• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Wegstopfen Deutsch Englisch Übersetzung

Wegstopfen {n}; Klopfen {n} (Gießerei) [techn.]
tucking (foundry)
Wegstopfen {n}; Klopfen {n} (Gießerei) [techn.]
tucking (foundry)
Analyse des kritischen Wegs
critical path analysis
Methode {f} des kritischen Wegs (Ablaufplanung)
critical path method CPM (operational planning)
seiner Wege gehen {vi} [poet.]
Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.]
Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.]
to be off; to go away; to leave
Be off with you!; On your way!
Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.]
des Wegs kommen; des Weges kommen [poet.] {vi}
Woher des Wegs?; Woher des Weges?
to come along the path; to come walking up
Where have you come from?; Whence comest thou?
ausschaben, wegschaben {vt}
ausschabend, wegschabend
ausgeschabt, weggeschabt
to abrade
abrading
abraded
etw. ausschaben; wegschaben {vt}
ausschabend; wegschabend
ausgeschabt; weggeschabt
to scrape away <> sth.; to abrade sth.
scraping away; abrading
scraped away; abraded
etw. wegschaben; etw. aufreiben {vt}
wegschabend; aufreibend
weggeschabt; aufgerieben
to rasp sth.
rasping
rasped
wegschaffen, beseitigen {vt}
wegschaffend, beseitigend
weggeschafft, beseitigt
to remove
removing
removed
wegschaffen
to remove
wegschaffen; beseitigen {vt}
wegschaffend; beseitigend
weggeschafft; beseitigt
Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.
to remove
removing
removed
Thus the traditional separation between performer and audience is removed.
etw. wegtragen; wegschaffen {vt}
wegtragend; wegschaffend
weggetragen; weggeschaft
to bear sth. off
bearing off
borne off
wegschalten {vi}; umschalten {vi} (TV)
to change channels; to change the channel
wegblicken, wegsehen, wegschauen {vi}
wegblickend, wegsehend, wegschauend
weggeblickt, weggesehen, weggeschaut
to look away
looking away
looked away
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]
to (consciously) take notice of what is going on around oneself
Take notice of things around you and don't look the other way.
If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way then there would be less abuse of things.
wegblicken; wegsehen; wegschauen {vi}
wegblickend; wegsehend; wegschauend
weggeblickt; weggesehen; weggeschaut
to look away
looking away
looked away
(bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) {vi} [übtr.]
Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut?
to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.]
Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way?
Scheideweg {m}; Wegscheide {f}
am Scheideweg stehen [übtr.]
crossroads
to be at a crossroads; to face a crucial decision
wegscheren {vt}
wegscherend
weggeschert
to be off
being off
been off
wegscheren
be off
wegscherend
being off
abweisen, wegschicken {vt}
abweisend, wegschickend
abgewiesen, weggeschickt
to turn away
turning away
turned away
aussenden, wegschicken
aussendend, wegschickend
ausgesendet, ausgesandt, weggeschickt
er
sie sendet aus
ich
er
sie sendete aus, ich
er
sie sandte aus
er
sie hat
hatte ausgesendet, er
sie hat
hatte ausgesandt
to send out
sending away
sent out
he
she sends out
I
he
she sent out
he
she has
had sent out
wegschicken, fortschicken {vt}
wegschickend, fortschickend
weggeschickt, fortgeschickt
schickt weg, schickt fort
schickte weg, schickte fort
to send away
sending away
sent away
sends away
sent away
wegschicken
send away
abweisen; wegschicken {vt}
abweisend; wegschickend
abgewiesen; weggeschickt
to turn away
turning away
turned away
aussenden; wegschicken {vt}
aussendend; wegschickend
ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt
er sie sendet aus
ich er sie sendete aus; ich er sie sandte aus
er sie hat hatte ausgesendet; er sie hat hatte ausgesandt
to send out
sending away
sent out
he she sends out
I he she sent out
he she has had sent out
wegschicken; fortschicken {vt}
wegschickend; fortschickend
weggeschickt; fortgeschickt
schickt weg; schickt fort
schickte weg; schickte fort
to send away
sending away
sent away
sends away
sent away
jdn. wegschicken; jdn. fortschicken
to pack off <> so. [coll.]
wegschickend
sending away
wegschieben {vt}
wegschiebend
weggeschoben
schiebt weg
schob weg
to push away, to shift away
pushing away, shifting away
pushed away, shifted away
pushes away, shifts away
pushed away, shifted away
jdn. etw. schubsen; stoßen {vt}
schubsend; stoßend
geschubst; gestoßen
etw. an einen Ort schieben; stecken
etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben
jdn. herumschubsen (auch [fig.])
