weiter | continues |
weiter | continuing |
weiter | farther |
weiter | forth |
weiter | further |
weiter | wider |
weiter | on |
weiter | proceed |
weiter | resume |
Weiter! | Proceed!; Resume! |
kam weiter | forthcame |
weiter Rock | wide skirt |
geht weiter | progresses |
kommt weiter | forthcomes |
mehr, weiter | more |
immer weiter | on and one |
und so weiter | etc. |
und so weiter | and so forth |
und so weiter | and so on |
und so weiter | etc |
|
weiter Sprung | far jump |
und so weiter | and stuff |
und so weiter | and whatnot |
und so weiter | et cetera |
reicht weiter | outreaches |
weiter reichen | outreach |
Nur weiter so! | More power to your elbow! Br.; More power to you! Am. |
reichte weiter | outreached |
fernere, weiter | farther |
weiter reichend | outreaching |
vorwaerts, weiter | onward |
Weiter im Programm | on with the show |
ein weiter Kreis von | a wide circle of |
Weiter im Programm! | On with the show! |
weiter Information über | further information on |
ferner, weiter, überdies | further, farther |
Die Preise stiegen weiter | prices continued to rise |
entlang, weiter, vorwaerts | along |
bitte gib dies auch weiter | please forward also to all |
|
weiter gehen v als jdm. | to go further than sb.; to outgo sb. |
Die Preise stiegen weiter. | Prices continued to rise. |
bis hierher und nicht weiter | so far and no further |
fortschreitend adj; Weiter… | onward |
Bis hierher und nicht weiter. | So far and no further. |
fortschreitend adj; Weiter... | onward |
weiter arbeiten; weiterarbeiten | to continue to work |
fortschreitend adj, Weiter... | onward |
weiter arbeiten, weiterarbeiten | to continue to work |
Gut gemacht!; Weiter so! interj | Attaboy!; Attagirl! Am. coll. |
etwas weiter bearbeiten, verfolgen | follow up a matter |
weiter verfahren, weiter vorgehen | to proceed further, to act further |
und so weiter usw. ; et cetera etc. | et cetera etc. ; and so on; and the rest |
stattfinden, weiter gehen, fortfahren | proceed |
dann können wir weiter Aufträge geben | this will enable us to place repeat orders |
usw., etc. : und so weiter, et cetera | etc. : et cetera, and so on, and the rest |
Paletot m; weiter Ãœberrock textil. | paletot |
und so weiter usw. ; et cetera etc. | et cetera etc. ; and so on; and the rest |
fern adv, weit fort, in weiter Ferne | afar |
oberhalb (von) adv weiter oberhalb | above further up |
Nur weiter so!; Weiter so! (Ermunterung) | Keep up the good work! (encouragement) |
tapfer adv Sie machten tapfer weiter. | gamely {adv} They gamely carried on. |
weit, breit adj weiter am weitesten | wide wider widest |
Weg m ein weiter Weg 15 Minuten zu Fuß | walk a long walk a 15 minute walk |
vorwärts, weiter, voran adv von heute an | onward, onwards from today onward |
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. | You can't see any further than the end of your nose. |
weiter verfahren; weiter vorgehen v adm. | to proceed further; to act further |
Vermerk m (wie weiter vorzugehen ist) adm. | minute |
(weiter) übertragen übertragend übertragen | to relay relaying relayed |
Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. | I would go even further. |
weiter reichen weiter reichend weiter gereicht | to outreach outreaching outreached |
(weiter) übertragen v übertragend übertragen | to relay relaying relayed |
in weiter Ferne liegen übtr.; schwer zu erreichen sein | to be far from reach |
superior; oben liegend; weiter oben liegend adj anat. | superior |
weit; breit adj weiter am weitesten breite Straße | wide wider widest wide road |
Weg m Rundweg m ein weiter Weg 15 Minuten zu Fuß | walk circular walk a long walk a 15 minute walk |
längs adv; der Länge nach; weiter; fort längs der Küste | along alongshore |
längs adv, der Länge nach, weiter, fort längs der Küste | along alongshore |
in weiter Ferne liegen übtr.; schwer zu erreichen sein v | to be far from reach |
lang, weit adj länger, weiter am längsten, am weitesten | long longer longest |
und conj und so weiter, usw. und alle anderen und andere | and and so on, etc., and so forth and all the rest of them et al, and others |
breit; weit adj breiter; weiter am breitesten; am weitesten | broad broader broadest |
weiter hoher kräftiger Sprung m ein kräftiger Sprung in die Höhe | leap a leap upwards |
entlang; weiter; vorwärts adv am Fluss entlang Dort entlang bitte! | along along the river That way please! |
entlang; weiter; vorwärts adv am Fluss entlang Dort entlang, bitte! | along along the river That way please! |
und conj u. und so weiter; usw. und alle anderen und andere u. a. | and and so on; etc.; and so forth and all the rest of them et al; and others |
