Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wein
Deutsch Englisch Übersetzung
Wein
wine
Wein
tartaric
Wein
vine
WeinâŠ
tartaric
Wein...
tartaric
junger Wein
young wine
Wein
anbauen
grow wine
(Wein) lesen
to harvest (grapes)
Wein
vom Fass
wine from the wood
Wein
anbieten
to wine
verfÀlschter Wein
adulterated wine
Bukett
n
(Wein)
bouquet; aroma; nose
Wein
anbieten
v
to wine
Bukett
n
(Wein)
bouquet, aroma, nose
Wermut
m
(Wein)
vermouth
harzen
v
(Wein)
to treat with resin; to resinate
unverfÀlschter Wein
pure wine
harzen
v
(Wein)
to treat with resin, to resinate
auslaendischer Wein
wine of foreign growth
Er mag keinen Wein.
He doesn't like wine.
Gesöff
n
; billiger Wein
plonk
Br.
Wermut
m
cook.
(Wein)
vermouth
Gesöff
n
, billiger
Wein
plonk
Br.
Ist genug
Wein
fĂŒr alle da?
Is there enough wine to go round?
Er stĂŒrzte den
Wein
hinunter
he quaffed off the wine
dem
Wein
tuechtig zusprechen
to do justice to the wine
Dieser
Wein
ist sehr sĂŒffig.
This wine goes down well.
Rebe, Wein, Weinstock, Hopfen
vine
Schwere
f
(von Wein; Essen)
richness (of wine; food)
ausgereift
adj
(
Wein
KĂ€se)
ripe (wine cheese)
lieblich
adj
(Wein)
cook.
sweet (wine)
Im
Wein
ist Wahrheit.
Sprw.
In vino veritas.
prov.
ausgereift
adj
(Wein, KĂ€se)
ripe (wine, cheese)
Schwere
f
(von Wein, Essen)
richness (of wine, food)
Er stĂŒrzte den
Wein
hinunter.
He quaffed off the wine.
Achtel
n
Achtel
n
(Wein)
eighth; eighth part
eighth (of a litre of wine)
Achtel
n
Achtel
n
(Wein)
eighth, eighth part
eighth (of a litre of wine)
er schenkte mir reinen
Wein
ein
he told me the plain truth
(Wein) lesen
lesend
gelesen
to harvest (grapes)
harvesting
harvested
trocken; herb; sec
adj
(Wein)
sec
nachhaltiger Geschmack bei
Wein
long finish
trocken, herb, sec
adj
(Wein)
sec
Most
m
; Maische
f
(fĂŒr Wein)
must
Most
m
, Maische
f
(fĂŒr Wein)
must
Er schenkte mir reinen
Wein
ein.
He told me the plain truth.
Er trinkt bedÀchtig ein Glas Wein
he nurses a glass of wine
Das ist vielleicht ein guter Wein!
That's a wine for you!
Er trinkt bedÀchtig ein Glas Wein.
He nurses a glass of wine.
Brannt
wein
m
Brant
wein
aus Wein
brandy
wine brandy
vollmundig; ausgereift
adj
(Wein)
mellow
vollmundig, ausgereift
adj
(Wein)
mellow
Retsina
m
(griechischer Wein)
cook.
retsina (Greek wine)
Ich möchte Ihnen reinen
Wein
einschenken.
I want to come clean with you.
Ich möchte Ihnen reinen
Wein
einschenken.
I want to tell you the truth.
Likör
wein
m
; verstÀrkter
Wein
m
cook.
fortified wine
Wein
trinken
Wein
trinkend
Wein
getrunken
to wine
wining
wined
mit sĂŒĂem zuckerreichem Most vergĂ€ren (Wein)
to fortify (wine)
mit sĂŒĂem, zuckerreichem Most vergĂ€ren (Wein)
to fortify (wine)
Kein Wasser predigen und
Wein
trinken!
ĂŒbtr.
Practise what you preach!
fig.
Auslaugung
f
des Farbstoffs (beim Wein)
cook.
colour extraction
Br.
; color extraction
Am.
Wein
trinken
v
Wein
trinkend
Wein
getrunken
to wine
wining
wined
mit sĂŒĂem, zuckerreichem Most vergĂ€ren
v
(Wein)
to fortify (wine)
Wein
lesen
v
agr.
Wein
lesend
Wein
gelesen
to harvest grapes
harvesting grapes
harvested grapes
Wein
Bier etc. (in Flaschen) abfĂŒllen; abziehen
v
to rack (off) wine beer etc. (into bottles)
RĂŒckgrat
n
(des Weines)
cook.
Wein
mit RĂŒckgrat
backbone; solid; substantial (of wine)
wine with backbone
starke Wirkung
f
cook.
Der
Wein
hat es in sich.
buzz
The wine has a (real) buzz.
Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfĂŒllen; abziehen
v
to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
ausgereift; gereift
adj
(PlÀne; Wein)
ausgereifter Plan
mature
mature plan
ausgereift, gereift
adj
(PlÀne, Wein)
ausgereifter Plan
mature
mature plan
Wein
auf Bier rat' ich dir. Bier auf
Wein
das laĂ sein
Sprw.
Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine.
prov.
Heurige
m
; Heuriger
Ăs.