Sie schubsten mich ins Wasser.
Sie steckte den Prospekt in die Tasche.
Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.
Schieb deinen Koffer unter das Bett.
Er schob mich die Trepper hinunter.
to shove sb. sth.
shoving
shoved
to shove sth. in a place
to shove aside <> sth.
to shove sb. about around
They shoved me into the pool.
She shoved the folder into her bag.
He shoved a piece of paper into her hand.
Shove your suitcase under the bed.
He shoved me down the stairs.
wegschieben {vt}
wegschiebend
weggeschoben
schiebt weg
schob weg
to push away; to shift away
pushing away; shifting away
pushed away; shifted away
pushes away; shifts away
pushed away; shifted away
sich wegschleichen
steal away
sich wegschleichen
to steal away
wegschleichen {vi}
wegschleichend
weggeschlichen
to sneak off
sneaking off
sneaked off
sich wegstehlen; sich wegschleichen (von) {vr}
sich von zu Hause davonstehlen fortstehlen
to steal away (from)
to steal away from home
wegschleppen {vt}
wegschleppend
weggeschleppt
schleppt weg
schleppte weg
to drag off
dragging off
dragged off
drags away
dragged away
wegschleppen
drag off
wegschleppend
dragging off
schleudern, schmeißen
schleudernd, schmeißend
geschleudert, geschmissen
schleudert, schmeißt
schleuderte, schmiss
etw. wegschleudern, etw. wegschmeißen
to sling {slung, slung}
slinging
slung
slings
slung
to sling sth. away
wegschleudern {vt}
wegschleudernd
weggeschleudert
schleudert weg
schleuderte weg
to sling away
slinging away
slung away
slings away
slung away
wegschließen, verschließen {vt}
wegschließend, verschließend
weggeschlossen, verschlossen
schließt weg, verschließt
schloss weg, verschloss
to lock away
locking away
locked away
locks away
locked away
jdn. wegsperren; wegschließen; in eine Anstalt stecken; in einer Anstalt versorgen [Schw.] {vt} [ugs.]
to put away <> sb. [coll.]
wegschließen; verschließen {vt}
wegschließend; verschließend
weggeschlossen; verschlossen
schließt weg; verschließt
schloss weg; verschloss
to lock away
locking away
locked away
locks away
locked away
wegschmeißen {vt} [ugs.]
