Werbung Deutsch Englisch Übersetzung

Werbung	courtship
Werbung	advertising
Werbung f	courtship
gezielte Werbung	selective advertising
bezahlte Werbung	paid advertising
Werbung im Laden	in store advertising
intensive Werbung	intensive advertising
indirekte Werbung	indirect advertising
unbezahlte Werbung	unpaid advertising
gemeinsame Werbung	co-operative advertising
belehrende Werbung	educational advertising
begleitende Werbung	accessory advertising
aufklärende Werbung	informative advertising
landesweite Werbung	national advertising
eine Art von Werbung	a kind of advertising
umfangreiche Werbung	substantial advertising
irreführende Werbung	misleading advertising
Nachlass für Werbung	allowance for advertising
Mund-zu-Mund-Werbung	mouth-to-mouth advertising
audiovisuelle Werbung	audio-visual advertising

vergleichende Werbung	comparative advertising
überregionale Werbung	national advertising
unterstützende Werbung	auxiliary advertising
Werbung für eine Marke	brand advertising
Werbung am Verkaufsort	point-of-sale advertising
Werbung f; Werben n	court
institutionelle Werbung	institutional advertising
unterschwellige Werbung	subliminal advertising
Werbung zur Imagepflege	prestige advertising
Werbung f, Werben n	court
Werbung, Zeitungsanzeige	advertisement
Werbung mit Lockartikeln	bait advertising
Mund-zu-Mund-Werbung f	mouth-to-mouth advertising
falsch angesetzte Werbung	misplaced advertising
marktschreierische Werbung	noisy advertising
Werbung, Anzeige, Inserat	ad, advt. : advertisement
Verkaufsförderung, Werbung	sales promotion
Kleckerkampagne f (Werbung)	drip campaign (advertising)
direkte Werbung durch die Post	direct mail advertising

