Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Werkzeugschuppen
Deutsch Englisch Übersetzung
Werkzeugschuppen
m
; Geräteschuppen
m
Werkzeugschuppen
pl
; Geräteschuppen
pl
tool shed; toolshed
tool sheds; toolsheds
Werkzeugschuppen
m
; Geräteschuppen
m
Werkzeugschuppen
pl
; Geräteschuppen
pl
tool shed; toolshed
tool sheds; toolsheds
ein Werkzeug schärfen
edge a tool
Werkzeug
tool
Bohr-Gewinde-Werkzeug
n
combination drill tap
CAD-Werkzeug
m
CAD-Werkzeuge
pl
CAD tool
CAD tools
Instrument
n
, Werkzeug
n
, Gerät
n
, Apparat
m
Instrumente
pl
, Werkzeuge
pl
, Geräte
pl
, Apparate
pl
strukturelle Instrumente
instrument
instruments
structural instruments
(wirkende) Kraft
f
, (ausführendes) Organ, Werkzeug
n
agency
Werkzeug
n
, Gerät
n
, Mittel
n
, Tool
n
Werkzeuge
pl
, Geräte
pl
, Mittel
pl
, Tools
pl
spanendes Werkzeug
tool
tools
cutting tool
Werkzeug
n
, prähistorisches Werkzeug
hist.
Werkzeuge
pl
artifact
artifacts
Werkzeug
n
, Gerät
n
Werkzeuge
pl
, Geräte
pl
landwirtschaftliches Gerät
implement
implements
agricultural implement
Werkzeug
n
, Werkzeugausstattung
f
Werkzeuge
f
, Werkzeugausstattungen
pl
tool kit
tool kits
Winkel
m
, Winkelmaß
n
(Werkzeug)
Winkel
pl
, Winkelmaße
pl
square
squares
Werkzeug
artifact
Werkzeug
instrument
Werkzeug, Hilfsprogramm
tool
Werkzeug, Werkzeugausstattung
tool kit
Werkzeug
trool
Anreißnadel
f
; Reißnadel
f
; Anreißer
m
; Vorreißer
m
; Ritzgerät
n
(Werkzeug)
Anreißnadeln
pl
; Reißnadeln
pl
; Anreißer
pl
; Vorreißer
pl
; Ritzgeräte
pl
scriber (tool); marking tool
scribers; marking tools
Aufbohrer
m
; Senker
m
(Werkzeug)
Aufbohrer
pl
; Senker
pl
core drill (tool)
core drills
Aufbohrreibahle
f
(Werkzeug)
Aufbohrreibahlen
pl
drilling reamer (tool)
drilling reamers
Aufnahme
f
(bei einem Werkzeug)
techn.
Aufnahme 1 4" oder 3 8"
socket (of a tool)
socket 1 4" or 3 8"
Datumsuhr
f
techn.
(Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)
date insert; date stamp
Br.
Instrument
n
; Werkzeug
n
; Gerät
n
; Apparat
m
Instrumente
pl
; Werkzeuge
pl
; Geräte
pl
; Apparate
pl
strukturelle Instrumente
instrument
instruments
structural instruments
Mittel
n
; Werkzeug
m
Mittel
pl
; Werkzeuge
pl
medium
mediums; media
Mörser
m
(Werkzeug)
Mörser
pl
mortar
mortars
Rohrreiniger
m
(Werkzeug)
mach.
Rohrreiniger
pl
tube scraper; pig
tube scrapers; pigs
Spiralsenker
m
; Senker
m
(Werkzeug)
Spiralsenker
pl
; Senker
pl
spiral countersink; core drill (tool)
spiral countersinks; core drills
Werkzeug
n
; Gerätschaft
f
Werkzeuge
pl
; Gerät
n
spanendes Werkzeug
Einbruchswerkzeug
n
diverses Gartengerät
tool
tools
cutting tool
burglary tools
various gardening tools
Werkzeug
n
; Gerät
n
Werkzeuge
pl
; Geräte
pl
Gartengeräte
pl
landwirtschaftliches Gerät
implement
implements
gardening implements
agricultural implement
Werkzeug
n
; Werkzeugausstattung
f
Werkzeuge
f
; Werkzeugausstattungen
pl
tool kit
tool kits
Windeisen
n
; Wendeeisen
n
(Werkzeug)
techn.
Windeisen
pl
; Wendeeisen
pl
tap wrench (tool)
tap wrenches
Winkel
m
; Winkelmaß
n
(Werkzeug)
mach.
Winkel
pl
; Winkelmaße
pl
square
squares
etw. einspannen; etw. in das Futter spannen
v
(Werkzeug)
techn.
einspannend; spannend
eingespannt; gespannt
to chuck sth. (tool)
chucking
chucked
spanabhebend; spangebend
adj
techn.
spanabhebende Metallbearbeitung
f
spanabhebendes Werkzeug
n
cutting; metal removing
metal cutting
metal-cutting tool; cutting tool
universell; universal; breit einsetzbar
adj
ein universelles universales Werkzeug
universal
an all-purpose tool
universell
adv
(in allen Bereichen)
Das Werkzeug ist universell verwendbar.
universally
The tool can be used for all purposes.