wegschmeißend
weggeschmissen
schmeißt weg
schmiss weg
to scrub
scrubbing
scrubbed
scrubs
scrubbed
wegschmeißen [ugs.], wegwerfen {vt}
wegschmeißend, wegwerfend
weggeschmissen, weggeworfen
schmeißt weg, wirft weg
schmiss weg, warf weg
to ditch
ditching
ditched
ditches
ditched
wegschmeißen [ugs.], wegwerfen {vt}
wegschmeißend, wegwerfend
weggeschmissen, weggeworfen
schmeißt weg, wirft weg
schmiss weg, warf weg
to junk
junking
junked
junks
junked
wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt}
wegschmeißend; wegwerfend
weggeschmissen; weggeworfen
schmeißt weg; wirft weg
schmiss weg; warf weg
einen Plan aufgeben
to ditch
ditching
ditched
ditches
ditched
to ditch a proposal
wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt}
wegschmeißend; wegwerfend
weggeschmissen; weggeworfen
schmeißt weg; wirft weg
schmiss weg; warf weg
to junk
junking
junked
junks
junked
wegschmeissend
junking
wegschmelzen, zerrinnen {vi}
wegschmelzend, zerrinnend
weggeschmolzen, zerronnen
schmilzt weg, zerrinnt
schmolz weg, zerrann
to melt away
melting away
melted away
melts away
melted away
wegschmelzen; zerrinnen {vi}
wegschmelzend; zerrinnend
weggeschmolzen; zerronnen
schmilzt weg; zerrinnt
schmolz weg; zerrann
to melt away
melting away
melted away
melts away
melted away
schnappen, wegschnappen
schnappend, wegschnappend
geschnappt, weggeschnappt
schnappt
schnappte
to swoop
swooping
swooped
swoops
swooped
etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}
ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend
ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt
einen Parkplatz ergattern
bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern
sich einen Millionär schnappen
der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen
to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]
snagging; snaring
snagged; snared
to snag a parking space
to snag snare first place in the contest
to snag snare a millionaire
to snag snare business from competitors
schnappen; wegschnappen {vt}
schnappend; wegschnappend
geschnappt; weggeschnappt
schnappt
schnappte
to swoop
swooping
swooped
swoops
swooped
etw. wegschnappen {vt}
wegschnappend
weggeschnappt
jdm. etw. wegschnappen
to snatch away; to snap up; to swoop up <> sth.
snatching away; snapping up; swooing up
snatched away; snapped up; swooped up
to snatch away sth. from sb.; to take sth. from sb.
Arion-Wegschnecken {pl} (Arion) (zoologische Gattung) [zool.]
Garten-Wegschnecke {f}; Echte Garten-Wegschnecke {f} (Arion hortensis)
Spanische Wegschnecke {f}; Große Wegschnecke {f}; Lusitanische Wegschnecke {f}; Kapuzinerschnecke {f} (Arion vulgaris Arion lusitanicus)
arion roundback slugs (zoological genus)
garden slug; black field slug; small striped slug
Spanish slug; arion lusitanicus
Wegschnecken {pl} (Arionidae) (zoologische Familie) [zool.]
round back slugs; roundback slugs (zoological family)
wegschneiden {vt}
wegschneidend
weggeschnitten
schneidet weg
schnitt weg
to cut away
cutting away
cut away
cuts away
cut away
Fleisch parieren {vt} (Haut Fett Sehnen wegschneiden) [cook.]
to trim meat
etw. unterhöhlen; den unteren Teil von etw. wegschneiden weghauen {vt} [techn.]
unterhöhlend; den unteren Teil wegschneidend weghauend
unterhöhlt; den unteren Teil von weggeschnitten weggehauen
to hollow sth. out; to undercut sth.
hollowing out; undercutting
hollowed out; undercut
Äste Zweige (von einem Baum) wegschneiden {vt} [agr.]
wegschneidend
weggeschnitten
to lop off branches twigs (from a tree)
lopping off
lopped off
schnippen, schnipsen, wegschnipsen, anknipsen
schnippend, schnipsend, wegschnipsend, anknipsend
geschnippt, geschnipst, weggeschnipst, angeknipst
mit den Fingern schnipsen, mit den Fingern schnippen
to flick
flicking
flicked
to snap one's fingers, to flick one's fingers
wegschnipsen {vt}
wegschnipsend
weggeschnipst
schnippst weg
schnippste weg
to flip off
flipping off
flipped off
flips off
flipped away
schnippen; schnipsen; wegschnipsen; anknipsen {vt}
schnippend; schnipsend; wegschnipsend; anknipsend
geschnippt; geschnipst; weggeschnipst; angeknipst
mit den Fingern schnipsen; mit den Fingern schnippen
to flick
flicking
flicked
to snap one's fingers; to flick one's fingers
Wegschreiben {n} [comp.]
