Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wei�kappenschama
Deutsch Englisch Übersetzung
Kämmerchen
n
; Kabuff
n
; Kabäuschen
n
ugs.
(kleiner Raum)
Kämmerchen
pl
; Kabuffe
pl
; Kabäuschen
pl
cubbyhole; cubby
Am.
cubbyholes; cubbies
Intrige
f
; Kabale
f
obs.
Intrigen
pl
intrigue
intrigues
'Kabale und Liebe' (von Schiller Werktitel)
lit.
'Intrigue and Love' (by Schiller work title)
'Kabale und Liebe' (von Schiller Werktitel)
lit.
'Intrigue and Love' (by Schiller work title)
Kabardino-Balkarische Republik
geogr.
Kabard-Balkaria
Kabardino-Balkarische Republik
f
geogr.
Kabard-Balkaria
Kabarett
n
cabaret (show), (satirical) show
Kabarett
n
, Varieté
n
burlesque
Kabarett
cabaret
Kabarett
n
(unterteilte Servierplatte)
drehbares Kabarett
divided serving dish
lazy Susan
Kabarett-Ensemble
n
; Kabarett-Truppe
f
art
Kabarett-Ensembles
pl
; Kabarett-Truppen
pl
satirical theatre company; satirical ensemble
satirical theatre companies; satirical ensembles
Kleinkunst
f
; Kabarett
n
art
satirical theatre
Br.
; satirical theater
Am.
Kleinkunstbühne
f
; Kabarettbühne
f
; Kabarett-Theater
n
art
Kleinkunstbühnen
pl
; Kabarettbühnen
pl
; Kabarett-Theater
pl
cabaret theatre; satirical theatre
cabaret theatres; satirical theatres
Ensemble
n
; Truppe
f
(fest etablierte Künstlergruppe)
art
Ensembles
pl
; Truppen
pl
musikalisches Ensemble
Ballettensemble
n
; Balletttruppe
f
; Ballettkompanie
f
; Ballettkompagnie
f
Schw.
Kabarett-Ensemble
n
; Kabarett-Truppe
f
ensemble group; ensemble; company (established group of artists)
ensemble groups; ensembles; companies
musical ensemble
ballet ensemble; ballet company; corps de ballet
satirical ensemble, satirical theatre company
Kulturereignis
n
der Extraklasse; kulturelles Großereignis
n
; aufwändige Unterhaltungsproduktion
f
; grandioses Schauspiel
n
; beeindruckendes Erlebnis
n
Bühnenereignis
n
Fernsehereignis
n
; TV-Highlight
n
Konzertereignis
n
ein musikalischer Genuss der Extraklasse
ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien
Die Parade war ein grandioses Schauspiel riesiges Event
ugs.
.
extravaganza
stage extravaganza
TV extravaganza
concert extravaganza
a musical extravaganza
a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies
The parade was a real extravaganza.
Kabarette
cabarets
Kabarettist
m
cabaret artist
Geheimtipp
m
(vielversprechende Person)
Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.
one to watch out for
This satirical commedian is one to watch out for.
Kabarettist
m
; Kabarettistin
f
; Kabarettkünstler
m
; Kabarettkünstlerin
f
Kabarettisten
pl
; Kabarettistinnen
pl
; Kabarettkünstler
pl
; Kabarettkünstlerinnen
pl
satirical commedian
satirical commedians
Geheimtipp
m
(vielversprechende Person)
Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.
one to watch out for
This satirical comedian is one to watch out for.
Kabarettist
m
; Kabarettistin
f
; Kabarettkünstler
m
; Kabarettkünstlerin
f
Kabarettisten
pl
; Kabarettistinnen
pl
; Kabarettkünstler
pl
; Kabarettkünstlerinnen
pl
satirical comedian
satirical comedians
sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten
ugs.
; sich schnell spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein
ugs.
v
Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.
Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.
Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.
Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.
Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.
Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.
to think on your feet; to be quick on your feet
You have to think on your feet in this job.
She had to use a lot of initiative and think on her feet.
He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.
I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.
A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.
It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.
kabarettistisch
adj
cabaret
Sketch
m
(Kabarettnummer)
art
Sketche
pl
sketch (humorous scene)
sketches
Kabarettnummern
pl
art
satirical sketches and skits
Kabarettprogramm
n
Kabarettprogramme
pl
satirical show; satirical theatre performance
satirical shows; satirical theatre performances
etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen
v
nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlend
nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehlt
an den internationalen Standard nicht herankommen
Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.
Der Antrag erreichte nicht verfehlte die erforderliche Mehrheit.
to fall short of sth.
falling short of
fallen short of
to fall short of the international standard
In comparison to his previous satirical show, this one falls short.
The motion failed to reach fell short of the required majority.
