Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wei�hand Kernbei�er
Deutsch Englisch Übersetzung
Anleihe der öffentlichen Hand
civil loan
aus erster Hand
first-hand
aus zweiter Hand
secondhand
die Hand erheben
raise the hand
gebraucht, aus zweiter Hand
second-hand
Gebrauchtwagen, Wagen aus zweiter Hand
second-hand car
Gerätschaft aus zweiter Hand
second-hand equipment
Gerätschaft aus zweiter Hand
used equipment
Hand, Arbeiter
hand
mit der Hand schlagen
slap
Pfandbriefe der öffentlichen Hand
civil bonds
Preisbindung zweiter Hand
resale price maintenance
rechte Hand, Assistent
right hand
unsichtbare Hand
invisible hand
Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand
price maintenance agreements
zur Hand
at hand
zur Hand
ready to hand
Ausrede
f
, Ausflucht
f
, Entschuldigung
f
, Vorwand
m
Ausreden
pl
, Ausflüchte
f
, Entschuldigungen
pl
Ausflüchte machen
faule Ausrede
eine Ausrede erfinden
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
excuse
excuses
to make excuses
lame excuse, blind excuse
to think up an excuse
to be glib in finding excuses
Bein
n
anat.
Beine
pl
O-Beine
pl
die Beine in die Hand nehmen
übtr.
etw. auf die Beine bringen
übtr.
leg
legs
bandy legs
to take to one's heels
to get sth. going
Bericht
m
aus erster Hand
firsthand-account
Betriebsart Hand
manual mode
Faden
m
(Marionette)
die Fäden in der Hand haben
string
to pull the strings
Hand
f
anat.
Hände
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten, in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand, klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand, zur Hand
mit leeren Händen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß
übtr.
von der Hand in den Mund leben
übtr.
zwei linke Hände haben
übtr.
mit sicherer Hand
die Hände falten
hand
hands
by hand, manual, manually
to shake hands
to hold in the hand, to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly, backhandedly
a steady hand
at first hand, firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
übtr.
to remain at the wheel
fig.
Herz
n
anat.
Herzen
pl
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen, mutig sein
Sei tapfer!, Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen
ein Herz aus Stein
übtr.
Hand aufs Herz!
heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart, dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically, archaic)
a heart of stone, a heart of flint
cross your heart!
Klaps
m
(mit der flachen Hand)
spank
Schuss
m
(aus der Hand)
punt
Taschen..., Hand...
handheld
Zügel
m
Zügel
pl
Zügel lockern
die Zügel in der Hand haben
übtr.
die Zügel fest in der Hand halten
übtr.
rein
reins
to loosen the reins
to hold the reins
to have things firmly under control
letzte Hand anlegen
to give the finishing touches
augenscheinlich, auf der Hand liegend, nahe liegend, naheliegend
alt
nicht augescheinlich, nicht nahe liegend
naheliegend sein, ins Auge springen
obvious
non-obvious
to be obvious
bar
adj
fin.
bar zahlen, bar bezahlen
bar auf die Hand, bar auf die Kralle
ugs.
gegen bar
cash
to pay cash
cash on the nail
coll.
cash down
von Hand bewegen
von Hand bewegend
bewegt von Hand
bewegte von Hand
von Hand bewegt
to manhandle
manhandling
manhandles
manhandled
manhandled
fest drücken, greifen, ergreifen
v
fest drückend, greifend, ergreifend
fest gedrückt, gegriffen, ergriffen
jdm. die Hand drücken
to clasp
clasping
clasped
to clasp sb.'s hand
erläutern, veranschaulichen, an Hand eines Beispiels erklären
v
erläuternd, veranschaulichend, an Hand eines Beispiels erklärend
erläutert, veranschaulicht, an Hand eines Beispiels erklärt
erläutert, veranschaulicht, erklärt an Hand eines Beispiels
erläuterte, veranschaulichte, erklärte an Hand eines Beispiels
to exemplify
exemplifying
exemplified
exemplifies
exemplified
gebraucht, getragen
adj
, aus zweiter Hand
second-hand
handgeschrieben, handschriftlich, von Hand geschrieben
adj
handwritten
handverlesen, von Hand geerntet, sorgfältig ausgewählt
adj
hand-picked
eine ganze Hand voll von
a handful of, a palmful of
herrschen, regieren
v
(über)
herrschend, regierend
geherrscht, regiert
er
sie herrscht, er
sie regiert
ich
er
sie herrschte, ich
er
sie regiert
er
sie hat
hatte geherscht, er
sie hat
hatte regiert
mit eiserne Hand herrschen
to rule (over)
ruling
ruled
he
she rules
I
he
she ruled
he
she has
had rules
to rule with a rod of iron
immer, stets, ständig, allzeit, immerzu
adv
immer mehr
immer noch
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
always, all the time, 24
7
coll.
more and more
still
still not, still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
aus der Hand reißen
to snatch
röntgen, durchleuchten
v
med.
röntgend, durchleuchtend
geröntgt, durchleuchtet
sich die Hand röntgen lassen
to X-ray
X-raying
X-rayed
to have one's hand X-rayed
den Ball aus der Hand schießen
to punt the ball
mit Hand schreiben
to handwrite {handwrote, handwritten}
signieren, mit eigener Hand schreiben
to autograph
in der Hand verschwinden lassen
to palm
von Hand gemacht
handmade
Das hat Hand und Fuß.