Wegschreiben {n}
Wegschreiben {n}
logging
recording
storage
wegschubsen {vt}
wegschubsend
weggeschubst
schubst weg
schubste weg
to shove away, to push away, to nudge away
shoving away, pushing away, nudging away
shoved away, pushed away, nudged away
shoves away, pushes away, nudges away
shoved away, pushed away, nudged away
wegschubsen {vt}
wegschubsend
weggeschubst
schubst weg
schubste weg
to shove away; to push away; to nudge away
shoving away; pushing away; nudging away
shoved away; pushed away; nudged away
shoves away; pushes away; nudges away
shoved away; pushed away; nudged away
wegschütten {vt}
wegschüttend
weggeschüttet
schüttet weg
schüttete weg
to tip away
tipping away
tipped away
tips away
tipped away
etw. wegschütten {vt}
wegschüttend
weggeschüttet
schüttet weg
schüttete weg
to pour away <> sth.
pouring away
poured away
pours away
poured away
wegschwemmen, wegspülen {vt}
wegschwemmend, wegspülend
weggeschwemmt, weggespült
schwemmt weg, spült weg
schwemmte weg, spülte weg
to wash away
washing away
washed away
washes away
washed away
wegschwemmen
to wash away
wegschwemmen
wash away
wegschwemmen; wegspülen {vt}
wegschwemmend; wegspülend
weggeschwemmt; weggespült
schwemmt weg; spült weg
schwemmte weg; spülte weg
to wash away
washing away
washed away
washes away
washed away
weg sein, wegsein [alt] {vi}
weg seiend
weg gewesen
er
sie ist weg
ich
er
sie war weg
er
sie ist
war weg gewesen
to be away, to be gone, to have gone
being away, being gone, having gone
been away, been gone, had gone
he
she is away, he
she is gone, he
she has gone
I
he
she was away, I
he
she was gone, I
he
she had gone
he
she has
had been away, he
she has
had been gone
wegsein
be away
weg sein; wegsein [alt] {vi}
weg seiend
weg gewesen
er sie ist weg
ich er sie war weg
er sie ist war weg gewesen
Meine Schmerzen sind weg.
to be away; to be gone; to have gone
being away; being gone; having gone
been away; been gone; had gone
he she is away; he she is gone; he she has gone
I he she was away; I he she was gone; I he she had gone
he she has had been away; he she has had been gone
My pain has gone.
Wegsensor {m} [techn.]
Wegsensoren {pl}
travel sensor
travel sensors
jdn. wegsperren {vt} [pej.]
to lock away <> sb.
etw. wegsprengen {vt}
wegsprengend
weggesprengt
Der Felsen wurde weggesprengt.
to blast sth. away
blasting away
blasted away
The rock has been blasted away.
wegspülen
flush away
weglegen, wegstecken, wegräumen {vt}
weglegend, wegsteckend, wegräumend
weggelegt, weggesteckt, weggeräumt
to put away
putting away
put away
wegstecken {vt}
wegsteckend
weggesteckt
steckt weg
steckte weg
to tuck away
tucking away
tucked away
tucks away
tucked away
weglegen; wegstecken; wegräumen {vt}
weglegend; wegsteckend; wegräumend
weggelegt; weggesteckt; weggeräumt
to put away
putting away
put away
absterben, wegsterben
absterbend, wegsterbend
abgestorben, weggestorben
to die off
dying off
died off
absterben; wegsterben {vi}
absterbend; wegsterbend
abgestorben; weggestorben
to die off
dying off
died off
wegsteuern
take away
Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
Mehrphasenstichprobenverfahren
direkte indirekte Stichprobennahme
extensives intensives Stichprobenverfahren
erschöpfende Stichprobenziehung
gemischtes Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
mehrfache multiple Stichprobenziehung
proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
zufallsähnliches Stichprobenverfahren
bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren
fortschreitend zensierte Stichprobennahme
hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
Stichprobenentnahme vom Typ 1
Stichprobenentnahme im Gittermuster
Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale
Stichprobennahme mit Rotationsplan
Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
Stichprobenverfahren bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
Auswahl mit Zurücklegen
Klumpenstichprobe nach der Auswahl
Annahmestichprobenprüfung
Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
Flächenstichprobenverfahren
Linienstichprobenverfahren
Matrix-Stichprobenziehung
Netzwerk-Stichprobennahme
Punktstichprobenverfahren
Raffstichprobe; Raffprobe
Streifenstichprobenverfahren
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
sampling
single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
two-phase sampling; double sampling
multi-phase sampling
direct indirect sampling
extensive intensive sampling
exhaustive sampling
mixed sampling
inverse sampling
inverse multinomial sampling
multiple sampling
proportional sampling
quasi-random sampling
purposive sample
progressively censored sampling
nested sampling
type 1 sampling
lattice sampling
sampling for attributes
rotation sampling
route sampling
importance sampling
jittered sampling
sampling with replacement
post cluster sampling
acceptance sampling
lottery sampling; ticket sampling
single-linkage clustering
capture release sampling; capture recapture sampling
area sampling
line sampling
matrix sampling
network sampling
point sampling
chunk sampling
zonal sampling
probability sampling
snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
Bildstock {m}; Wegstock {m}; Betsäule {f}; Marter [Ös.]; Marterl [Ös.]; Helgenstöckli {n} [Schw.]; Kappile [Lie.] [relig.]
