m, Wandlung f
dem Wandel unterliegen
Wandlung zum Guten
eine Wandlung durchmachen
| change
to be subject to change
change for the better
to undergo a change
|
Variation f, Variantenbildung f, Veränderung f, Wechsel m
Variationen pl
neutrale Variation biol.
| variation
variations
neutral variation
|
kritische Geschwindigkeit f (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde)
| critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology)
|
Wechsel m; Veränderung f (bei etw.)
Wechsel pl
abrupter Wechsel statist.
eine Veränderung durchmachen
| change (in sth.)
changes
abrupt change
to undergo (a) change
|
akzeptierter Wechsel n; Akzept n fin
eigene Akzepte; Akzepte im Umlauf
Warenwechsel m; Handelsakzept n
| acceptance instrument; acceptance
acceptances outstanding
trade acceptance
|
Fristenmappe f; Fristenkontrollbuch n adm.
Akzeptfälligkeitsliste f (einer Bank)
Verfallbuch für Wechsel
| tickler file Am.; tickler Am.
acceptance maturity tickler (of a bank)
note tickler
|
Metagenese f (Wechsel zwischen sich geschlechtlich und sich ungeschlechtlich fortpflanzenden Generationen) biol.
| metagenesis (alternation of sexually and asexually reproducing generations)
|
akzeptierter Wechsel n; Akzept n fin.
eigene Akzepte; Akzepte im Umlauf
Warenwechsel m; Handelsakzept n
| acceptance instrument; acceptance
acceptances outstanding
trade acceptance
|
Obligobuch n (einer Bank) fin.
Obligobücher pl
Akzept-Obligobuch n; Akzeptbuch n
Wechsel-Obligobuch n
| commitment ledger (of a bank)
commitment ledgers
acceptance ledger
bill commitment ledger; bills discounted ledger
|
noch nicht abgelaufen fällig verfallen adj adm. fin.
noch nicht fälliger Wechsel
noch nicht erloschenes Patent
| unexpired
unexpired bill
unexpired patent
|
Gewinnberichtigung f econ. adm.
Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode
| adjustment of profits; profit adjustment
positive or negative profit adjustments following a change in the accounting method
|
Wandel m; Wechsel m; Wandlung f
dem Wandel unterliegen
Wandlung zum Guten
eine Wandlung durchmachen
beginnender Wandel
| change
to be subject to change
change for the better
to undergo a change
loose change
|
etw. avalieren v; für etw. bürgen v fin.
avaliert durch eine Bank
avaliertes Akkreditiv
avalierter Betrag
avalierter Wechsel
| to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange a promissory note
guaranteed by a bank
guaranteed letter of credit
guaranteed amount
guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange
|
Umgründung f einer Firma (Wechsel der Unternehmensform durch Liquidation und Einzelübertragung der Vermögensteile und Schulden) econ. jur.
| corporate restructuring (involving liquidation and transfer of individual assets and debts)
|
Übersiedlung f; Übersiedelung f; Umzug m; Züglete f Schw. (Wechsel des Wohnsitzes)
Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.
| move Br.; removal Br.; moving Am. (change of residence)
A few items broke during the move.
|
Vollperiode f; doppelter Stromwechsel m; doppelter Wechsel m electr.
Vollperioden pl; doppelter Stromwechsel pl; doppelter Wechsel pl
| complete period (of alternation); complete alternation; complete cycle
complete periods; complete alternations; complete cycles
|
abwechselnd; turnusmäßig adj adm.
im turnusmäßigen Wechsel
der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes
die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments
| rotational; rolling
in rotation
a rotating chairmanship
the initial rolling revision of the document
|
Landschaft f; Landschaftsbild n geogr. art
Er malt hauptsächlich Landschaften.
Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft
| landscape
He mostly paints landscapes.
The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
|
nicht übertragbar; nicht begebbar adj fin.
nicht begebbarer Wechsel
nicht begebbarer Lagerschein
unaufgebbare Forderung
Namenspapier n; Rektapapier n
| not negotiable; non-negotiable
non-negotiable bill
non-negotiable warehouse receipt
non-negotiable demand
non-negotiable document
|
Variation f; Variantenbildung f; Veränderung f; Wechsel m; Schwankung f
Variationen pl; Veränderungen pl; Wechsel pl; Schwankungen pl
neutrale Variation biol.
jährliche Schwankung
| variation
variations
neutral variation
annual variation
|
Regress m; Rückgriff m (bei jdm.) jur.
Sprungregress m; Sprungrückgriff m (bei Schecks, Wechsel)
ohne Regress
bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen
Die Regressfrist ist abgelaufen.
| recourse; recovery over Am. (against sb.)
recourse to a prior party endorser
without recourse
to have recourse against sb.; to recover over against sb.
The deadline of recourse has expired.
|
Tratte f; trassierter Wechsel m; gezogener Wechsel m ohne Akzept fin.
Tratte ohne Dokumente
Trattenankündigung f; Trattenavis n
Trattenbetrag m
eine Tratte ankaufen
eine Tratte einlösen
eine Tratte nicht einlösen
| draft; non yet accepted bill
clean draft
advice of draft
amount of draft
to accept a draft
to honour a draft
to dishonour a draft
|
Theaterkulisse f; Kulissen pl; Bühnendekoration f; Bühnenausstattung f; Bühnenbild n; (Theater, Oper) art
Stoffkulisse f
hinter den Kulissen (auch übtr.)
Wechsel des Bühnenbilds
Wenn man hinter die Kulissen blickt …
| stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting Am.; scenery; scene; scenes (theatre; opera)
drop scene; backdrop
behind the scenes (also fig.)
change of set
When you look behind the scenes …
|
Ausfertigung f adm.
Ausfertigungen pl
Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung f
Ausfertigung einer Urkunde
einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen
in zweifacher dreifacher vierfacher fünffacher Ausfertigung
| official copy; office copy; executed copy
official copies; office copies; executed copies
official office copy of a judgement
executed copy execution of a deed
to make out a bill of exchange in a set
in duplicate triplicate quadruplicate quintuplicate; in two three four five copies
|
erloschen adj jur.
erloschene Konzession
erloschene Vollmacht
erloschene Gesellschaft Firma
Der Anspruch ist erloschen.
Das Patent ist erloschen.
Die Versicherung ist erloschen.
Die Firma ist erloschen.
Der Wechsel ist erloschen.
| expired; extinct; extinguished
expired licence license
expired terminated power of attorney
defunct company
The claim has lapsed ceased become extinct.
The patent has expired lapsed.
The insurance policy has expired.
The company has ceased to exist.
The bill has been discharged.
|
Protest m (Beurkundung der Annahme- Zahlungsverweigerung eines Wechsels) fin.
rechtzeitig erhobener Protest
Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel
Protest mangels ausreichender Sicherheit
Protest mangels Annahme
Protest mangels Zahlung
Ohne Protest.
| protest
protest in due course
protest of a foreign bill of exchange
protest for better security Br.
protest for non-acceptance
protest for non-payment
Protest waived.
|
Wechsel m fin.
anerkannter Wechsel
erstklassiger Wechsel
lombardierter Wechsel
trassiert eigener Wechsel
Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
Wechsel mit zwei Unterschriften
bis der Wechsel fällig wird
einen Wechsel querschreiben
einen Wechsel prolongieren
| bill of exchange b.e. B E
approved bill
prime bill
bill pledged taken as collateral security for an advance a loan
bill drawn by the drawer on himself
to accept a bill
double-name paper
until the bill matures
to accept a bill of exchange
to renew prolong a bill of exchange
|