(junger
Wein
im ersten Jahr)
cook.
new wine; newest vintage
Laudanum
n
; Opiumtinktur
f
(in
Wein
gelöstes Opium)
pharm.
laudanum; opium tincture (opium dissolved in wine)
zu
prp; +Dat.
; zusammen mit
Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.
with
There was wine with the meal.
zu
prp, +Dativ
, zusammen mit
Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.
with
There was wine with the meal.
sĂŒffig
adj
(Weingeschmack)
cook.
Dieser
Wein
ist sehr sĂŒffig.
palatable (wine taste)
This wine goes down well.
Wein- und Spirituosenhandlung
f
Wein- und Spirituosenhandlungen
pl
off-licence; offy
coll.
Br.
; liquor store
Am.
off-licences; offies; liquor stores
Wein- und Spirituosenhandlung
f
Wein- und Spirituosenhandlungen
pl
off-licence
Br.
; offy
Br.
coll.
; liquor store
Am.
; package store
Am.
; grog shop
Austr.
NZ
; groggery
Austr.
NZ
off-licences; offies; liquor stores; package stores; grog shops; groggeries
Dekantieren
n
, Dekantation
f
, vorsichtiges AbgieĂen (von Wein, Wasser)
decantation
Rebe
f
; Rebstock
m
;
Wein
m
; Weinstock
m
Reben
pl
; Rebstöcke
pl
vine
vines
Weinbrand
m
(Brannt
wein
aus Wein)
cook.
QualitĂ€tsmerkmal fĂŒr Weinbrand
brandy (brandywine)
very special old pale; very superior old pale VSOP
Rebe
f
, Rebstock
m
,
Wein
m
, Weinstock
m
Reben
pl
, Rebstöcke
pl
vine
vines
SĂŒĂe
f
; sĂŒĂer Geschmack
m
(von etw.)
bot.
cook.
RestsĂŒĂe
f
(Wein)
sweetness; sweet taste (of sth.)
residual sweetness (of wine)
Weinschlauch
m
WeinschlÀuche
pl
neuer
Wein
in alten SchlÀuchen
ĂŒbtr.
wineskin
wineskins
new wine into old wineskins
fig.
KlÀrung
f
; Schönung
f
(von Bier, Wein) (Entfernung von TrĂŒbstoffen)
agr.
clarification; fining (of beer, wine)
Achtelliter
m
; Achtel
n
cook.
ein Achtel Wein; ein Achterl (Wein)
Ăs.
eighth of a litre
a small glass of wine
Dekantieren
n
; Dekantation
f
; vorsichtiges AbgieĂen (von Wein; Wasser)
cook.
decantation
offener Wein; Schoppenwein; Schank
wein
Ăs.
Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte)
wine by the carafe; wine by the glass
Our wines available by the glass: (on the menu)
offener Wein; Schoppenwein; Schank
wein
Ăs.
Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte)
wine by the carafe; wine by the glass
Our wines available by the glass: (on a menu)
wÀsserig; wÀssrig
adv
(Geschmack)
cook
eine wÀssrige Suppe
ein wÀssriger Wein
watery (of a taste)
a watery soup
a watery wine
StielfÀule
f
; SauerfÀule
f
; Grauschimmel
m
(beim
Wein
durch Botrytis cinerea)
agr.
grey
Br.
gray
Am.
mould (of vine); botrytis disease
Abgang
m
(Nachgeschmack beim Wein)
langer Abgang
mild im Abgang (alkoholische GetrÀnke)
finish; final note (wine)
long finish
with a mild finish final note (alcoholic drinks)
trocken
adj
trockener
am trockensten
ein trockener
Wein
absolut trocken
mĂ€Ăig trocken
dry
drier; dryer
driest; dryest
a dry wine
bone dry (bd)
moderately dry
Hausenblase
f
(getrocknete Schwimmblase des Hausen verwendet in der Wein- und Bierherstellung)
isinglass
kippen; umschlagen
v
(sauer werden) (GetrÀnke)
cook.
Der
Wein
die Milch ist schon gekippt.
to turn; to turn sour; to go off
Br.
(drinks)
The wine the milk has already turned (sour) gone off.
Hausenblase
f
(getrocknete Schwimmblase des Hausen, verwendet in der Wein- und Bierherstellung)
isinglass
mischen, verschneiden
v
mischend, verschneidend
gemischt, verschnitten
Wein
verschneiden
to blend {blended, blent, blended, blent}
blending
blended, blent
to blend wine
trocken
adj
trockener
am trockensten
ein trockener
Wein
absolut trocken
mĂ€Ăig trocken
dry
drier, dryer
driest, dryest
a dry wine
bone dry (bd)
moderately dry
(eine FlĂŒssigkeit) schwenken
v
schwenkend
geschwenkt
Er schwenkte den
Wein
sanft im Glas.
to swill (a liquid) around round
swilling around round
swilled around round
He swilled the wine gently around in his glass round his glass.
kippen; umschlagen
v
(sauer werden) (GetrÀnke)
cook.
Der
Wein
die Milch ist schon gekippt.
to turn; to turn sour; to go off
Br.
(drinks)
The wine the milk has already turned (sour) gone off.
Krater
m
(GefÀà zum Mischen von
Wein
und Wasser im antiken Griechenland)
art
hist.