(votive) wayside shrine
Wegstopfen {n}; Klopfen {n} (Gießerei) [techn.]
tucking (foundry)
abstoßen, wegstoßen
abstoßend, wegstoßend
abgestoßen, weggestoßen
er
sie stößt ab
ich
er
sie stieß ab
er
sie hat
hatte abgestoßen
to push off, to push away
pushing off, pushing away
pushed off, pushed away
he
she pushes off
I
he
she pushed off
he
she has
had pushed off
abstoßen; wegstoßen {vt}
abstoßend; wegstoßend
abgestoßen; weggestoßen
er sie stößt ab
ich er sie stieß ab
er sie hat hatte abgestoßen
to push off; to push away
pushing off; pushing away
pushed off; pushed away
he she pushes off
I he she pushed off
he she has had pushed off
Weg {m}, Strecke {f}, Wegstrecke {f}
Wege {pl}
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege, hinderlich
auf dem Weg hierher
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg
way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar the way to progress
partway
Wegstrecke {f}
Wegstrecken {pl}
stretch of way
stretches of way
Wegstrecke
stretch of way
Strecke {f}; Wegstrecke {f}; Fahrstrecke {f} [transp.]
eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen
distance
to cover do a distance of fifteen kilometres
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
Wege {pl}
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg
Platz da!
way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to put in the way
to bar the way to progress
partway
Get out of the way!
Wegstrecken
stretches of way
Wegstreckenmesser {m}; Wegstreckenzähler {m}
Wegstreckenmesser {pl}; Wegstreckenzähler {pl}
eichfähiger Wegstreckenmesser EKZ ; Wegmesser {m}
hodometer [Br.]; odometer [Am.]
hodometers; odometers
journeymeter
Wegstreckentabelle {f} (Taxameter)
table of distance (drive) tariffs (taximeter)
ausstreichen, streichen, wegstreichen {vt}
ausstreichend, streichend, wegstreichend
ausgestrichen, gestrichen, weggestrichen
streicht aus, streicht, streicht weg
strich aus, strich, strich weg
to strike out, to strike off
striking out, striking off
stricken out, stricken off
strikes out, strikes odd
struck out, struck odd
ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}
ausstreichend; streichend; wegstreichend
ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen
streicht aus; streicht; streicht weg
strich aus; strich; strich weg
to strike out; to strike off
striking out; striking off
stricken out; stricken off
strikes out; strikes odd
struck out; struck odd
etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt} {adj}
wegstreichend; streichend; abhakend
weggestrichen; gestrichen; abgehakt
Immer wenn ich etwas kaufe streiche ich es von der Liste.
Er strich die Namen der Leute aus die bereits eingeladen worden waren.
Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
Dann können wir das also abhaken.
to cross sth. off
crossiing off
crossed off
Whenever I buy something I cross it off the list.
He crossed off the names of the people who had already been invited.
We can cross her off our list of potential donors.
So we can cross that (one) off the list.
Wegsucher {m}, Pistensucher {m}
trailblazer

Deutsche Synonyme für Wegstopfen

Englische Synonyme für tucking

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



tucking Wegstopfen - 3 Punkte für Wegstopfen