There's a lot of sense in that.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Sprw.
A bird in the hand is worth two in the bush.
prov.
Eine Hand wäscht die andere.
One hand washes the other., One good turn deserves another.
Er hat ihn völlig in der Hand.
He has him on toast.
Er hat seine Hand im Spiel.
He has a finger in the pie.
Er ist ganz in ihrer Hand.
He's entirely in your hands.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
übtr.
I put my shirt on that man.
fig.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I would give that man the shirt off my back.
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.
Your plan doesn't make any sense at all.
Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.
Now I'm finally putting the finishing touches to it.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.
Sprw.
Love and understanding are seldom found together.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Sprw.
A bird in the hand is worth two in the bush.
prov.
Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
You can't see your hand in front of your face.
Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.
She passed her hand over her forehead.
Sie leben von der Hand in den Mund.
übtr.
They live from hand to mouth.
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
Many kiss the hand they wish to cut off.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Sprw.
Give him an inch and he'll take an ell.
prov.
Wir müssen von der Hand in den Mund leben.
We must live from hand to mouth.
immer zur Hand
always at your fingertips
aus erster Hand
at first hand
bei der Hand
at hand
mit der Hand
by hand
Hand gemacht
crafted
Hand
hand
Hand, Zeiger
hand
Hand
hands
Hand, Haende
hands
Er hat seine Hand im Spiel
he has a finger in the pie
Er hat ihn völlig in der Hand
he has him on toast
Fuer diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
i put my shirt on that man.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
i put my shirt on that man
unter der Hand
on the quiet
hebe deine Hand
raise your hand
aus zweiter Hand
second-hand
hand
second
gebraucht, getragen, aus zweiter Hand
second hand
sich die Hand gegeben
shook hands
sie leben von der Hand in den Mund
they live from hand to mouth
jemandem freie Hand lassen
to give someone plenty of rope
sich die Hand geben
to shake hands
die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels
unter der Hand
underhand
unter der Hand
underhandly
ohne Hand und Fuss
without rhyme or reason
Hand, Uhrzeiger
hand
mit einer Hand
single-handed
streckte seine Hand aus
stretched out his hand
aus zweiter Hand, gebraucht
second-hand
die Hand schütteln
geben
shake hands
gebraucht, zweiter Hand
second-hand
Hand in Hand gehen
go hand in hand
Abfahrtssignal
n
; Abfahrtsignal
n
; Abfahrsignal
n
(von Hand stellbar) (Bahn)
Abfahrtssignale
pl
; Abfahrtsignale
pl
; Abfahrsignale
pl
departure signal (railway)
departure signals
Anleihe
f
; Obligation
f
; Schuldverschreibung
f
; Pfandbrief
m
(festverzinsliches Wertpapier)
fin.
besicherte Schuldverschreibungen
Staatsanleihe
f
; Bundesobligationen
pl
Kassenobligation
f
; Kassaobligation
f
Ös.
Schw.
; Kassenschein
m
; Kassaschein
m
Ös.
Schw.
inländische Rentenwerte
pl
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
Anleihe der öffentlichen Hand
Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst
durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
bond
covered bonds
government bond
medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note
Am.
; cash bond (Austria)
domestic bonds
deferred bonds
public bond
back bond
collateral trust bond
Am.
Ass
n
; As
n
alt
(Spielkarte - französisches Blatt)
Asse
pl
Herzass; Herz-Ass
Karoass; Karo-Ass
Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass
Pikass; Pik-Ass
ein Ass spielen
ein Ass im Ärmel haben
übtr.
alle Trümpfe in der Hand haben
ace (playing card)
aces
ace of hearts
ace of diamonds
ace of clubs
ace of spades
to serve an ace
to have an ace up one's sleeve
to hold have all the aces
Ausrede
f
; Ausflucht
f
; Entschuldigung
f
; Vorwand
m
Ausreden
pl
; Ausflüchte
f
; Entschuldigungen
pl
Ausflüchte machen
faule Ausrede
eine Ausrede erfinden
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
etw. vorschieben
excuse
excuses
to make excuses
lame excuse; blind excuse
to think up an excuse
to be glib in finding excuses
to use sth. as an excuse
Bein
n
anat.
Beine
pl
O-Beine
pl
seine Beine überschlagen
die Beine in die Hand nehmen
übtr.
etw. auf die Beine bringen
übtr.
auf eigenen Beinen stehen
leg
legs
bandy legs
to cross one's legs
to take to one's heels
to get sth. going
to stand on your own (two) feet
Betriebsart
f
; Betriebsweise
f
; Betriebsbedingungen
pl
techn.