Kabbala
f
; Kabbalah
f
(mystische Tradition des Judentums)
Kabbalah
kabbalistisch
adj
kabbalistic
kabbalistisch
adj
relig.
kabbalistic
Kabbelei
f
Kabbeleien
pl
tiff
tiffs
Kabbelei
tiff
Kabbeleien
tiffs
unstet; kabbelig
adj
choppy
Kabbelsee
f
; kabbelige See
f
; Kabbelung
f
naut.
choppy sea
kabbeln
v
kabbelnd
gekabbelt
kabbelt
kabbelte
to squabble
squabbling
squabbled
squabbles
squabbled
kabbeln
squabble
kabbelnd
squabbling
kabbelt
squabbles
kabbelte
squabbled
Kabbelung
f
, heftige Strömung, reißende Flut
riptide
Kabbelung
f
; heftige Strömung; reißende Flut
riptide
Kabel, Seil, Telegramm
cable
per Kabel
by cable
Ablängzange
f
(für Kabel)
cable cutter
Abschirmgeflecht
n
(Kabel)
mesh wire shield (cable)
Draht
m
, Kabel
n
, Leitung
f
, Drahtschlinge
f
Drähte
pl
, Kabel
pl
, Leitungen
pl
abgeschirmter Draht
elektrische Leitung
stromführender Draht
mit zwei Drähten
Abmanteln des Kabels
Drähte abisolieren
abisolierter Draht, abisolierte Leitung
dünne Leitungen
wire
wires
shielded wire
connecting wire
live wire
two-wire
stripping of cable
to strip wires
stripped wire
wires with small insulation diameter
Kabel
n
Kabel
pl
abgeschirmtes Kabel, geschirmtes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
vieladrig ummanteltes Kabel
cable
cables
shielded cable, screened cable
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
multicore jacketed cables
Kabelfernsehen
n
, Kabel-TV
n
cable television, cable TV
Kabelquerschnitt
m
, Anschlussquerschnitt
m
, Leiterquerschnitt
m
, Leitungsquerschnitt
m
electr.
Kabel-Nennquerschnitt
m
, Leitungs-Nennquerschnitt
m
wire size, cable cross section
nominal wire size
Koaxialkabel
n
, Koax-Kabel
n
coax, coax cable, coaxial cable
Schelle
f
(für Kabel)
clamp, clamping strap
Strang
m
, Ader
f
, Faden
m
, Litze
f
, Draht
m
Stränge
pl
, Adern
pl
(im Kabel)
strand
strands
Verlust durch das Kabel
electr.
cable loss
verbinden
v
(mit)
verbindend
verbunden
verbindet
verband
durch Kabel verbinden, mit Kabel verbinden
to connect (to)
connecting
connected
connects
connected
to connect by cable
verlegen, legen, anbringen
v
verlegend, legend, anbringend
verlegt, gelegt, angebracht
verlegt, legt, bringt an
verlegte, legte, brachte an
Kabel verlegen
Fliesen legen
to lay
laying
laid
lays
laid
to lay cable
to lay tiles
Kabel
cable
Verlust durch das Kabel (el.)
cable loss
Kabel
cables
Draht, Kabel
wire
Belastbarkeit
f
; zulässige Stromstärke
f
(Kabel)
electr.
current-carrying capacity
Bleimantelverlust
m
(Kabel)
Bleimantelverluste
pl
sheathing loss
sheathing losses
Cinch-Kabel
m
Cinch-Kabel
pl
RCA cable
RCA cables
Crosskabel
n
; Crossoverkabel
n
; überkreuztes Kabel
telco.
Crosskabel
pl
; Crossoverkabel
pl
; überkreuzte Kabel
crossover cable
crossover cables
Guttapercha-Kabel
n
electr.
gutta-percha covered cable
Hanfeinlage
f
; Hanfseele
f
(Kabel)
hemp core (cable)
Kabel
n
electr.
Kabel
pl
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
armiertes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel
n
vieladrig ummanteltes Kabel
vieradriges Kabel
Kabel ohne Geflecht
Kabel bespulen; mit Spulen versehen
telco.
cable
cables
shielded cable; screened cable
armoured cable
Br.
; armored cable
Am.
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
composite cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
nitrogen-filled cable
multicore jacketed cables
quad cable
no-braiding cable
to coil-load cables; to load cables with coils
Kabel
n
ohne Geflecht
dyable
Kabel-Farbcode
m
wiring colour code
Br.
; wiring color code
Am.
Kabelfernsehen
n
; Kabel-TV
n
cable television; cable TV
Deutsche
Wei�kappenschama Synonyme
Englische
cubbyhole; cubby Synonyme
cubbyhole
alcove
asylum
bay
bolt-hole
cache
carrel
concealment
corner
cove
cover
covert
coverture
cranny
cubby
cubicle
dark corner
den
doghouse
dugout
foxhole
funk hole
hideaway
hideout
hidey hole
hiding
hiding place
hole
lair
mousehole
niche
nook
oriel
pigeonhole
pinch
playhouse
recess
refuge
retreat
roomlet
sanctuary
secret place
snuggery
stash
tight spot
tight squeeze
undercovert
Wei�kappenschama Definition
Cubby
(
n.
)
Alt.
of
Cubbyhole
Cubbyhole
(
n.
)
A
snug
or
confined
place.
cubbyhole; cubby [Am.] / cubbyholes; cubbies Bedeutung
cubby
cubbyhole
snuggery
snug
a
small
secluded
room
cubbyhole
pigeonhole
a
small
compartment
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.