Kratere
pl
krater; crater (ancient Greek vessel for mixing wine and water)
kraters; craters
auslÀndisch, fremd
adj
auslÀndischer
Wein
auslÀndische Besucher
auslÀndische Kapitalgesellschaft
foreign
wine of foreign growth
visitors from abroad
alien corporation
Kerntrenner
m
; Stiel- und Kerntrenner
m
(Wein)
agr.
Kerntrenner
pl
; Stiel- und Kerntrenner
pl
stalk separator (wine)
stalk separators
reifen; reifer werden
v
reifend; reifer werdend
gereift; reifer geworden
Guter
Wein
muss reifen.
to mellow
mellowing
mellowed
Good wine needs to mellow.
Weinreben
pl
; Reben
pl
(Vitis) (botanische Gattung)
bot.
Echte Weinrebe; Echter
Wein
(Vitis vinifera)
grapevines (botanical genus)
common grapevine
Flaschenregal
n
Flaschenregale
pl
Weinregal
n
Sektregal
n
Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern
bottle rack; bin
bottle racks; bins
wine rack; wine bin
sparkling wine rack; sparkling wine bin
to bin wine (bottles)
im Holzfass Barriquefass vergoren; im Barriquefass gereift (Bier, Wein); im Barrique-Fass ausgebaut (Wein)
adj
agr.
barrel-fermented (beer, wine)
Weinreben
pl
;
Wein
m
; Reben
pl
(Vitis) (botanische Gattung)
bot.
Echte Weinrebe; Echter
Wein
(Vitis vinifera)
grapevines; wine (botanical genus)
common grapevine
gern; gerne
adv
(lieber; am liebsten)
Ich trinke gern Apfelsaft.
Bier hat er lieber.
Am liebsten trinkt sie Wein.
... like to ...
I like apple juice.
He likes beer better.
She likes wine best.
Viertel
Wein
n
Dt.
Ăs.
; Schoppen
Wein
m
Dt.
Schw.
; Zweier
Wein
m
Schw.
; Zweierli
Wein
n
Schw.
cook.
a half-pint of wine
Br.
; half a pint of wine
Br.
Transubstantiation
f
relig.
Wandlung
f
(von Brot und
Wein
in Leib und Blut Jesu Christi wÀhrend der Heiligen Messe)
transubstantiation
the transubstantiation (change of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)
Abgang
m
(Nachgeschmack beim Wein)
langer Abgang
im Abgang milde betonte GerbsÀure
mild im Abgang (alkoholische GetrÀnke)
finish; final note (wine)
long finish
with a soft firm tannic finish
with a mild finish final note (alcoholic drinks)
nachdenklich; gedankenverloren; gedankenvoll
geh.
adv
Sie nippte gedankenverloren an ihrem Wein.
Er sah sie nachdenklich an.
reflectively
She sipped her wine reflectively.
He watched her reflectively.
mischen; verschneiden
v
mischend; verschneidend
gemischt; verschnitten
Wein
verschneiden
ungemischt; nicht verschnitten
adj
to blend {blended blent; blended blent}
blending
blended; blent
to blend wine
unblended
mischen; verschneiden
v
mischend; verschneidend
gemischt; verschnitten
Wein
verschneiden
ungemischt; nicht verschnitten
adj
to blend {blended, blent; blended, blent}
blending
blended; blent
to blend wine
unblended
GrauschimmelfÀule
f
; Grauschimmel
m
; GraufÀule
f
; StielfÀule
f
; SauerfÀule
f
(Pflanzenkrankheit)
agr.
bot.
Grauschimmel beim Wein
grey mould
Br.
; gray mold
Am.
grey mould blight
Br.
; gray mold blight
Am.
(plant disease)
grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease
eben; halt
SĂŒddt.
adv
(mit einem Wort)
Der
Wein
ist vollmundig fein strukturiert unwiderstehlich eben halt.
Du musst es eben halt noch mal machen.
just (in a word)
The wine is full-bodied gently textured just irresistible.
You'll just have to do it again.
eben; halt
SĂŒddt.
adv
(mit einem Wort)
Der
Wein
ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben halt.
Du musst es eben halt noch mal machen.
just (in a word)
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
You'll just have to do it again.
mit der Wahrheit herausrĂŒcken; etw. auf den Tisch legen
v
Die Regierung muss ihre PlÀne auf den Tisch legen.
Ich möchte Ihnen reinen
Wein
einschenken.
to come clean (with sb.) about sth.
The government must come clean about its plans.
I want to come clean with you.; Let me come clean with you.
Jungfernreben
pl
; Zaunreben
pl
; Wilder
Wein
m
(Parthenocissus) (botanische Gattung)
bot.
Selbstkletternde Jungfernrebe (Parthenocissus quinquefolia)
Virginia creepers; creepers (botanical genus)
Virginia creeper; five-leaved ivy; five-finger
gern, gerne
adv
(lieber, am liebsten)
etw. gern tun
gern gesehen sein
Ich trinke gern Apfelsaft.
Er trinkt Bier lieber.
Am liebsten trinkt sie Wein.
... like to ...
to like to do sth., to enjoy doing sth., to be fond of doing sth.
to be welcome
I like apple juice.
He likes beer better.
She likes wine best.
etw. mit etw. kombinieren
v
kombinierend
kombiniert
Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berĂŒhmten Gedichten kombiniert.