Betriebsarten
pl
; Betriebsweisen
pl
Betriebsart Automatik
Betriebsart Einrichten
Betriebsart Hand
Betriebsart Schrittsetzen
Betriebsart Teilautomatik
Betriebsart Tippen
operating mode; mode of operation
operating modes; modes of operation
automatic mode
initial setting mode
manual mode
step setting mode
semi-automatic mode
inching mode
Blankoscheck
m
; unbeschränke Handlungsvollmacht
f
; freie Hand
f
übtr.
econ.
carte blanche
Buch
n
; Heft
n
Bücher
pl
; Hefte
pl
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
ungebundenes Buch
E-Buch
n
; Digitalbuch
n
ein Buch katalogisieren in einen Katalog aufnehmen
ein Buch ins Regal stellen
ein Buch (wieder) einordnen
Bücher signieren
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
vorhandene Bücher in der Bibliothek
für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein
übtr.
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ...
Das Buch liest sich wie von selbst.
Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen.
humor.
book
books
books on loan
books in print
book in sheets
e-book
to catalogue list a book
to shelve a book
to put a book in order
to sign books
to be sunk in a book
a textbook example
books available in the library
to be a closed book to sb.
How do you like that book?
Open your books at page ...
This book is a real page-turner.
This book is unputdownable.
handschriftlich; mit der Hand
adv
ein Formular handschriftlich ausfüllen
in handwriting; by hand
to complete a form in handwriting
Faust
f
Fäuste
pl
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
mit der Faust auf den Tisch schlagen
übtr.
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust aufs Auge.
Sprw.
(passt nicht zusammen)
fist (fisting)
fists
off one's own bat
on your own; on your own hook
Am.
(old-fashioned)
with iron fist; with an iron hand
to put one's foot down; to thump the table with one's fist
to fist-fight
That's a chalk-and-cheese match.
prov.
Gerät
n
; Gerätschaft
f
; Ausrüstung
f
; Ausrüstungsgegenstände
pl
; Gegenstände
pl
elektrische Ausrüstung
technische Ausrüstung
Gerätschaft aus zweiter Hand
equipment
electrical equipment
technical equipment
second-hand equipment; used equipment
jds. Hände
pl
(Verfügungsgewalt)
übtr.
das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
etw. ergattern; einer Sache habhaft werden
geh.
die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen
jdm. noch mehr Macht verleihen geben
den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand.
Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen.
Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
sb.'s hands (power of disposal)
fig.
to take the law into your own hands
to get lay your hands on sth.
to put the power into the hands of sb.
to put even more power into the hands of sb.
to fall into the hands of the Emperor's troops
The matter is in the hands of the public prosecution service.
The factory remains in private hands.
Patients are in good hands at this hospital.
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
Hand
f
anat.
Hände
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß
übtr.
von der Hand in den Mund leben
übtr.
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
mit sicherer Hand
die Hände falten
Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen
hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
to link hands
to give sb. (a) free rein
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
with sure touch
to clasp one's hands
She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee.
Br.
(old-fashioned)
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt
adj
ein gut erhaltenes gepflegtes Haus
preloved; pre-loved
a preloved house
die Hand vors Gesicht schlagen
to facepalm
die Hand aufhalten; sich schmieren lassen
übtr.
to be on the take
Am.
coll.
Hand-Fuß-Genital-Syndrom
n
med.
hand-foot-genital syndrome HFGS
Herz
n
anat.
Herzen
pl
Holzschuhherz
n
; Coeur en sabot
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich ein Herz fassen; mutig sein
ein kaltes Herz haben
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein
übtr.
sein Herz auf der Zunge tragen
übtr.
seinem Herzen einen Stoß geben
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen!
heart
hearts
boot-shaped heart
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take heart
to have a cold heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve
fig.
to humble one's heart
Cross your heart!
You are in my heart!
mit der Innenfläche nach oben (Hand etc.)
adj
anat.
supine
Kreditgeber
m
; Darlehensgeber
m
fin.
Kreditgeber
pl
; Darlehensgeber
pl
nachrangiger Kreditgeber
Kreditgeber der letzten Hand; letzte Refinanzierungsinstanz
credit grantor; loan issuer; lender; loaner
credit grantors; loan issuers; lenders; loaners
subordinate lender
lender of last resort
Mit-...; Neben-...; zu gesamten Hand
jur.
Mitbenutzer
m
Mittäter
m
Mitherausgeber
m
gemeinsames Sorgerecht
Nebenkläger
m
joint
joint user
joint offender
joint editor
joint custody
joint plaintiff
Rechtsstandpunkt
m
jur.
Rechtsstandpunkte
pl
in eigener Sache
jur.
Wir haben das Recht auf unserer Seite gute Erfolgsaussichten.
jur.
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.
case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party.
Schicksal
n
; Geschick
n
; Los
n
Schicksale
pl
ein Schicksal erleiden
jds. Schicksal besiegeln
sich in sein Schicksal ergeben
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
Schicksal spielen
das sein Schicksal herausfordern
Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
sein Schicksal meistern
jdn. seinem Schicksal überlassen
Laune des Schicksals
durch eine Laune des Schicksals
Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal.
Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst.
Das ist ein bitteres Los!
Der Zufall oder das Schicksal wollte es dass ...
fate
fates
to suffer a fate
to seal settle decide sb.'s fate
to resign oneself to one's fate
to take one's fate into one's own hands
to play at fate
to tempt fate
I don't want to tempt fate.
to cope with one's fate
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
twist of fate
by a strange quirk of fate
He finally met his fate.
Fate treated him unkindly.
Her son met the same a similar fate.
He accepts his fate calmly.
How sad a fate!
As chance or fate would have it ...
letzter Schliff; letzter Putz
(einem Text) den letzten Schliff geben
letzte Hand anlegen
finishing touch
to put the finishing touches (to a text)
to give the finishing touches
sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben
humor.
; die Beine in die Hand nehmen
ugs.
übtr.
to leg it
Br.
coll.
Taschen...; Hand...
handheld
Tote Hand
f
; Besitz unbeweglicher Güter die nicht wieder veräußert werden dürfen
mortmain
Trumpf
m
übtr.
(Vorteil)
alle Trümpfe in der Hand halten
den Trumpf aus der Hand geben
trump card
to hold have all the aces cards
to waste give up one's trump card
Vorlegen
n
von Hand (Erzaufbereitung)
hand placing (mineral processing)
Zügel
m
(Pferdedressur)
Zügel
pl
passiver Zügel
Trensenzügel
pl
Stangenzügel
pl
ein Pferd am Zügel führen
die Zügel lockern
die Zügel in einer Hand
die Zügel teilen
die Zügel schießen schleifen lassen
die Zügel aufnehmen verpassen
die Zügel fest in der Hand halten
die Zügel nachgeben locker lassen
die Zügel verkürzen verlängern
die Zügel locker in der Hand halten
die Zügel fest in der Hand halten
übtr.
bei jdm. etw. die Zügel kurz halten
übtr.
einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln
rein (horse training)
reins
passive rein
snaffle reins
curb reins
to lead a horse by the rein
to loosen the reins
the reins in one hand
to separate the reins
to drop the reins
to adjust the reins
to keep the reins tight
to give the reins
to shorten lengthen the reins
to hold the reins loosely in the hand
to have things firmly under control; to be in the driving seat
to keep a tight rein on sb. sth.
to rein in sth.
jdm. etw. anbieten; darbieten
geh.
; reichen; darreichen
poet.
v
anbietend; darbietend; reichend; darreichend
angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht
bietet an; bietet dar
bot an; bot dar
Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
Sie nahm das Glas das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.
Er bot seinen Rücktritt an.
to proffer sb. sth. sth. to sb. (formal)
proffering
proffered; profferred
proffers
proffered
He shook the warmly proffered hand.
She took the glass proffered by the domestic.
He proffered his resignation.
mit anfassen; Hand anlegen (bei etw.)
Greif ma lmit an!
to lend give a hand (with sth.)
Can Will you lend a hand!
aufwenden; ausgeben
v
aufwendend; ausgebend
aufgewendet; ausgegeben
wendet auf; gibt aus
wendete auf; gab aus
Du wirst dafür Geld aufwenden in die Hand nehmen müssen.
to spend {spent; spent}
spending
spent
spends
spent
You will need to spend some money on it.
augenscheinlich; augenfällig; auf der Hand liegend; nahe liegend; naheliegend
alt
adj
nicht augenscheinlich; nicht nahe liegend
naheliegend sein; ins Auge springen
obvious
non-obvious
to be obvious
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten
v
ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend
ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten
die Hand ausstrecken
die Hand aufhalten; betteln
Halt die Hand auf ich habe etwas für dich.
to hold out
holding out
held out
to hold out one's hand
to hold out the hat
Br.
Hold out your hand I've got something for you.
etw. nach jdm. ausstrecken
v
ausstreckend
ausgestreckt
Sie streckte die Hand nach ihm aus.
to reach out () sth. to sb.
reaching out
reached out
She reached her hand out to him.; She reached out her hand to him.
jdn. (sexuell) befriedigen
v
jdn. manuell per Hand befriedigen
jdn. oral befriedigen
sich selbst befriedigen
to (sexually) satisfy sb.
to manually satisfy sb.
to orally satisfy sb.
to masturbate
von Hand bewegen
von Hand bewegend
von Hand bewegt
bewegt von Hand
bewegte von Hand
to manhandle
manhandling
manhandled
manhandles
manhandled
fest drücken; greifen; ergreifen
v
fest drückend; greifend; ergreifend
fest gedrückt; gegriffen; ergriffen
jdm. die Hand drücken
to clasp
clasping
clasped
to clasp sb.'s hand
entgleiten; entschlüpfen
v
entgleitend; entschlüpfend
entglitten; entschlüpft
jds. Hand entgleiten
to slip; to slip away
slipping; slipping away
slipped; slipped away
to slip out of sb.'s grasp
erläutern; veranschaulichen; an Hand eines Beispiels erklären
v
erläuternd; veranschaulichend; an Hand eines Beispiels erklärend
erläutert; veranschaulicht; an Hand eines Beispiels erklärt
erläutert; veranschaulicht; erklärt an Hand eines Beispiels
erläuterte; veranschaulichte; erklärte an Hand eines Beispiels
to exemplify
exemplifying
exemplified
exemplifies
exemplified
gebraucht; getragen
adj
; aus zweiter Hand
second-hand
gemeinschaftlich; zur gesamten Hand
adm.
