welche | who |
welche | whichever |
welche | which |
welche | whichever, whichsoever |
welche r s | what |
welche, welch | which |
Welche r s …? | Which …? |
welche Farbe hat | what colour is |
was, wie, welche | what |
Welche Farbe ist das | what colour is it |
Welche Farbe hat es? | What colour is it? |
Welche Größe haben Sie | what size do you take |
Klauseln welche ablehnen | clauses which disclaim |
Welche Größe haben Sie? | What size do you take? |
welche erforderlich sind | which he shall have to fulfill |
welche erforderlich sind | which are necessary |
der, die, das; welche r s | that |
welche ausgestellt werden | which are issued |
welche, welcher, der, die | who |
welche Mengen benötigen Sie | please state what quantities you require |
|
welche sie zu Dir abschickte | who has mailed them to you |
welche Sie uns besorgen können | which you can procure for us |
welche Sie uns besorgen können | which you can provide for us |
was, wie, welche, das was ist | what what's |
welche Sie uns beschaffen können | which you can obtain for us |
welche Mengen haben Sie am Lager | please state what quantities you have on hand |
Wann ...?, Um welche Uhrzeit ...? | What time ...? |
gleich welche Information Sie benötigen | whatever information you require |
welche immer unsere ... erhalten werden | which will always receive our |
welche Artikel halten Sie fĂĽr die besten | what articles do you consider best |
welche, welcher, welches, der, die, das | which |
welche; welcher; der; die pron (Mensch) | who |
welche Entschädigung werden Sie uns zahlen | what compensation will you pay us |
Automarke f Welche Automarke fährst du? | make of car What make of car do you drive? |
Banken, welche die Dienste in Anspruch nehmen | banks utilising the services |
damalig, dass, welche, welcher, welches, weil, da | that |
Brust f, Busen m Welche Oberweite haben Sie? | bust What bust are you?, What is your bust? |
welche; welcher; welches; der; die; das pron (Sache) | which |
welche, welcher, welches es gibt welche, die glauben ... | some, any there are some (people) who think |
|
schauen, in welche Richtung wie sich die Sache entwickelt v | to see which way the cat jumps coll. |
welche; welcher; welches pron es gibt welche, die glauben … | some; any there are some (people) who think |
welche; welcher; welches pron es gibt welche die glauben ... | some; any there are some (people) who think |
Spracherkennung f (Erkennen welche Sprache gesprochen wird) comp. | recognition of speech; speech (pattern) recognition |
AnstoĂź m sport den AnstoĂź ausfĂĽhren Welche Mannschaft hat AnstoĂź? | kick-off to kick off Which team will kick off? |
Stimmlage f; Stimme f ugs. mus. Welche Stimme singst du im Chor? | voice; voice type What voice do you sing in the choir? |
Gegenzug m; Gegenleistung f Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten? | exchange; return What goods was he to receive in exchange return? |
Oberweite f; Brustumfang m Welche Oberweite haben Sie? Sie hat Oberweite 96. | bust measurement What bust are you?; What is your bust? She has a 38-inch bust. |
Geschmacksrichtung f; (bestimmter) Geschmack m; Sorte f cook. Welche Sorten Eis haben Sie? | flavour Br.; flavor Am. What flavours of ice-cream do you have? |
was; wie; welche; das pron was ist Was ist mit dir?; Und du? Wie ist deine Adresse? An welchem Tag? | what what's What about you? What's your address? On what day? |
Schulfach n; Fach n school Schulfächer pl; Fächer pl Welche Fächer hast du? ein Fach abwählen | subject; school subject subjects; school subjects What school subjects do you have? to drop a subject |
wer auch immer; was auch immer; welche (auch immer) Ich muss es akzeptieren, was auch immer du entscheidest. | whichever; whichsoever {conj} Whichever you choose, I must accept it. |
wer auch immer; was auch immer; welche (auch immer) Ich muss es akzeptieren was auch immer du entscheidest. | whichever; whichsoever Whichever you choose I must accept it. |
langatmige Schilderung f Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte. | rigmarole; rigamarole Am. Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had. |
langatmige Schilderung f Dann begann er lang und breit zu erzählen welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte. | rigmarole; rigamarole Am. Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had. |
Gegenzug m; Gegenleistung f als Gegenleistung fĂĽr etw.; fĂĽr etw. Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten? | exchange; return in exchange of sth.; in return for sth. What goods was he to receive in exchange return? |
geteilt sein; auseinandergehen v ĂĽbtr. In der Frage welche Methode die beste ist gehen die Meinungen auseinander. | to be divided Opinions are divided over as to which method is best. |
Farbe f Farben pl komplementäre Farben kühle Farben warme Farben verlaufene Farben Welche Farben gibt es? | colour Br., color Am. colours Br., colors Am. complementary colors cool colours warm colours runny colours Which colours are available? |