entlang, weiter, vorwärts adv am Fluss entlang Dort entlang, bitte! | along along the river That way please! |
vorwärts; voran; weiter; fürbass obs. altertümelnd adv von heute an | onward; onwards Br. from today onward |
und conj u. und so weiter; usw. und alle anderen und andere u.a. | and and so on; etc.; and so forth and all the rest of them et al; and others |
weitergehen v weitergehend weitergegangen geht weiter ging weiter | to move along, to move on moving along, moving on moved along, moved on moves along, moves on moved along, moved on |
weiterfahren v weiterfahrend weitergefahren fährt weiter fuhr weiter | to drive on driving on driven on drives on drove on |
jdm. weiterhelfen weiterhelfend weitergeholfen hilft weiter half weiter | to help sb. (along) helping along helped along helps along helped along |
weit (weg); fern adv; weit fort; in weiter Ferne von weit her; aus der Ferne | afar from afar |
weiterrücken v weiterrückend weitergerückt rückt weiter rückte weiter | to move further along; to move up moving further along; moving up moved further along; moved up moves further along; moves up moved further along; moved up |
weiterrücken v weiterrückend weitergerückt rückt weiter rückte weiter | to move further along, to move up moving further along, moving up moved further along, moved up moves further along, moves up moved further along, moved up |
vorwärts; weiter; voran; fürbass obs.; fürbaß alt obs. adv von heute an | onward; onwards from today onward |
weiter reichen v weiter reichend weiter gereicht reicht weiter reichte | to outreach outreaching outreached outreaches outreached |
in weiter Ferne; weit entfernt; weitab; fernab geh. adv fernab gelegen sein | far away; far off to be located far away far off |
willkürlich; planlos; zufällig adj Sie studierte dann ziemlich planlos weiter. | haphazard She continued her studies in a rather haphazard way. |
fern, weit adj ferner, weiter am fernsten, am weitesten fern jeder Zivilisation | far farther, further farthest, furthest far from any semblance of civilization |
alle; sämtliche; ganz; jeder Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. | all All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives. |
lang; weit adj länger; weiter am längsten; am weitesten ellenlang ugs.; sehr lang adj | long longer longest incredibly long |
umblättern, weiter blättern v umblätternd, weiter blätternd umgeblättert, weiter geblättert | to turn over turning over turned over |
Außenbezirke pl; Vororte pl geogr. noch weiter stadtauswärts in den Außenbezirken Berlins | uptown a little further uptown in uptown Berlin |
jdn. etw. weiterempfehlen v weiterempfehlend weiterempfohlen Bitte empfehlen Sie uns weiter! | to recommend sb. sth. to others; to recommend sb. sth. to other people recommending to others; recommending to other people recommended to others; recommended to other people Please tell your friends about us! |
ins Schwimmen geraten übtr.; ins Schleudern geraten übtr.; unsicher werden; nicht weiter wissen v | to flounder |
herunter reichen; weiter geben v herunter reichend; weiter gebend herunter gereicht; weiter gegeben | to hand down handing down handed down |
herunter reichen, weiter geben v herunter reichend, weiter gebend herunter gereicht, weiter gegeben | to hand down handing down handed down |
weitermachen; forttreiben v weitermachend; forttreibend weitergemacht; fortgetrieben Weiter im Programm! | to go on with; to keep on with; to carry on with going on with; keeping on with; carrying on with gone on with; kept on with; carried on with On with the show! |
Flur f; Fluren pl geogr. durch Wald und Flur die Fluren bereinigen allein auf weiter Flur stehen übtr. | open fields; meadow through woods and meadows to reallocate land to be alone; to be on one's own |
umblättern; weiter blättern v umblätternd; weiter blätternd umgeblättert; weiter geblättert Blättern Sie um! | to turn over turning over turned over Turn the page! |
(weiter) existieren; bestehen; fortdauern v existierend; bestehend; fortdauernd existiert; bestehend; fortgedauert | to subsist subsisting subsisted |
(weiter) existieren, bestehen, fortdauern v existierend, bestehend, fortdauernd existiert, bestehend, fortgedauert | to subsist subsisting subsisted |
fern; weit adj ferner; weiter am fernsten; am weitesten fern jeder Zivilisation Weit gefehlt.; Bei weitem nicht. | far farther; further farthest; furthest far from any semblance of civilization civilisation Far from it. |
weiterhin geschehen; weiter geschehen v (Sache) Unfälle werden weiterhin passieren.; Unfälle wird es weiterhin geben. | to continue to happen (of a thing) Accidents will continue to happen. |