; zur ungeteilten Hand
adm.
adv
jointly
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten
v
haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend
gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten
ich halte
du hältst
er sie hält
ich er sie hielt
wir sie hielten
er sie hat hatte gehalten
ich er sie hielte
Halt dich an meiner Hand fest!
to hold {held; held}
holding
held
I hold
you hold
he she holds
I he she held
we they held
he she has had held
I he she would hold
Hold onto my hand!
handgearbeitet; handgemacht; von Hand gemacht
adj
handmade; hand-made
handgeschrieben; handschriftlich; von Hand geschrieben
adj
handwritten
handgestrickt; von Hand gestrickt
adj
hand-knitted
von Hand geerntet; handverlesen (a.
fig.
); sorgfältig ausgewählt
adj
hand-picked
eine ganze Hand voll von
a handful of; a palmful of
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen
v
hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend
gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht
er sie hebt
ich er sie hob
er sie hat hatte gehoben
ich er sie höbe
den Arm di Hand heben
to raise
raising
raised
he she raises
I he she raised
he she has had raised
I he she would raise
to raise one's arm hand
herrschen; regieren
v
(über)
herrschend; regierend
geherrscht; regiert
er sie herrscht; er sie regiert
ich er sie herrschte; ich er sie regiert
er sie hat hatte geherscht; er sie hat hatte regiert
mit eiserne Hand herrschen
to rule (over)
ruling
ruled
he she rules
I he she ruled
he she has had rules
to rule with a rod of iron
Deutsche
Wei�hand Kernbei�er Synonyme
händisch
Âmanuell
Âmit
der
Hand
Âper
Hand
hand
auf
der
Hand
liegen
Âoffensichtlich
(sein)
aus
zweiter
Hand
Âgebraucht
Âgetragen
abgeben
Âaus
der
Hand
geben
Âüberlassen
Âhergeben
Administration
Âöffentliche
Hand
ÂBürokratie
ÂVerwaltung
handverlesen
Âsorgfältig
ausgewählt
Âvon
Hand
geerntet
auf
der
Hand
liegend
Âaugenscheinlich
Âevident
Âklarerweise
Âoffensichtlich
Âselbstverständlich
Âtrivial
auf
der
Hand
liegend
Âeinleuchtend
Âselbst
erklärend
Âselbstdokumentierend
Âunmittelbar
verständlich
abstreiten
Âbestreiten
Âin
Abrede
stellen
Âleugnen
Âverneinen
Âverweigern
Âvon
der
Hand
weisen
Âwidersprechen
Flosse
(umgangssprachlich)
ÂGreifhand
ÂHand
ÂPfote
(derb)
ÂPranke
(derb)
bereit
Âbereit
liegend
Âgriffbereit
Âzur
Hand
hinter
verschlossenen
Türen
Âhinter
vorgehaltener
Hand
Âinoffiziell
Ânicht
amtlich
Ânicht
autoritativ
Ânicht
öffentlich
abdrücken
(umgangssprachlich)
Âausgeben
Âberappen
(umgangssprachlich)
Âbezahlen
Âblechen
(umgangssprachlich)
Âentrichten
ÂGeld
in
die
Hand
nehmen
(umgangssprachlich)
Âhinblättern
(umgangssprachlich)
Âin
die
Tasche
greifen
(umgangssprachlich)
Âlöhnen
(umgangssprachlich)
Âzahlen
auf der Hand liegen
offensichtlich (sein)
auf der Hand liegend
augenscheinlich
evident
offensichtlich
selbstverständlich
trivial
auf der Hand liegend
einleuchtend
selbst erklärend
selbstdokumentierend
unmittelbar verständlich
aus zweiter Hand
gebraucht
getragen
at hand
about
about to be
accessible
adaptable
all-around
along toward
already in sight
approaching
around
big hand
acclaim
acclamation
applause
burst of applause
cheer
clap
clapping
clapping of hands
eclat
free hand
ample scope
bigheartedness
blank check
bounteousness
bountifulness
bounty
carte blanche
clearance
easy purse strings
give a hand
abet
acclaim
aid
applaud
assist
avail
bail out
bear a hand
befriend
hand clasp
accost
address
bob
bow
curtsy
embrace
greeting
hail
handshake
hand down
abalienate
add a codicil
alien
alienate
amortize
assign
barter
bequeath
cede
hand grenade
aerial bomb
antipersonnel bomb
bomb
bombshell
carcass
concussion grenade
depth bomb
depth charge
fire bomb
hand in hand
affably
agreeably
amiably
amicably
ardently
arm in arm
as one
as one man
back to back
hand in
circulate
come across with
deliver
deliver over
distribute
fork over
forward
give in
give out
hand on
abalienate