lokale Werbung, Werbung am Ort	local advertising
Massenwerbung, geballte Werbung	mass advertising
Folienbeschriftung f (Werbung)	film-lettering; foil-lettering
direkte Zuschrift, direkte Werbung	direct mail
Propaganda, Werbung, Beeinflussung	propaganda
oeffentliche Aufmerksamkeit, Werbung	publicity
Randwerbung, unterstuetzende Werbung	accessory advertising
Werbung f; Werbekampagne f (für)	promotion (of)
an den Verbraucher gerichtete Werbung	consumer advertising
Werben n; Umwerben n; Werbung f	courtship
Werbung f, Werbekampagne f (für)	promotion (of)
Kontaktpflege, Meinungspflege, Werbung	public relations
Beziehungen zur Öffentlichkeit, Werbung	public relations
Reklame, Werbung, Annoncen, annoncierend	advertising
überredende Werbung, überzeugende Werbung	persuasive advertising
Eigenwerbung, Werbung für das eigene Haus	house advertising
öffentliche Aufmerksamkeit f; Werbung f	publicity
Randwerbung f; unterstützende Werbung f	accessory advertising
Randwerbung f, unterstützende Werbung f	accessory advertising
öffentliche Aufmerksamkeit f, Werbung f	publicity
Rekrutierung f; Einstellung f; Werbung f	recruitment
Rekrutierung f, Einstellung f, Werbung f	recruitment
Schleichwerbung f für etw. (Schleich)werbung machen	camouflaged advertisement; plug coll. to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put throw get in a plug for sth.
etw. anpreisen; für etw. Werbung machen; für etw. werben	to talk up () sth.
Kreativabteilung f (Werbung) Kreativabteilungen pl	creative department (advertising) creative departments
etw. anpreisen v; für etw. Werbung machen; für etw. werben	to talk up () sth.
Textautor m (Theater; TV; Radio; Werbung) Textautoren pl	scriptwriter scriptwriters
für etw. (durch öffentliche Erwähnung) werben; Werbung machen v	to plug sth. (mention publicly to promote it)
unfair; unlauter adj unlautere Werbung unlauterer Wettbewerb	unfair unfair advertising practises unfair competition
(Häuser) abklappern v (für Werbung) abklappernd abgeklappert	to canvass canvassing canvassed
unlauter; unfair adj econ. unlautere Werbung unlauterer Wettbewerb	unfair unfair advertising practises unfair competition
Direktmailing n (Werbung bei der Zielgruppe über Postweg und per E-Mail) econ.	direct mailing
(als Einzelperson) für ein Produkt Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen v soc.	to endorse a product (as a single person)
auf jdn. gerichtet sein; sich an jdn. richten; jdn. als Zielgruppe haben (Werbung, Produkt, etc.)	to be targeted at sb.
auf jdn. gerichtet sein; sich an jdn. richten; jdn. als Zielgruppe haben (Werbung Produkt etc.)	to be targeted at so.
(einzelne) Werbung f Werbungen pl allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung	advertisement; advert Br.; ad coll. advertisements; adverts; ads ad creep
an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben v (Sache) Werbung hat an einer Schule nichts zu suchen.	to have no place in a place (matter) Advertising has no place in a school.
Schiedsstelle f; Gütestelle f Dt. Schiedsstellen pl; Gütestellen pl Schiedsstelle der internationalen Handelkammer für Fälle unlauterer Werbung	arbitral body; board of arbitration; arbitration board arbitral bodies; boards of arbitration; arbitration boards International Chamber of Commerce Council on Advertising Practice
Werbung f, Reklame f Werbungen pl begleitende Werbung ansprechende Werbung unterstützende Werbung allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung	advertisement, advertising, ad, advert advertisements, advertisings, ads, adverts accessory advertising appealing advertising auxiliary advertising ad creep
jdm. etw. präsentieren; bei jdm. für etw. werben Werbung machen v präsentierend; werbend; Werbung machend präsentiert; geworben; Werbung gemacht seine Ideen präsentieren	to pitch sth. to sb. pitching pitched to pitch your ideas
Anreißer m; Anriss m; Anrisstext m; Anrissbild n (einleitendes Element in Journalismus Werbung, das neugierig macht) Anreißer pl; Anrisse pl; Anrisstexte pl; Anrissbilder pl	teaser; standfirst Br. (introductory element in journalism advertising that arouses curiosity) teasers; standfirsts
unlauter; unredlich; irreführend; arglistig (täuschend) jur. adj unlautere Absichten unlautere Motive ein verlogenes Lächeln eine zwielichtige und hinterhältige Person irreführende Werbung irreführende Geschäftspraktiken	dishonest; deceitful; duplicitous; jackless Am. coll. dishonest intentions dishonest motives a deceitful smile a low and deceitful person dishonest advertisement; deceitful advertisement dishonest business practises
mit etw. werben; mit etw. Werbung machen v werbend geworben du wirbst er sie wirbt ich er sie warb er sie hat hatte geworben ich er sie würbe; ich er sie würde werben wirb!; werbt! nicht geworben mit Benutzerfreundlichkeit werben	to advertise sth. advertising advertised you advertise he she advertises I he she advertised he she has had advertised I he she would advertise advertise! unadvertised to advertise ease of use
für jdn. etw. die Werbetrommel rühren; für jdn. eifrig Werbung machen; für etw. Schleichwerbung machen v die Werbetrommel rührend; eifrig Werbung machend; Schleichwerbung machend die Werbetrommel gerührt; eifrig Werbung gemacht; Schleichwerbung gemacht	to shill sth. Am. shilling shilled
Ausverkauf m; Rausverkauf m (Werbung); Schlussverkauf m; Abverkauf m Ös. econ. Ausverkäufe pl; Schlussverkäufe pl etw. im Ausverkauf Abverkauf Ös. kaufen Saisonschlussverkauf m Sommerschlussverkauf m SSV Winterschlussverkauf m WSV	clearance sale; sales clearance sales to buy sth. in at the sales end-of-season sales summer sale; summer sales winter sale; winter sales
Werbung f; Reklame f (als Kategorie) Spotwerbung f ansprechende Werbung begleitende Werbung belehrende Werbung unterstützende Werbung Werbung f, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird comp.	advertising spot advertising appealing advertising accessory advertising educational advertising auxiliary advertising native advertising