geteilt sein; auseinandergehen v ĂĽbtr. In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander. | to be divided Opinions are divided over as to which method is best. |
Formulierung f Formulierungen pl einige Formulierungen im Text gut formulieren können Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung? | phrase phrases some phrases in the text to be skilled at turning a phrase What is the meaning behind this phrase? |
Formulierung f ling. Formulierungen pl einige Formulierungen im Text gut formulieren können Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung? | phrase phrases some phrases in the text to be skilled at turning a phrase What is the meaning behind this phrase? |
etw. im Haus haben; etwas dahaben ugs. v Hast du Bier im Haus da? Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben. | to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in coll. Have you got any beer in (the house)? Insect traps are sold out. We'll have some in next week. |
etw. im Haus haben; etwas dahaben coll. v Hast du Bier im Haus da? Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben. | to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in coll. Have you got any beer in (the house)? Insect traps are sold out. We'll have some in next week. |
FĂĽhrerscheinklasse f auto FĂĽhrerscheinklassen pl FĂĽhrerschein der Klasse B eine weitere FĂĽhrerscheinklasse erwerben Welche FĂĽhrerscheinklasse haben Sie erworben? | category of driving licence categories of driving licence category B driving licence to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle) What category of driving licence do you hold? |
FĂĽhrerscheinklasse f auto FĂĽhrerscheinklassen pl FĂĽhrerschein der Klasse B eine weitere FĂĽhrerscheinklasse erwerben Welche FĂĽhrerscheinklasse haben Sie erworben? | category of driving licence categories of driving licence category B driving licence to add an extra category to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle) What category of driving licence do you hold? |
kraftvoll; machtvoll adj übtr. kraftvoller; machtvoller am kraftvollsten; am machtvollsten Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann. | powerful fig. more powerful most powerful The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing. |
kraftvoll; machtvoll adj übtr. kraftvoller; machtvoller am kraftvollsten; am machtvollsten Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration welche Rolle die Universität spielen kann. | powerful fig. more powerful most powerful The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing. |
Musikrichtung f mus. Musikrichtungen pl Welche Musikrichtung magst du am liebsten? Die Musikrichtung, die ich am liebsten höre, ist Instrumentalmusik.; Ich höre am liebsten Instrumentalmusik. | music genre; music style music genres; music styles What kind of music do you like best? My favourite kind of music is instrumental. |
was; wie; welche; das pron was ist Und was ist mit mir?; Und wo bleibe ich?; Und ich? Wie ist deine Adresse? An welchem Tag? Was es nicht alles gibt! Was tut man nicht alles für die Schönheit! | what what's What about me? What's your address? On what day? It's amazing what's out there! The things you do for beauty! |
Skala f; Bandbreite f Auf einer Bandbreite Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7. Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen. | scale; spectrum On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7. On a spectrum of 1 to 6 – 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain – tell me how much pain you are in. |
Uhrzeit f; Zeit f nach der Uhrzeit fragen die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen school Um welche Uhrzeit? Um welche Zeit? Um wie viel Uhr? Haben Sie die genaue Uhrzeit? Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch. | time of (the) day; time to ask the time to learn to tell the time Br. to tell time Am. At what time of (the) day? Do you have the correct time? Today we're learning times of day expressions for telling (the) time how to tell (the) time in English. |
Richtung f Richtungen pl neue Richtung f In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? Es weist einiges alles in diese Richtung.; Es spricht einiges alles dafĂĽr. Der Plan gibt die Richtung fĂĽr die Modernisierung der Sozialdienste vor. | direction directions redirection What direction do you want the project to take? Some evidence everything points in this direction points towards this (being the case). The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
Richtung f Richtungen pl neue Richtung f In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? Es weist einiges alles in diese Richtung.; Es spricht einiges alles dafĂĽr. Der Plan gibt die Richtung fĂĽr die Modernisierung der Sozialdienste vor. | direction directions redirection What direction do you want the project to take? Some evidence everything points in this direction points towards this (being the case). The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