Wein, der zum Essen passt
to pair sth. with sth.
pairing
paired
The paintings are paired with famous poems in this exhibition.
wine to be paired with the meal; wine to pair with the food
Wein
m
(GetrÀnk)
Weine
pl
Wein
vom Fass
lieblicher
Wein
offener
Wein
verfÀlschter
Wein
bei einem Glas
Wein
dem
Wein
tĂŒchtig zusprechen
Beerenauslese
f
wine
wines
wine from the wood
sweet wine
wine by the carafe, wine by the glass
adulterated wine
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
Laie
m
; Hobbyist
m
; Unwissender
m
Laien
pl
; Hobbyisten
pl
; Unwissende
pl
den Fachmann vom Laien unterscheiden
Wenn es um
Wein
geht, ist er kein besonderer Kenner.
dilettante
dilettantes
to tell an expert from a dilettante.
He is a bit of a dilettante as far as wine is concerned.
Wein
m
cook.
Weine
pl
Flaschen
wein
m
Wein
vom Fass
lieblicher
Wein
verfÀlschter Wein; gepanschter
Wein
bei einem Glas
Wein
dem
Wein
tĂŒchtig zusprechen
Beerenauslese
f
Wein
Weib und Gesang
wine
wines
bottled wine
wine from the wood
sweet wine
adulterated wine
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine women and song
auslÀndisch; fremd
adj
pol.
auslÀndischer
Wein
auslÀndische Besucher
auslÀndische Kapitalgesellschaft
befreundeter AuslÀnder
feindlicher AuslÀnder
auslÀndischer Arbeitnehmer
AuslÀndervermögen
n
; AuslÀndereigentum
n
foreign; alien
wine of foreign growth
visitors from abroad
alien corporation
alien friend; alien ami; alien amy
alien enemy
alien employee
alien property
Ausschank
m
; Ausschank
f
Ăs.
(GetrÀnkeausgabe)
Wein
im glasweisen Ausschank
Ausschank ĂŒber die StraĂe; StraĂenausschank
m
; Gassenausschank
m
; Gassenschank
m
Dt.
Kein Keine
Ăs.
Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.
serving of drinks
wine served by the glass
off-sales
Br.
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
Ausschank
m
; Ausschank
f
Ăs.
(GetrÀnkeausgabe)
Wein
im glasweisen Ausschank
Ausschank ĂŒber die StraĂe; StraĂenausschank
m
; Gassenausschank
m
; Gassenschank
m
Dt.
Kein Keine
Ăs.
Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.
serving of drinks
wine served by the glass
off-sales
Br.
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
(gut) dazupassen; (gut) zusammenpassen
v
(optisch geschmacklich)
cook.
textil.
dazupassend; zusammenpassend
dazugepasst; zusammengepasst
Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen.
Glaubst du, passt dieser
Wein
zum KĂ€sefondu?
to go (well) with sth.; to go (well) together
going with; going together
gone with; gone together
The tie and his suit go together well.
Do you think this wine will go with cheese fondue?
etw. einschenken; etw. eingieĂen
v
einschenkend; eingieĂend
eingeschenkt; eingegossen
er sie schenkt ein
ich er sie schenkte ein
er sie hat hatte eingeschenkt
Schenkst du den
Wein
ein?
Schenk mir bitte ein.
Sie schenkte sich einen Kaffee ein.
to pour sth.
pouring
poured
he she pours
I he she poured
he she has had poured
Will you pour (out) the wine?
Pour me a drink please; Pour a drink for me please
She poured herself a coffee.
etw. einschenken; etw. eingieĂen
v
einschenkend; eingieĂend
eingeschenkt; eingegossen
er sie schenkt ein
ich er sie schenkte ein
er sie hat hatte eingeschenkt
Schenkst du den
Wein
ein?
Schenk mir bitte ein.
Sie schenkte sich einen Kaffee ein.
to pour sth.
pouring
poured
he she pours
I he she poured
he she has had poured
Will you pour (out) the wine?
Pour me a drink, please.; Pour a drink for me, please.
She poured herself a coffee.
auslÀndisch; fremd
adj
pol.
auslÀndischer
Wein
auslÀndische Besucher
auslÀndische Kapitalgesellschaft
befreundeter AuslÀnder
feindlicher AuslÀnder
auslÀndischer Arbeitnehmer
AuslÀndervermögen
n
; AuslÀndereigentum
n
die auslÀndische Bevölkerung eines Landes
foreign; alien
wine of foreign growth
visitors from abroad
alien corporation
alien friend; alien ami; alien amy
alien enemy
alien employee
alien property
the foreign population of a country
wetten
v
wettend
gewettet
er sie wettet
ich er sie wettete
er sie hat hatte gewettet
mit jdm. um etw. wetten
auf etw. wetten
gegen etw. wetten
Wir haben um eine Flasche
Wein
gewettet, dass âŠ
Ich wette, dass er das tun wird.
Ich wette dagegen.
So haben wir nicht gewettet!
to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager
dated
betting; wagering
bet; betted
Br.
rare
; wagered
he she bets
I he she bet; I he she betted
Br.
rare
he she has had bet; he she has had betted
Br.
rare
to bet sth. with sb.
to bet on sth.
to bet against sth.
We bet each other a bottle of wine that âŠ
I('ll) bet that he will do it.