add a codicil
alien
alienate
amortize
assign
barter
bequeath
broadcast
hand out
accord
administer
afford
allot
allow
award
bestow
bestow on
circulate
hand over fist
amain
apace
at flank speed
at once
by forced marches
cursorily
double-quick
expeditiously
fast
hand over
abalienate
abandon
abdicate
abjure
acknowledge defeat
alien
alienate
amortize
ante
hand
Adamite
John Hancock
X
abalienate
accessible
acclaim
acclamation
accomplished fact
accomplishment
hand-in-hand
allied
approaching
approximate
approximating
arm-in-arm
assembled
associated
banded together
bound
have in hand
be enfeoffed of
be possessed of
be seized of
boast
claim
command
control
enjoy
fill
heavy hand
argumentum baculinum
big stick
despotism
domination
domineering
fascism
firm hand
high hand
iron boot
helping hand
Samaritan
aid
aider
assist
assister
backer
befriender
benefactor
benefactress
in hand
accepted
accidental
accompanying
acting
active
ado
afloat
afoot
arranged
iron hand
administration
argumentum baculinum
authority
big stick
claws
clutches
command
control
despotism
lend a hand
abet
aid
assist
avail
bail out
bear a hand
befriend
benefit
comfort
on hand
accessible
adaptable
all-around
at hand
attendant
available
by one
convenient
free and clear
on the other hand
a rebours
after all
again
against the grain
albeit
alias
all the same
although
arsy-varsy
out of hand
abandoned
ad lib
at short notice
at sight
beyond control
breachy
by ear
contumacious
defiant
right hand man
alter ego
assistant
confidant
employee
fidus Achates
girl Friday
helper
hired hand
hired man
right hand
Epistle side
alter ego
clockwise
confidant
conservative
decanal side
dexter
dextral
dextrocardial
sleight of hand
Prospero
airiness
appearance
artful dodge
artifice
bag of tricks
blind
bluff
bosey
upper hand
advantage
ascendance
ascendancy
authority
balance of power
bulge
charisma
charm
clout
Weitere Ergebnisse für
Wei�hand Synonym
nachschlagen
Englische
civil loan Synonyme
civil
absolute
accommodating
affable
agreeable
amiable
appropriate
aristocratic
attentive
authoritarian
autocratic
autonomous
becoming
bland
bureaucratic
civic
civil
ian
civil
ized
clubbable
clubbish
clubby
common
communal
communicative
companionable
companionate
compatible
complaisant
congenial
congregational
considerate
constitutional
cordial
cosmopolitan
courteous
courtly
cultivated
decent
decorous
deferential
democratic
despotic
dictatorial
diplomatic
domestic
fair
fascist
federal
federalist
federalistic
felicitous
fit for society
fitting
fond of society
formal
friendly
general
genial
genteel
governmental
graceful
gracious
gregarious
gubernatorial
happy
heteronomous
hospitable
impolite
internal
international
laic
laical
lay
mannered
mannerly
matriarchal
matriarchic
meet
monarchal
monarchial
monarchic
monocratic
national
nonclerical
nonecclesiastical
nonministerial
nonordained
nonpastoral
nonreligious
obliging
official
oligarchal
oligarchic
parliamentarian
parliamentary
patriarchal
patriarchic
pluralistic
polished
polite
politic
political
popular
proper
public
refined
republican
respectful
right
secular
secularist
secularistic
seemly
self-governing
sociable
social
social-minded
societal
solicitous
state
suave
suitable
supranational
tactful
temporal
theocratic
thoughtful
totalitarian
ungracious
urbane
well-bred
well-mannered
civil
ceremony
Gretna Green wedding
banns
bridal
bridal suite
bridechamber
chuppah
church wedding
civil
wedding
elopement
epithalamium
espousals
espousement
forced marriage
honeymoon
hymen
hymeneal
hymeneal rites
marriage
nuptial apartment
nuptial mass
nuptial song
nuptials
prothalamium
saffron veil
shotgun wedding
spousals
wedding
wedding canopy
wedding song
wedding veil
civil
ian
AG
DA
KC
QC
SSC
US attorney
attorney general
citizen
corporation lawyer
court-appointed lawyer
criminal lawyer
defense counsel
district attorney
junior counsel
law agent
leader
mouthpiece