beharrlich; hartnäckig; penetrant adj Ich habe nicht weiter nachgefragt, weil ich nicht zu penetrant erscheinen wollte. | insistent I didn't enquire any further because I didn't want to appear too insistent. |
träumen v v (von) träumend geträumt er sie träumt ich er sie träumte er sie hat hatte geträumt Träum weiter! | to dream {dreamt dreamed; dreamt dreamed} (of; about) dreaming dreamt; dreamed he she dreams I he she dreamt; I he she dreamed he she has had dreamt; he she has had dreamed Dream on! |
träumen v v (von) träumend geträumt er sie träumt ich er sie träumte er sie hat hatte geträumt Träum weiter! | to dream {dreamt, dreamed; dreamt, dreamed} (of; about) dreaming dreamt; dreamed he she dreams I he she dreamt; I he she dreamed he she has had dreamt; he she has had dreamed Dream on! |
weitergehen v weitergehend weitergegangen geht weiter ging weiter Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung) | to move along; to move on moving along; moving on moved along; moved on moves along; moves on moved along; moved on Move along please! (in a crowd) |
weiterkommen v weiterkommend weitergekommen er sie kommt weiter ich er sie kam weiter er sie ist war weitergekommen | to get further; to get on getting further; getting on got further; got on he she gets further; he she gets on I he she got further; I he she got on he she has had got further; he she has had gotten further; he she has had got on; he she has had gotten on |
weitergehen v weitergehend weitergegangen geht weiter ging weiter Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung) | to move along; to move on moving along; moving on moved along; moved on moves along; moves on moved along; moved on Move along, please! (in a crowd) |
weiterkommen v weiterkommend weitergekommen er sie kommt weiter ich er sie kam weiter er sie ist war weitergekommen | to get further, to get on getting further, getting on got further, got on he she gets further, he she gets on I he she got further, I he she got on he she has had got further, he she has had gotten further, he she has had got on, he she has had gotten on |
weiterreden v weiterredend weitergeredet er sie redet weiter ich er sie redete weiter er sie hat hatte weitergeredet | to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on going on talking; carrying on talking; speaking on; running on gone on talking; carried on talking; spoken on; run on he she goes on talking; he she carries on talking; he she speaks up; he she runs on I he she went on talking; I he she carried on talking; I he she spoke up; I he she ran on he she has had gone on talking; he she has had carried on talking; he she has had spoken on; he she has had run on |
weiterreisen v weiterreisend weitergereist er sie reist weiter ich er sie reiste weiter er sie ist war weitergereist | to journey on journeying on journeyed on he she journeys on I he she journeyed on he she has had journeyed on |
kolportieren, verbreiten, weiter erzählen kolportierend, verbreitend, weiter erzählend kolportiert, verbreitet, weiter erzählt | to spread, to circulate spreading, circulating spread, circulated |
über etw. hinausreichen; weiter reichen als etw. v hinausreichend über; weiter reichend hinausgereicht über; weiter gereicht | to outreach sth. outreaching outreached |
mehr, noch, weiter adj adv mehr als genug mehr oder weniger, faktisch kein Geld mehr nie mehr nicht mehr etwas mehr | more more than enough more or less no more money never more no more, not any more a little more |
still; stumm adj (ohne sich zu äußern) soc. Sag nichts (weiter)!; Nichts sagen weitersagen verraten!; Kein Wort darüber! geh. | mum Mum's the word! |
außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich adv (Quantität) die Größe von etw. kann zusätzlich noch weiter verringert werden | in addition; additionally; besides; moreover (formal) (quantity) the size of sth. can be additionally reduced |
fort; weiter adv in einem fort und so fort Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt. | on on and on; without a break and so on; and so forth The baby was smuggled to neighbouring neighboring Jordan and then on to Ireland. |
außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich adv (Quantität) die Größe von etw. kann zusätzlich noch weiter verringert werden | in addition; additionally; besides; moreover formal (quantity) the size of sth. can be additionally reduced |
weitermachen; fortfahren v weitermachend; fortfahrend weitergemacht; fortgefahren da weitermachen wo man aufgehört hat Weiter so! | to keep up; to pick up keeping up; picking up kept up; picked up to pick up where one left off Keep it up!; Keep at it! |