Ausverkauf m; Rausverkauf m (Werbung); Schlussverkauf m; Abverkauf m Ös. econ. Ausverkäufe pl; Schlussverkäufe pl etw. im Ausverkauf Abverkauf Ös. kaufen Saisonschlussverkauf m Sommerschlussverkauf m SSV Winterschlussverkauf m WSV	clearance sale; sales clearance sales to buy sth. in at the sales end-of-season sales summer sale; summer sales winter sale; winter sales
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein monopolabhängige Kunden auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein Da ich nicht weg konnte musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	to be captive to sth. captive customers to be captive to a given form of distribution As I couldn't leave I was a captive audience for his stories. I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
Werbung f; Reklame f Werbungen pl ansprechende Werbung begleitende Werbung belehrende Werbung unterstützende Werbung allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung Werbung f die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird comp.	advertisement; advertising; ad; advert advertisements; advertisings; ads; adverts appealing advertising accessory advertising educational advertising auxiliary advertising ad creep native advertising
(ein Produkt) bewerben v; Werbung machen (für etw.) econ. bewerbend; Werbung machend beworben; Werbung gemacht ein Getränk als „echten Fruchtsaft“ bewerben Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.	to advertise; to promote; to spruik Austr. (a product) advertising; promoting; spruiking advertised; promoted; spruiked to advertise a drink as containing 'real fruit juice' On its website, the company promotes environmentally friendly investments. The actress is in Cape Town to promote her new book.
(ein Produkt) bewerben v; Werbung machen (für etw.) econ. bewerbend; Werbung machend beworben; Werbung gemacht ein Getränk als 'echten Fruchtsaft" bewerben Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. Die Schauspielerin ist in Kapstadt um für ihr neues Buch Werbung zu machen.	to advertise; to promote (a product) advertising; promoting advertised; promoted to advertise a drink as containing 'real fruit juice' On its website the company promotes environmentally friendly investments. The actress is in Cape Town to promote her new book.
etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen ugs. v deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht deinen Standpunkt deutlich machen komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.	to put over () sth. putting over put over to put over your point of view to put over complex issues in a way that you can understand The advert has succeeded in putting over this message.
etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen ugs. v deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht deinen Standpunkt deutlich machen komplexe Sachverhalte so vermitteln dass sie verständlich sind Die Werbung hat es geschafft diese Botschaft rüberzubringen.	to put over () sth. putting over put over to put over your point of view to put over complex issues in a way that you can understand The advert has succeeded in putting over this message.
eingestreute (mündliche) Werbung f (durch einen Autor Veranstalter Moderator) (mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht. Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben. Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.	favourable mention; plug; piece of publicity to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put throw get in a plug for sth. She gave a plug for her new film during the interview. He put in a plug for the band's new album on his radio program. I heard a plug for that place on the radio.
über jdn. etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen v schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen Er schimpft ständig auf die Regierung. „Ich hasse Werbung.“ „Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.“ Mecker nicht, bevor du's versucht hast.	to knock sb. sth. coll. knocking knocked He's always knocking the government. 'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.' Don't knock it until you've tried it.
einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen Bayr. Ös. ugs. v monopolabhängige Kunden auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	to be captive to sth. captive customers to be captive to a given form of distribution As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen einen Umweg Nebenwirkungen in Kauf nehmen Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf wenn dafür ... Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen dass Werbung eingeblendet wird. Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater aber es ist eine einmalige Chance also werde ich das in Kauf nehmen. Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth. accepting; putting up with; not minding accepted; put up with; not minded to accept a detour side effects I would accept not mind losing money if in return ... It is free. In return you have to accept that ads are popping up. I'll be jetlagged but this is a unique opportunity so I'll put up with it. Given the price difference I'll take that risk.
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen v auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen einen Umweg Nebenwirkungen in Kauf nehmen Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür … Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird. Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen. Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth. accepting; putting up with; not minding accepted; put up with; not minded to accept a detour side effects I would accept not mind losing money if in return … It is free. In return, you have to accept that ads are popping up. I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it. Given the price difference, I'll take that risk.

Werbung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Werbung Synonyme

Englische courtship Synonyme

Werbung Definition

courtship Bedeutung