nonbelligerent
noncombatant
nonresistant
nonresister
private attorney
prosecuting attorney
prosecutor
public prosecutor
publicist
silk
silk gown
solicitor general
special pleader
stuff gown
stuff-gownsman
civil
ity
acculturation
act of courtesy
affability
agreeableness
amenities
amenity
amiability
appropriateness
attention
becomingness
bienseance
ceremonies
civil
ities
civil
ization
clubbability
clubbishness
clubbism
comity
communicativeness
companionability
compatibility
complaisance
conformity
congeniality
considerateness
consideration
convenance
convention
conventional usage
conventionalism
conventionality
cordiality
correctness
courteousness
courtesy
courtliness
cultivation
culture
custom
decencies
decency
decorousness
decorum
deference
dignities
diplomacy
diplomatic code
education
elegance
elegancies
enculturation
enlightenment
etiquette
exquisite manners
familiarity
favor
felicity
fitness
fittingness
fondness for society
form
formalities
formality
friendliness
geniality
genteelness
gentilities
gentility
good form
good manners
graceful gesture
gracefulness
graces
graciousness
gregariousness
happiness
hospitality
intimacy
manners
meetness
mores
natural politeness
point of etiquette
polish
polite act
politeness
politesse
properness
proprieties
propriety
protocol
punctilio
quiet good manners
refinement
respect
respectfulness
rightness
rites
rituals
rules of conduct
seemliness
sociability
sociableness
social code
social conduct
social convention
social grace
social graces
social procedures
social usage
sociality
socialization
solicitousness
solicitude
suitability
tact
tactfulness
thoughtfulness
urbanity
civil
ization
acculturation
civil
ity
complex
cultivation
cultural drift
culture
culture area
culture center
culture complex
culture conflict
culture contact
culture pattern
culture trait
customs
edification
education
enculturation
enlightenment
ethos
folkways
key trait
mores
polish
refinement
socialization
society
sophistication
trait
trait-complex
civil
ize
acculturate
advance
ameliorate
amend
anthropomorphize
better
boost
bring forward
broaden
broaden the mind
catechize
demonstrate
direct
domesticate
edify
educate
elevate
emend
enhance
enlighten
enrich
fatten
favor
forward
foster
give instruction
give lessons in
go straight
ground
guide
humanize
illumine
improve
improve upon
inform
instruct
lard
lift
make an improvement
make human
meliorate
mend
nurture
open the eyes
polish
promote
raise
reeducate
refine
refine upon
reform
school
set right
sharpen the wits
show
show how
socialize
straighten out
tame
teach
teach a lesson
teach the rudiments
transfigure
transform
upgrade
uplift
civil
ized
Christian
abstruse
advanced
ameliorated
beautified
becoming
befitting
bettered
bland
comme il faut
conforming
converted
correct
cultivated
cultured
dainty
decent
deep
delicate
developed
discriminating
done
educated
elegant
embellished
encyclopedic
enhanced
enriched
erudite
fastidious
fine
graceful
gracile
gracious
improved
learned
lettered
literate
nice
pansophic
perfected
polished
polyhistoric
polymath
polymathic
profound
refined
reformed
scholarly
scholastic
smooth
sophisticated
studious
subtle
transfigured
transformed
urbane
wise
Wei�hand Kernbei�er Definition
Civil
(
a.
)
Pertaining
to
a
city
or
state,
or
to
a
citizen
in
his
relations
to
his
fellow
citizens
or
to
the
state
Civil
(
a.
)
Subject
to
government
Civil
(
a.
)
Performing
the
duties
of
a
citizen
Civil
(
a.
)
Having
the
manners
of
one
dwelling
in
a
city,
as
opposed
to
those
of
savages
or
rustics
Civil
(
a.
)
Pertaining
to
civic
life
and
affairs,
in
distinction
from
military,
ecclesiastical,
or
official
state.
Civil
(
a.
)
Relating
to
rights
and
remedies
sought
by
action
or
suit
distinct
from
criminal
proceedings.
Loan
(
n.
)
A
loanin.
Loan
(
n.
)
The
act
of
lending
Loan
(
n.
)
That
which
one
lends
or
borrows,
esp.
a
sum
of
money
lent
at
interest
Loan
(
n.
t.)