I bet you that isn't so won't be the case.
That's not part of the bargain deal!
wetten
v
wettend
gewettet
er sie wettet
ich er sie wettete
er sie hat hatte gewettet
mit jdm. um etw. wetten
auf etw. wetten
gegen etw. wetten
Wir haben um eine Flasche
Wein
gewettet dass ...
Ich wette dass er das tun wird.
Ich wette dagegen.
So haben wir nicht gewettet!
to bet {bet betted; bet betted}; to wager (old-fashioned)
betting; wagering
bet; betted
Br.
(rarely used); wagered
he she bets
I he she bet; I he she betted
Br.
(rarely used)
he she has had bet; he she has had betted
Br.
(rarely used)
to bet sth. with sb.
to bet on sth.
to bet against sth.
We bet each other a bottle of wine that ...
I('ll) bet that he will do it.
I bet you that isn't so won't be the case.
That's not part of the bargain deal!
jdn. heimlich betÀuben; jdm. ein BetÀubungsmittel ins Essen GetrÀnk mischen
heimlich betÀubend; ein BetÀubungsmittel ins Essen GetrÀnk mischend
heimlich betÀubt; ein BetÀubungsmittel ins Essen GetrÀnk gemischt
Die Einbrecher hatten den Wachhund betÀubt.
Der
Wein
war (mit einem BetÀubungsmittel) prÀpariert.
to dope sb.
doping
doped
The burglars had doped the guard dog.
The wine was doped.
jdn. heimlich betÀuben; jdm. ein BetÀubungsmittel ins Essen GetrÀnk mischen
v
heimlich betÀubend; ein BetÀubungsmittel ins Essen GetrÀnk mischend
heimlich betÀubt; ein BetÀubungsmittel ins Essen GetrÀnk gemischt
Die Einbrecher hatten den Wachhund betÀubt.
Der
Wein
war (mit einem BetÀubungsmittel) prÀpariert.
to dope sb.
doping
doped
The burglars had doped the guard dog.
The wine was doped.
etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen
v
lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend
gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt
Wein
bei Zimmertemperatur lagern
das Getreide fĂŒr den Winter einlagern
Lebensmittel GetrÀnke einlagern
etw. im Keller einlagern; etw. einkellern
Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und NĂŒssen fĂŒr den Winter an.
to store sth.; to store up () sth.; to store away () sth.; to garner sth.
archaic
storing; storing up; storing away; garnering
stored; stored up; stored away; garnered
to store wine at room temperature
to store away to garner the grain for the winter
to put down food drinks
to store sth. in the a cellar
Squirrels store up acorns and nuts for the winter.
nicht von ungefÀhr; nicht umsonst
Nicht von ungefĂ€hr wird die Olympiade das 'gröĂte Spektakel der Welt' genannt.
Nicht von ungefĂ€hr ist GroĂbritannien bei der BildungsqualitĂ€t weltweit fĂŒhrend.
Die alten Griechen nannten SĂŒditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos' was
Wein
bedeutet.
Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
Italienisches Essen ist ĂŒberall beliebt - und das kommt nicht von ungefĂ€hr.
not without reason; not for nothing
Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos' meaning wine.
The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.
nicht ohne Grund; nicht von ungefÀhr; nicht umsonst
Nicht von ungefĂ€hr wird die Olympiade das 'gröĂte Spektakel der Welt' genannt.
Nicht von ungefĂ€hr ist GroĂbritannien bei der BildungsqualitĂ€t weltweit fĂŒhrend.
Die alten Griechen nannten SĂŒditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos', was
Wein
bedeutet.
Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
Italienisches Essen ist ĂŒberall beliebt â und das kommt nicht von ungefĂ€hr.
not without reason; not for nothing
Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
The popularity of Italian food is widespread â and (this is) not without reason.
etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen
v
mögend; gern habend
gemocht; gern gehabt
ich mag; ich habe gern; mir gefÀllt
du magst; du hast gern; dir gefÀllt
er sie mag; er sie hat gern; ihm ihr gefÀllt
ich er sie mochte; ich er sie hatte gern; mir ihr ihm gefiel
er sie hat hatte gemocht; er sie hat hatte gern gehabt; ihr ihm hat hatte gefallen
ich er sie möchte
ich er sie möchte nicht
GefÀllt es dir?; GefÀllt es Ihnen?
Ich mag dich.
Ich trinke gern Apfelsaft.
Bier hat er lieber.
Wein
habe ich am liebsten.
(Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen!
to like sth.
liking
liked
I like
you like
he she likes
I he she liked
he she has had liked
I he she would like
I he she wouldn't; I he she would not
Do you like it?
I like you.
I like apple juice.
He likes beer better.
I like wine best.
(Just) as you like!; (Just) as you please!
(schriftlich aufgeschlĂŒsseltes) Angebot
n
; Anbot
n
Ăs.
; Anerbietung
f
Dt.
; Offerte
f
; Offert
n
Ăs.
(ĂŒber fĂŒr etw.) (Kauf, Warenlieferung, Dienstleistung)
econ.
Lieferangebot
n
Offerte ĂŒber die Lieferung von 150 Flaschen
Wein
eine Offerte fĂŒr das Renovierungsvorhaben
ein Angebot ĂŒber fĂŒr etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen
v
etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen
adm.
den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
(written) offer; tender
Br.