welche; welcher; welches pron (Fragepronomen) Welcher Arzt hat sie behandelt? Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen? Welches ist die bessere Betätigung – Schwimmen oder Tennis? Welches Welche ugs. sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit? | which (interrogative pronoun) Which doctor attended you? Which of the applicants has got the job? Which is better exercise – swimming or tennis? Which are the best varieties for long keeping? |
wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht übtr. pol. ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist die Zeichen der Zeit erkannt haben Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht. | which way the wind is blowing fig. to gauge which way the wind is blowing amongst voters to have noticed to be aware which way the wind is blowing It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive industry. |
jdn. abholen (von einem Ort) v die Menschen dort abholen wo sie stehen ĂĽbtr. Meine Schwester kommt dich abholen. Sag mir Bescheid um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? | to (come and) meet sb. (in a place) to meet people where they are fig. My sister will come and meet you. Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Will we be met at the airport on arrival? |
jdn. abholen v (von einem Ort) die Menschen dort abholen, wo sie stehen ĂĽbtr. Meine Schwester kommt dich abholen. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? | to (come and) meet sb. (in a place) to meet people where they are fig. My sister will come and meet you. Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Will we be met at the airport on arrival? |
Erfahrung f; Vorkenntnisse pl Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben jds. Vorbildung musikalisch vorbelastet sein Welche Ausbildung haben Sie? Vorkenntnisse in technischer Informatik haben Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege | background to have a background in sth. sb.'s educational background to have a musical background What's your educational background? to have a background in computer engineering candidates with a background in social psychology candidates with a background in geriatric nursing |
Lehrfach n; Unterrichtsfach n; Unterrichtsgegenstand m Ös.; Gegenstand m Ös. school Lehrfächer pl; Unterrichtsfächer pl; Unterrichtsgegenstände pl; Gegenstände pl Schulfach n; Fach n; Schulgegenstand m Ös.; Gegenstand m Ös. school Welche Fächer hast du? ein Fach abwählen | subject of study; subject subjects of study; subjects school subject; subject What school subjects do you have? to drop a subject |
Fabrikat n; Marke f (einer Ware) econ. Fabrikate pl; Marken pl Automarke f beliebtes Fabrikat ein LKW (der) Marke DAF eine Schweizer Uhrenmarke Armbanduhren diverser Marken ausländische Zigarettenmarken eine Maschine französischen Fabrikats Welche Automarke fährst du? Haben Sie das (selbst) gemacht? | make (of a product) makes make of car; marque popular make a lorry (of the) make DAF a Swiss make of watch wristwatches of various makes foreign make cigarettes a machine of French make What make of car do you drive? Is this your own make? |
wenn überhaupt (Einschub, der ausdrückt, dass das Erwähnte u. U. gar nicht gegeben ist) Welche Bedeutung – wenn überhaupt – hat die Religion für die Menschen? Wir haben wenig – wenn überhaupt etwas – mit diesen Leuten gemeinsam. Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde. | if anything (used as a parenthesis) What, if anything, does religion mean to people? We have little, if anything, in common with these people. What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it. |
Farbe f Farben pl komplementäre Farben kühle Farben warme Farben gedeckte Farben verlaufene Farben additive Farbe subtraktive Farbe topische örtliche Farbe f; Ortsfarbe f; Auftragfarbe f; Tafelfarbe f Welche Farben gibt es? Schließlich musste sie Farbe bekennen. Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | colour Br.; color Am. colours Br.; colors Am. complementary colours cool colours warm colours muted colours runny colours additive colour subtractive colour topical colour Which colours are available? Eventually she was forced to reveal show her true colours. Colour your life! |
Wahlmöglichkeit f; Auswahlmöglichkeit f; Möglichkeit f; freie Wahl f; Option f; Gesaltungsoption f Wahlmöglichkeiten pl; Auswahlmöglichkeiten pl; Möglichkeiten pl; Optionen pl Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm) unabhängig davon, welche Möglichkeit Gestaltungsoption gewählt wird sich alle Möglichkeiten offenlassen Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe | option; choice; election formal options; choices; elections lunch option (travel programme) regardless of which option is chosen to keep one's options open prison sentence without the option of a fine |
etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären v klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt stellt klar; legt klar; klärt stellte klar; legte klar; klärte Könntest du mir erklären was es damit auf sich hat? Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben um welche Krankheit es sich handelt. | to clarify sth. clarifying clarified clarifies clarified Could you clarify that for me? Further tests will clarify what kind of disease this is. |
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm. etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) comp. googelnd; im Internet suchend gegoogelt; im Internet gesucht Ich habe nach ihm gegoogelt um zu sehen welche Informationen ĂĽber ihn im Netz zu finden sind. sich etw. ergoogeln ergooglen v ugs. Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln ergooglen. ugs. ein paar ergoogelte ergooglete Links ugs. | to google (sth. sb.) to search (for sth. sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine) googling googled I have googled him to see what information is available about him on the Web. to gather sth. by googling You'll have to gather the details yourself by googling. a few links (I) gathered by googling |
Farbe f Farben pl Kontrastfarbe f komplementäre Farben kühle Farben warme Farben gedeckte Farben verlaufene Farben additive Farbe subtraktive Farbe topische örtliche Farbe f; Ortsfarbe f; Auftragfarbe f; Tafelfarbe f in ein Meer von Farben ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) übtr. Welche Farben gibt es? Schließlich musste sie Farbe bekennen. Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | colour Br.; color Am. colours Br.; colors Am. contrasting colour color complementary colours cool colours warm colours muted colours runny colours additive colour subtractive colour topical colour to be ablaze with colour (of a place) Which colours are available? Eventually she was forced to reveal show her true colours. Colour your life! |
den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer die ZĂĽgel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment fĂĽhren, eine FĂĽhrungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht ugs. v Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an. Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand. Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen. Hier bestimme ich, was getan wird! | to call the tune; to call the shots; to rule the roost The home team called the tune in the early stages. I like to call the shots when it comes to my investments. Parents should call the tune on what films their children see. I call the shots! |
(nach jdm. etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren v (bes. mit der Suchmaschine Google) comp. googelnd; im Internet suchend gegoogelt; im Internet gesucht im Internet nach billigen FlĂĽgen suchen Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen ĂĽber ihn im Netz zu finden sind. sich etw. ergoogeln ergooglen v ugs. Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln ergooglen. ugs. ein paar ergoogelte ergooglete Links ugs. | to google (sth. sb.); to search (for sth. sb.) on the Internet; to search the Internet for sth. sb. (esp. using the Google search engine) googling googled to search the Web for cheap flights I have googled him to see what information is available about him on the Web. to gather sth. by googling You'll have to gather the details yourself by googling. a few links (I) gathered by googling |
sich ereignen; stattfinden; sich abspielen v ugs.; sich tun ugs. sich ereignend; stattfindend; sich abspielend; sich tund sich ereignet; stattgefunden; sich abgespielt; sich getan Welche Veranstaltungen werden im Mai stattfinden?; Was ist für Mai geplant?; Was wird sich im Mai abspielen? Kommen Sie zum Elternsprechtag und erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind und was wir von den Kindern erwarten. Da spielt sich (bei mir) nichts ab! | to happen; to take place; to be played out happening; taking place; being played out happened; taken place; been played out What will be happening in Mai? Come to the parent teacher meeting and find out what will be happening in your child's class and what we expect from the children. Nothing doing! |
der; die; das; welche r s selten pron (Relativpronomen) die Frau, der das Lokal gehört das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von … das Jahr, in dem Fabian geboren wurde ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde jeden, den ich kenne die Leute, von denen du es bekommen hast Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist. | that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun) the woman that who owns the place the poem that which he wrote most recently; the poem he wrote most recently The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about … the year that in which Fabian was born a cinema film, which won several awards everyone that I know the people you got it from Is he the man (that) you saw last night? It is a public health emergency for which the country is totally unprepared. |
etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären v klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt stellt klar; legt klar; klärt stellte klar; legte klar; klärte Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat? Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt. Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen zu klären sind. | to clarify sth. clarifying clarified clarifies clarified Could you clarify that for me? Further tests will clarify what kind of disease this is. He warned that many details still need to be clarified are yet to be clarified. |
hingehören; (an einen Platz) gehören v hingehörend; gehörend hingehört; gehört Wohin gehören diese Teller? etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört Dieser Stuhl gehört in die Küche. Die DVD gehört ins oberste Regal. Ein Kranker gehört ins Bett. Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. Welche Karte gehört in welchen Schlitz? Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage. | to belong; to go (in a place) belonging; going belonged; gone Where do these plates belong go? to put sth. back where it belongs This chair belongs in the kitchen. The DVD belongs on the top shelf. A sick person belongs in bed. Does that item really belong on the list? Persons like that do not belong in teaching. One object does not belong with the rest. Which card goes in which slot? I know this doesn't belong go here, but I have a biography question. |
hingehören; (an einen Platz) gehören v hingehörend; gehörend hingehört; gehört Wohin gehören diese Teller? etw. dahin zurücklegen wo es hingehört Dieser Stuhl gehört in die Küche. Die DVD gehört ins oberste Regal. Ein Kranker gehört ins Bett. Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. Welche Karte gehört in welchen Schlitz? Ich weiß das gehört nicht hierher aber ich habe eine biographische Frage. | to belong; to go (in a place) belonging; going belonged; gone Where do these plates belong go? to put sth. back where it belongs This chair belongs in the kitchen. The DVD belongs on the top shelf. A sick person belongs in bed. Does that item really belong on the list? Persons like that do not belong in teaching. One object does not belong with the rest. Which card goes in which slot? I know this doesn't belong go here but I have a biography question. |
(sich) mit jdm. streiten v v (über etw.); sich mit jdm. anlegen soc. streitend gestritten er sie streitet ich er sie stritt sie stritten über wir stritten uns wir haben uns gestritten Er muss immer streiten. Warum streitet ihr euch? Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit. Ich will mich mit dir nicht streiten. Sie legt sich mit jedem an. Hört Ihr jetzt auf zu streiten? Sie stritten darüber wie das Geld ausgegeben werden sollte. Die Kinder stritten darüber welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten. Wir wollen uns nicht darüber streiten. | to argue with sb.; to quarrel with sb. (about over sth.) arguing; quarreling quarrelling argued; quarreled; quarrelled he she argues I he she argued they argued about we argued; we had a quarrel we've argued; we've had a quarrel He is always arguing. Why are you arguing with each other? The married couple argue quarrel all the time. I don't want to argue quarrel with you. She would argue with anyone. Will you stop arguing quarrelling with each other? They were arguing about how to spend the money. The children were arguing over which TV programme to watch. Let's not have a quarrel about it. |
(sich) mit jdm. streiten v v (über etw.); sich mit jdm. anlegen soc. streitend gestritten er sie streitet ich er sie stritt sie stritten über wir stritten uns die streitenden Kinder wir haben uns gestritten Er muss immer streiten. Warum streitet ihr euch? Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit. Ich will mich mit dir nicht streiten. Sie legt sich mit jedem an. Hört Ihr jetzt auf zu streiten? Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte. Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten. Wir wollen uns nicht darüber streiten. | to argue with sb.; to quarrel with sb. (about over sth.) arguing; quarreling; quarrelling argued; quarreled; quarrelled he she argues I he she argued they argued about we argued; we had a quarrel the quarreling children we've argued; we've had a quarrel He is always arguing. Why are you arguing with each other? The married couple argue quarrel all the time. I don't want to argue quarrel with you. She would argue with anyone. Will you stop arguing quarrelling with each other? They were arguing about how to spend the money. The children were arguing over which TV programme to watch. Let's not have a quarrel about it. |