Schrankmöbelstück n; Schrankelement n Schrankmöbel pl; Schrankelemente pl Schrankmöbelstück, dessen Zentralteil weiter hervorragt | cupboard unit cupboard units breakfront |
weitermachen; fortfahren v weitermachend; fortfahrend weitergemacht; fortgefahren da weitermachen, wo man aufgehört hat Weiter so! | to keep up; to pick up keeping up; picking up kept up; picked up to pick up where one left off Keep it up!; Keep at it! |
weitergehen; weiterfahren v weitergehend; weiterfahrend weitergegangen; weitergefahren geht weiter; fährt weiter ging weiter; fuhr weiter | to go on going on gone on goes on went on |
weitergehen, weiterfahren v weitergehend, weiterfahrend weitergegangen, weitergefahren geht weiter, fährt weiter ging weiter, fuhr weiter | to go on going on gone on goes on went on |
Flur f; Fluren pl geogr. Ruderalflur f; Ruderalfluren pl durch Wald und Flur die Fluren bereinigen allein auf weiter Flur stehen übtr. | open fields; meadows; lea poet. open ruderal fields; ruderal fields through woods and meadows to reallocate land to be alone; to be on one's own |
(weiter) verbreiten, ausführen, ausdehnen, ausbreiten verbreitend, ausführend, ausdehnend, ausbreitend verbreitet, ausgeführt, ausgedehnt, ausgebreitet | to expatiate expatiating expatiated |
ausplaudern; weitererzählen v ausplaudernd; weitererzählend ausgeplaudert; weitererzählt plaudert aus; erzählt weiter plauderte aus; erzählte weiter | to whisper whispering whispered whispers whispered |
sich kümmern (um jdn. etw.); sich kehren (an etw.) v sich kümmernd; sich kehrend sich gekümmert; sich gekehrt Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter! | to mind sb. sth. minding minded Never mind me! Carry on! |
(nach + Ortsangabe) weiterreisen v transp. weiterreisend weitergereist er sie reist weiter ich er sie reiste weiter er sie ist war weitergereist | to travel on; to continue your journey; to proceed on your journey (to a place) traveling on; continuing your journey; proceeding on your journey traveled on; continued your journey; proceeded on your journey he she travels on I he she traveled on he she has had traveled on |
ausplaudern, weitererzählen v ausplaudernd, weitererzählend ausgeplaudert, weitererzählt plaudert aus, erzählt weiter plauderte aus, erzählte weiter | to whisper whispering whispered whispers whispered |
(weiter) verbreiten; ausführen; ausdehnen; ausbreiten v verbreitend; ausführend; ausdehnend; ausbreitend verbreitet; ausgeführt; ausgedehnt; ausgebreitet | to expatiate expatiating expatiated |
weitergeben, weiterleiten v (an +Akk) weitergebend, weiterleitend weitergegeben, weitergeleitet gibt weiter, leitet weiter gab weiter, leitete weiter | to pass on, to transmit (to) passing on, transmitting passed on, transmitted passes on, transmits passed on, transmitted |
ein Stück weiter; weiter vorne hinten oben unten adv (ein Stück) weiter hinten im Buch weiter die Straße entlang Fünf Kilometer weiter ist eine Tankstelle. | further on further on in the book further on up the road Five kilometres further on there is a filling station. |
Abstoß m; Torabschlag m; Abschlag m (Fußball) sport Abstöße pl; Torabschläge pl; Abschläge ein weiter Abschlag mit einem Abschlag ein Tor erzielen | goal kick (football) goal kicks a long goal kick to score (a goal) from a goal kick |
ausholen v (den größeren Zusammenhang schildern) ausholend ausgeholt Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie … Da muss ich etwas weiter ausholen. | to back up backing up backed up Let me back up and explain how … I have to go back a little bit. This requires a little background (explanation). |
etw. weitergeben; weiterleiten v (an +Akk) weitergebend; weiterleitend weitergegeben; weitergeleitet gibt weiter; leitet weiter gab weiter; leitete weiter | to pass on sth.; to forward sth. (to sb.) passing on; forwarding passed on; forwarded passes on; forwards passed on; forwarded |
ausholen v (den größeren Zusammenhang schildern) ausholend ausgeholt Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... Da muss ich etwas weiter ausholen. | to back up backing up backed up Let me back up and explain how ... I have to go back a little bit. This requires a little background (explanation). |
vermitteln; weitergeben v (an) vermittelnd; weitergebend vermittelt; weitergegeben vermittelt; gibt weiter vermittelte; gab weiter jdm. Wissen vermitteln | to impart (to) imparting imparted imparts imparted to impart knowledge to sb. |
vermitteln, weitergeben v (an) vermittelnd, weitergebend vermittelt, weitergegeben vermittelt, gibt weiter vermittelte, gab weiter jdm. Wissen vermitteln | to impart (to) imparting imparted imparts imparted to impart knowledge to sb. |