; bid
Am.
(for sth. to do sth.) (purchase, supply of goods; service)
offer to supply
offer to supply 150 bottles of wine
a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
to make; put in; send in; submit a tender bid for sth.
to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
to invite tenders bids for sth.; to call for tenders bids for sth.; to put sth. out to tender bid
to have a tender bid accepted
Wein
m
cook.
Weine
pl
Flaschen
wein
m
Obst
wein
m
Rosé
wein
m
; Rosé
m
ugs.
Rot
wein
m
; Roter
m
ugs.
Spitzen
wein
m
WeiĂ
wein
m
; WeiĂer
m
ugs.
Wein
vom Fass
halbtrockener
Wein
korkiger Wein;
Wein
mit Korknote; Korkschmecker
m
; Korker
m
lieblicher
Wein
roter Bordeaux
wein
sĂŒĂer
Wein
trockener
Wein
verdĂŒnnter
Wein
verfÀlschter Wein; gepanschter
Wein
verschlossener
Wein
Wein
ohne Herkunftsbezeichnung
bei einem Glas
Wein
dem
Wein
tĂŒchtig zusprechen
Beerenauslese
f
Wein, Weib und Gesang
Der
Wein
korkt stoppelt
Ăs.
hat einen Stoppel
Ăs.
hat Zapfen
Schw.
.
wine
wines
bottled wine
fruit wine
rosé wine
red wine
premium wine
white wine
wine from the wood
medium-dry wine
corked wine; corky wine
suave wine
claret
sweet wine
dry wine
watered-down wine; watered wine
adulterated wine
wine that does not (yet) reveal its full bouquet
cleanskin wine; cleanskin
Austr.
NZ
(wine without indication of origin)
over a glass of wine
to do justice to the wine
vintage wine of selected grapes
wine, women and song
The wine is corked corky.
Zugabe
f
; Beigabe
f
; Beimischung
f
(bei FlĂŒssigkeiten); BeifĂŒgen
n
; HinzufĂŒgen
n
; Hinzugeben
n
; Hinzukommen
n
; Zugeben
n
; Zusetzen
n
; ErgÀnzen
n
(von etw.) (Vorgang)
ohne Zusatz von
unter Zusatz von
das ErgÀnzen des Grabsteins mit einem zusÀtzlichen Namen
die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
die Suppe durch HinzufĂŒgen von Rahm binden
Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
Ein Wakeboard hat eine Àhnliche Form wie ein Snowboard, aber zusÀtzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
Das Fischgericht kann mit einem gut gewÀhlten
Wein
noch aufgewertet werden.
addition (of sth.) (process)
without the addition of; without adding
while adding of
the addition of an extra name to the headstone
the addition of new computers to the school
the addition of further users to the right of way
to thicken the soup by the addition of cream
The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
von; von ⊠her; von ⊠aus; aus
prp; +Dat.
(als Ausdruck der Herkunft)
von auĂen
von der StraĂe her
der Zug aus Eastbourne
eine MĂŒnze aus seiner Tasche
eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
ein Brief von meiner Tante
ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
AuskĂŒnfte von Zeugen
der Mann von der Versicherung
Der Tee von heute morgen ist noch ĂŒbrig.
Er beobachtete uns von der anderen StraĂenseite aus.
Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
Meine Familie kommt (ursprĂŒnglich) aus Slowenien.
Woher kommst du? Woher bist du?
ugs.
Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nÀchsten Stadt.
Wein
wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
from (used to express origin)
from the outside
from the street
the train from Eastbourne
a coin from his pocket
a document from the sixteenth century
a letter from my aunt
a photo from Doris
information from witnesses
the man from the insurance company
The tea is still there from this morning.
He watched us from across the street.
The dog came out from under the table.
My family is comes (originally) from Slovenia.
Where are you from?; Where do you come from?
It's 50 kilometres from here to the nearest town.
Wine is made from grapes, steel is made from iron.