Denkweise f; Überlegung f (hinter etw.); Schlussfolgerungen pl; Argumentation f; Argumentarium n Schw.; Beweisführung f jur. logisches Denken schlussfolgerndes Denken juristische wissenschaftliche Denkweise sprachliche Ausdrucksfähigkeit f Zirkelschluss m; Zirkelbeweis m; Circulus vitiosus Denkfehler m lückenlose Beweisführung f Könntest du erklären wie du dazu kommst? Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung? Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die dass das was tötet in winzigen Mengen heilen kann. Diese Argumentation ist nicht stichhaltig. Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.) logical reasoning deductive reasoning legal scientific reasoning verbal reasoning circular reasoning; circular argument error in reasoning close reasoning Could you explain your reasoning? What is the reasoning behind this decision? The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you cures you. This line of reasoning is faulty. The main reasoning in her book is ecological. |
Denkweise f; Überlegung f (hinter etw.); Schlussfolgerungen pl; Argumentation f; Argumentarium n Schw.; Beweisführung f jur. logisches Denken schlussfolgerndes Denken juristische wissenschaftliche Denkweise mathematische Beweisführung sprachliche Ausdrucksfähigkeit f Zirkelschluss m; Zirkelbeweis m; Circulus vitiosus Denkfehler m; Gedankenfehler m lückenlose Beweisführung f Könntest du erklären, wie du dazu kommst? Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung? Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann. Diese Argumentation ist nicht stichhaltig. Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.) logical reasoning deductive reasoning legal scientific reasoning mathematical reasoning verbal reasoning circular reasoning; circular argument error in reasoning close reasoning Could you explain your reasoning? What is the reasoning behind this decision? The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you. This line of reasoning is faulty. The main reasoning in her book is ecological. |
Meinung f; Ansicht f (zu über etw.); Auffassung f; Vorstellung f; Anschauung f (von etw.) Meinungen pl; Ansichten pl; Auffassungen pl; Vorstellungen pl; Anschauungen pl meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m.E. ; nach meinem Dafürhalten geh.; nach mir Schw. ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) seine Meinung (frei) äußern öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung. eine genaue Vorstellung von etw. haben Ich habe noch keine genaue Vorstellung welche Farbe ich nehmen soll. | opinion (about sth.) opinions in my opinion IMO ; in my view without a personal opinion to form an opinion a judgement (about sth.) to (freely) express your opinion public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page fig. to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject. to have a strong opinion about sth. I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. |
dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird geschieht; gemeinsam etw. ausmachen bewirken (bei mehreren Elementen) v die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet verwendet. In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird geschieht Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. Das erklärt nur zum Teil teilweise … Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen. | to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth. make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) the bones that go to form the human body The money goes towards maintaining the building. Huge investment has gone into training. The total effort going into research is decreasing. Which qualities go to make up a cult movie? to go some way toward(s) sth. making sth. happen; to go some way to make sth. happen to go a long way toward(s) sth. making sth. happen; to go a long way to make sth. happen to go far to make sth. happen Scientists have gone some way towards solving the puzzle. This does not go a long way to explain … This move would go far towards removing the main cause of the problem. |
Meinung f; Ansicht f (zu über etw.); Auffassung f; Vorstellung f; Anschauung f (von etw.) Meinungen pl; Ansichten pl; Auffassungen pl; Vorstellungen pl; Anschauungen pl Randmeinung f; Nischenmeinung f meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m. E. ; nach meinem Dafürhalten geh.; nach mir Schw. ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) seine Meinung (frei) äußern öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung nach den Vorstellungen der Kommission gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten Ich habe darüber keine Meinung. eine genaue Vorstellung von etw. haben Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll. Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden. Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae. | opinion (about sth.) opinions fringe opinion in my opinion IMO ; in my view without a personal opinion to form an opinion a judgement (about sth.) to (freely) express your opinion public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion as the commission sees it to be on the same page fig. to be of different opinions according to popular opinion to organize sth.; to design sth. as you wish I have no opinion on the subject. to have a strong opinion about sth. I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. The Greek government would like the EU to partfinance these service. There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae. |