To
lend
civil loan Bedeutung
attainder
civil
death
cancellation
of
civil
rights
tort
civil
wrong
(law)
any
wrongdoing
for
which
an
action
for
damages
may
be
brought
civil
censorship
military
censorship
of
civilian
communications
(correspondence
or
printed
matter
of
films)
entering
or
leaving
of
circulating
within
territories
controlled
by
armed
forces
civil
defense
activities
organized
by
civilians
for
their
own
protection
in
time
of
war
or
disaster
civil
war
a
war
between
factions
in
the
same
country
civil
marriage
a
marriage
performed
by
a
government
official
rather
than
by
a
clergyman
loan
approval
formal
authorization
to
get
a
loan
(usually
from
a
bank)
civil
disobedience
a
group's
refusal
to
obey
a
law
because
they
believe
the
law
is
immoral
(as
in
protest
against
discrimination),
Thoreau
wrote
a
famous
essay
justifying
civil
disobedience
civil
contempt
a
failure
to
follow
a
court
order
that
benefits
someone
else
civil
suit
a
lawsuit
alleging
violations
of
civil
law
by
the
defendant
civil
action
legal
action
to
protect
a
private
civil
right
or
to
compel
a
civil
remedy
(as
distinguished
from
criminal
prosecution)
American
Civil
War
United
States
Civil
War
War
between
the
States
civil
war
in
the
United
States
between
the
North
and
the
South,
-
English
Civil
War
civil
war
in
England
between
the
Parliamentarians
and
the
Royalists
under
Charles
I,
-
Spanish
Civil
War
civil
war
in
Spain
in
which
Franco
succeeded
in
overthrowing
the
republican
government,
during
the
war
Spain
became
a
battleground
for
fascists
and
socialists
from
all
countries,
-
loan
office
an
office
where
loans
are
negotiated
and
repaid
pawnbroker's
shop
pawnshop
loan
office
a
shop
where
loans
are
made
with
personal
property
as
security
civil
right
right
or
rights
belonging
to
a
person
by
reason
of
citizenship
including
especially
the
fundamental
freedoms
and
privileges
guaranteed
by
the
th
and
th
amendments
and
subsequent
acts
of
Congress
including
the
right
to
legal
and
social
and
economic
equality
civil
liberty
fundamental
individual
right
protected
by
law
and
expressed
as
immunity
from
unwarranted
governmental
interference
civil
engineering
the
branch
of
engineering
concerned
with
the
design
and
construction
of
such
public
works
as
dams
or
bridges
loanblend
loan-blend
hybrid
a
word
that
is
composed
of
parts
from
different
languages
(e.g.,
`monolingual'
has
a
Greek
prefix
and
a
Latin
root)
loanword
loan
a
word
borrowed
from
another
language,
e.g.
`blitz'
is
a
German
word
borrowed
into
modern
English
calque
calque
formation
loan
translation
an
expression
introduced
into
one
language
by
translating
it
from
another
language,
`superman'
is
a
calque
for
the
German
`Ubermensch'
loan
application
an
application
to
borrow
money
Roman
law
Justinian
code
civil
law
jus
civile
the
legal
code
of
ancient
Rome,
codified
under
Justinian,
the
basis
for
many
modern
systems
of
civil
law
loan
collection
a
number
of
pictures
loaned
by
their
owners
for
exhibition
International
Civil
Aviation
Organization
ICAO
the
United
Nations
agency
concerned
with
civil
aviation
civil
service
government
workers,
usually
hired
on
the
basis
of
competitive
examinations
Federal
Home
Loan
Mortgage
Corporation
Freddie
Mac
FHLMC
a
corporation
authorized
by
Congress
to
provide
a
secondary
market
for
residential
mortgages
consumer
finance
company
small
loan
company
a
finance
company
that
makes
loans
to
people
who
have
trouble
getting
a
bank
loan
industrial
bank
industrial
loan
company
a
finance
company
that
makes
small
loans
to
industrial
workers
savings
and
loan
savings
and
loan
association
a
thrift
institution
that
is
required
by
law
to
make
a
certain
percentage
of
its
loans
as
home
mortgages
Home
Loan
Bank
one
of
regional
banks
that
monitor
and
make
short-term
credit
advances
to
thrift
institutions
in
their
region
Federal
Home
Loan
Bank
System
the
central
credit
system
for
thrift
institutions
civil
law
the
body
of
laws
established
by
a
state
or
nation
for
its
own
regulation
Civil
Rights
movement
movement
in
the
United
States
beginning
in
the
s
and
led
primarily
by
Blacks
in
an
effort
to
establish
the
civil
rights
of
individual
Black
citizens
civic
leader
civil
leader
a
leader
in
municipal
affairs
civil
engineer
an
engineer
trained
to
design
and
construct
and
maintain
public
works
(roads
or
bridges
or
harbors
etc.)
civil
libertarian
a
libertarian
who
is
actively
concerned
with
the
protection
of
civil
liberties
civil
rights
leader
civil
rights
worker
civil
rights
activist
a
leader
of
the
political
movement
dedicated
to
securing
equal
opportunity
for
members
of
minority
groups
civil
servant
a
public
official
who
is
a
member
of
the
civil
service
civil
authority
civil
officer
a
person
who
exercises
authority
over
civilian
affairs
usurer
loan
shark
moneylender
shylock
someone
who
lends
money
at
excessive
rates
of
interest
bank
loan
a
loan
made
by
a
bank,
to
be
repaid
with
interest
on
or
before
a
fixed
date
business
loan
commercial
loan
a
bank
loan
granted
for
the
use
of
a
business
interbank
loan
a
loan
from
one
bank
to
another
home
loan
home
equity
credit
home
equity
loan
equity
credit
line
a
loan
secured
by
equity
value
in
the
borrower's
home
installment
credit
installment
loan
a
loan
repaid
with
interest
in
equal
periodic
payments
loan
the
temporary
provision
of
money
(usually
at
interest)
call
loan
demand
loan
a
loan
that
is
repayable
on
demand
direct
loan
a
loan
by
a
lender
to
a
customer
without
the
use
of
a
third
party,
direct
lending
gives
the
lender
greater
discretion
in
making
loans
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.