Deutsche
Wein Synonyme
Im
Wein
ist
Wahrheit
ÂIm
Wein
liegt
die
Wahrheit
ÂIn
vino
veritas
wein
Rebensaft
ÂWein
billiger
Wein
ÂGesöff
(umgangssprachlich)
Bouquet
ÂBukett
ÂDuft
(von
Wein)
Rebe
ÂRebstock
ÂWein
ÂWeinstock
FederweiĂer
ÂMaische
(fĂŒr
Wein)
ÂMost
ÂSĂŒĂmost
ÂTraubenmost
Dekantation
ÂDekantieren
Âvorsichtiges
AbgieĂen
(von
Wein,
Wasser)
die
Wahrheit
sagen
Âreinen
Wein
einschenken
(umgangssprachlich)
Klartext
reden
(umgangssprachlich)
Âreinen
Wein
einschenken
(umgangssprachlich)
ÂTacheles
reden
(umgangssprachlich)
Im
Wein
ist Wahrheit
Im
Wein
liegt die Wahrheit
In vino veritas
Maische (fĂŒr Wein)
Most
SĂŒĂmost
Traubenmost
billiger Wein
Gesöff (umgangssprachlich)
Weitere Ergebnisse für
Wein Synonym
nachschlagen
Englische
wine Synonyme
wine
Alba Flora
Algarve
Alsace
Anjou
Assmannshausen
Bad Kreuznach
Barbera
Bardolino
Barsac
Beaujolais
Beaune
Bordeaux
Bucelas
Burgundy
Cahors
Canary
Castelli Romani
Catawba
Chalonnais
Chambertin
Champagne
Chian
Chianti
Chiaretto
Chilean
wine
Clairette de Die
Concord
wine
Constantia
Cortese
Corton
Corvo
Deidesheimer
Delaware
Egri Bikaver
Eszencia
Etna
Fendant de Sion
Fixin
Frascati
Gamay
Geisenheimer
Gragano
Graves
Grenache
Grignolino
Grinzig
Grumello
Hattenheimer
Hermitage
Inferno
Lambrusco
Liebfraumilch
Lugana
Madeira
Malvasia
Mamertino
Manzanilla
Medoc
Meursault
Montrachet
Moroccan
wine
Moselle
Muscadet
Muscat
Nackenheimer
Napa Valley
Oeil de Perdrix
Pallini
Palomino
Peruvian
wine
Pinot Chardonnay
Pinot blanc
Pinot noir
Pomerol
Pommard
Pouilly-Fuisse
Pouilly-Fume
Reuilly
Rhine
Ribero
Riquewihr
Romanee Conti
Sancerre
Santa Clara Valley
Sassella
Saumur
Sekt
Semillon
Steinwein
Sylvaner
Tarragona
Tavel
Titian
Titian-red
Touraine
Traminer
Verdicchio
Vougeot
abboccato
altar
wine
amoroso
blanc de noirs
bricky
bual
cardinal
carmine
carnation
carnelian
cerise
cherry
cherry-colored
cherry-red
claret
consumo
cowslip
wine
cream sherry
crimson
currant
wine
damask
damson
wine
demi-sec
dessert
wine
domestic
wine
extra sec
ferruginous
fiery
fire-red
flame-colored
flame-red
flaming
glowing
gooseberry
wine
gules
hock
hot
imported
wine
incarmined
inflamed
infrared
iron-red
kosher
wine
lake-colored
laky
lateritious
light
wine
lobster-red
lurid
maroon
muscatel
must
new
wine
nonvintage
wine
parsnip
wine
peach
wine
pink
wine
port
port-
wine
puce
quince
wine
raisin
wine
red
red
wine
red-dyed
red-looking
reddened
reddish
reddish-amber
reddish-brown
retsina
rhubarb
wine
riserva
rose
rose
wine
rubicund
rubiginous
rubric
rubricose
ruby
ruby port
ruby-colored
ruby-red
ruddied
ruddy
rufescent
rufous
rust
rust-r
wine
cellar
archives
armory
arsenal
attic
bank
basement
bay
bin
bonded warehouse
bookcase
box
bunker
buttery
cargo dock
cellar
cellarage
chest
closet
coal bin
conservatory
crate
crib
cupboard
cyclone cellar
depository
depot
dock
drawer
dump
exchequer
glory hole
godown
hold
hole
hutch
library
locker
lumber room
lumberyard
magasin
magazine
potato cellar
rack
repertory
repository
reservoir
rick
shelf
stack
stack room
stock room
storage
store
storehouse
storeroom
storm cellar
subbasement
supply base
supply depot
tank
treasure house
treasure room
treasury
vat
vault
warehouse
wine
merchant
baker
barkeep
barkeeper
barmaid
barman
bartender
bookdealer
bookseller
bootlegger
brewer
brewmaster
butcher
chandler
clothing merchant
confectioner
distiller
draper
drysalter
fishmonger
fishwife
florist
footwear merchant
fruiterer
furnisher
furrier
greengrocer
grocer
groceryman
haberdasher
hardwareman
ironmonger
jeweler
liquor dealer
liquor merchant
liquor store owner
mixologist
moonshiner
newsdealer
perfumer
poulterer
publican
saddler
stationer
tapster
tapstress
tobacconist
vintner
wine
shop
alehouse
bar
barrel house
barroom
beer garden
beer parlor
bistro
blind tiger
cabaret
cafe
cocktail lounge
dive
dramshop
drinking saloon
gin mill
groggery
grogshop
honky-tonk
local
nightclub
pothouse
pub
public
public house
rathskeller
rumshop
saloon
saloon bar
speakeasy
taproom
tavern
wine
ry
armory
arsenal
assembly line
assembly plant
atomic energy plant
bindery
boatyard
boilery
bookbindery
bottling works
brewery
brickyard
cannery
creamery
dairy
defense plant
distiller
distillery
dockyard
factory
factory belt
factory district
feeder plant
flour mill
industrial park
industrial zone
main plant
manufactory
manufacturing plant
manufacturing quarter
mill
mint
munitions plant
oil refinery
packing house
plant
pottery
power plant
production line
push-button plant
refinery
sawmill
shipyard
still
subassembly plant
sugar refinery
tannery
wine
press
yard
yards
Wein Definition
Lager
wine
(
)
Wine
which
has
been
kept
for
some
time
in
the
cellar.
Wine
(
n.
)
The
expressed
juice
of
grapes,
esp.
when
fermented
Wine
(
n.
)
A
liquor
or
beverage
prepared
from
the
juice
of
any
fruit
or
plant
by
a
process
similar
to
that
for
grape
wine
Wine
(
n.
)
The
effect
of
drinking
wine
in
excess
wine Bedeutung
wine
making
wine
making
the
craft
and
science
of
growing
grapes
and
making
wine
cellar
wine
cellar
storage
space
where
wine
s
are
stored
wine
bar
a
bar
that
serves
only
wine
wine
bottle
a
bottle
for
holding
wine
wine
bucket
wine
cooler
a
bucket
of
ice
used
to
chill
a
bottle
of
wine
wine
cask
wine
barrel
a
barrel
that
holds
wine
wine
ry
wine
maker
distillery
where
wine
is
made
port-
wine
stain
nevus
flammeus
a
flat
birthmark
varying
from
pink
to
purple
wine
wine
olored
wine
oloured
a
red
as
dark
as
red
wine
wine
vinegar
vinegar
made
from
wine
wine
sauce
white
or
veloute
sauce
with
wine
and
stock
variously
seasoned
with
onions
and
herbs,
for
fish
or
meat
marchand
de
vin
mushroom
wine
sauce
brown
sauce
with
mushrooms
and
red
wine
or
Madeira
wine
vino
fermented
juice
(of
grapes
especially)
red
wine
wine
having
a
red
color
derived
from
skins
of
darkolored
grapes
white
wine
pale
yellowish
wine
made
from
white
grapes
or
red
grapes
with
skins
removed
before
fermentation
blush
wine
pink
wine
rose
rose
wine
pinkish
table
wine
from
red
grapes
whose
skins
were
removed
after
fermentation
began
altar
wine
sacramental
wine
used
in
a
communion
service
sparkling
wine
effervescent
wine
Burgundy
Burgundy
wine
red
table
wine
from
the
Burgundy
region
of
France
(or
any
similar
wine
made
elsewhere)
Canary
wine
a
sweet
white
wine
from
the
Canary
Islands
Bordeaux
Bordeaux
wine
any
of
several
red
or
white
wine
s
produced
around
Bordeaux,
France
or
wine
s
resembling
them
California
wine
any
of
various
wine
s
produced
in
California
dessert
wine
still
sweet
wine
often
served
with
dessert
or
after
a
meal
jug
wine
inexpensive
wine
sold
in
large
bottles
or
jugs
Rhine
wine
Rhenish
hock
any
of
several
white
wine
s
from
the
Rhine
River
valley
in
Germany
(`hock'
is
British
usage)
Rhone
wine
any
of
various
wine
s
from
the
Rhone
River
valley
in
France
straw
wine
sweet
wine
from
grapes
partially
sun-dried
on
the
vine
or
on
straw
mats
table
wine
wine
containing
not
more
than
percent
alcohol
usually
served
with
a
meal
generic
generic
wine
a
wine
that
is
a
blend
of
several
varieties
of
grapes
with
no
one
grape
predominating,
a
wine
that
does
not
carry
the
name
of
any
specific
grape
varietal
varietal
wine
a
wine
made
principally
from
one
grape
and
carrying
the
name
of
that
grape
fortified
wine
wine
to
which
alcohol
(usually
grape
brandy)
has
been
added
port
port
wine
sweet
darked
dessert
wine
originally
from
Portugal
mulled
wine
wine
heated
with
sugar
and
spices
and
often
citrus
fruit
May
wine
a
punch
made
of
Moselle
and
sugar
and
sparkling
water
or
champagne
flavored
with
sweet
woodruff
wine
tasting
a
gathering
of
people
to
taste
and
compare
different
wine
s
wine
lover
a
connoisseur
of
fine
wine
s,
a
grape
nut
sommelier
wine
waiter
wine
steward
a
waiter
who
manages
wine
service
in
a
hotel
or
restaurant
vintner
wine
maker
wine
maker
someone
who
makes
wine
vintner
wine
merchant
someone
who
sells
wine
wine
taster
a
taster
who
evaluates
the
quality
of
wine
s
makomako
New
Zealand
wine
berry
wine
berry
Aristotelia
serrata
Aristotelia
racemosa
graceful
deciduous
shrub
or
small
tree
having
attractive
foliage
and
small
red
berries
that
turn
black
at
maturity
and
are
used
for
making
wine
palmyra
palmyra
palm
toddy
palm
wine
palm
lontar
longar
palm
Borassus
flabellifer
tall
fan
palm
of
Africa
and
India
and
Malaysia
yielding
a
hard
wood
and
sweet
sap
that
is
a
source
of
palm
wine
and
sugar,
leaves
used
for
thatching
and
weaving
wine
palm
jaggery
palm
kitul
kittul
kitul
tree
toddy
palm
Caryota
urens
fishtail
palm
of
India
to
Malay
Peninsula,
sap
yields
a
brown
sugar
(jaggery)
and
trunk
pith
yields
sago
wine
-maker's
yeast
Saccharomyces
ellipsoides
used
in
making
wine
spirits
of
wine
rectified
ethyl
alcohol
wine
treat
to
wine
,
Our
relatives
in
Italy
wine
d
and
dined
us
for
a
week
wine
drink
wine
wine
and
dine
provide
with
food
and
drink,
usually
lavishly
wine
and
dine
eat
sumptuously,
we
wine
d
and
dined
in
Paris
wine
-red
of
something
having
the
dark
red
color
of
red
wine
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.