Diamantschleifer
m
(Beruf und Werkzeug zur Diamantbearbeitung)
Diamantschleifer
m
(Werkzeug mit Diamantscheibe)
diamond cutter (profession and diamond processing tool)
diamond grinder (tool with a diamond grinding wheel)
Beil
n
(Werkzeug)
Beile
pl
Kriegsbeil
n
mil.
hist.
hatchet (tool)
hatchets
war hatchet
CAD-Werkzeug
n
CAD-Werkzeuge
pl
CAD tool
CAD tools
Diamantschneider
m
; Diamantschleifer
m
; Diamantreiber
m
; Diamantsäger
m
(Werkzeug zur Diamantbearbeitung)
techn.
Diamantschneider
pl
; Diamantschleifer
pl
; Diamantreiber
pl
; Diamantsäger
pl
diamond cutter (diamond processing tool)
diamond cutters
Fugenwerkzeug
n
; Werkzeug
n
zum Verfugen
constr.
pointing tool
Gegenhalter
m
(Werkzeug)
techn.
backstop (tools)
Hufkratzer
m
; Hufräumer
m
(Werkzeug zur Hufpflege)
agr.
Hufkratzer
pl
; Hufräumer
pl
hoof pick (implement for hoof care)
hoof picks
Knüpfel
m
; Klüpfel
m
; Klöpfel
m
; Klipfel
m
(Werkzeug zur Holz- und Steinbearbeitung)
Knüpfel
pl
; Klüpfel
pl
; Klöpfel
pl
; Klipfel
pl
Bildhauerklüpfel
m
Steinknüpfel
m
; Steinklöpfel
m
mallet (tool for wood and stone working)
mallets
carver's mallet
knapping hammer; knapper
Leitlineal
n
(Werkzeug)
techn.
master plate (tools)
Lochwand
f
(für Werkzeug)
techn.
Lochwände
pl
tool wall; pegboard (for tools)
tool walls; pegboards
Meinungsbarometer
n
(Werkzeug zur Meinungserfassung)
Meinungsbarometer
pl
opinionator
opinionators
die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse
veraltet
biol.
phil.
relig.
soc.
zum Wohle der Menschheit
Mensch und Tier
Angriff auf die gesamte Menschheit
das älteste Werkzeug der Menschheit
eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit
mankind; humankind
rare
; man; the human race; the human species; humanity
for the benefit of mankind; for the good of humanity
man and beast
attack against all humanity
the oldest tool used by mankind
one of the oldest crops grown by mankind
Mitnehmerscheibe
f
(Werkzeug)
techn.
Mitnehmerscheiben
pl
catch plate; dog plate; driver plate; driving plate
catch plates; dog plates; driver plates; driving plates
Mittel
n
; Werkzeug
n
Mittel
pl
; Werkzeuge
pl
medium
mediums; media
Nietlochsenker
m
(Werkzeug)
techn.
rivet countersink; ship plate countersink
Am.
(tool)
Rohrreiniger
m
(Werkzeug)
techn.
Rohrreiniger
pl
tube scraper (tool)
tube scrapers
Schneidewerkzeug
n
; Schneidwerkzeug
n
; Schneider
m
; Schnittwerkzeug
n
; Zerspanungswerkzeug
n
; Zerspanwerkzeug
n
; spanendes Werkzeug
n
techn.
Schneidewerkzeuge
pl
; Schneidwerkzeuge
pl
; Schneider
pl
; Schnittwerkzeuge
pl
; Zerspanungswerkzeuge
pl
; Zerspanwerkzeuge
pl
; spanende Werkzeuge
pl
gezahntes geschlitztes Schneidwerkzeug
cutting tool; cutter; edge tool
cutting tools; cutters; edge tools
gashed cutter
Schnittfläche
f
(Werkzeug)
techn.
cut surface (tools)
zum Stillstand kommen
v
(Werkzeug, Maschine)
mach.
techn.
zum Stillstand kommend
zum Stillstand gekommen
to come to a stop (tool, machine)
coming to a stop
come to a stop
Vorlauf
m
; Vorbewegung
f
(Werkzeug)
techn.
approach (tools)
Werkzeug
n
; Gerätschaft
f
Werkzeuge
pl
; Gerätschaften
pl
; Gerät
n
Einbruchswerkzeug
n
Produktionswerkzeug
n
diverses Gartengerät
tool
tools
burglary tools
production tool
various gardening tools
Winkel
m
; Winkelmaß
n
(Werkzeug)
techn.
Winkel
pl
; Winkelmaße
pl
square
squares
etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen
v
aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend
aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt
bricht auf
brach auf
eine Tür aufbechen
die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen
einen Safe knacken
ugs.
to break open; to force open; to prise open; to prize open
Am.
; to pry open
Am.
() sth. (using a tool)
breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open
broken open; forced open; prised open; prized open; pried open
breaks open
broke open
to break open a door; to force open a door
to prise the shell open with a knife
to break a safe open
auslaufen
v
(Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten)
mach.
techn.
auslaufend
ausgelaufen
to coast down (tool, machine)
coasting down
coasted down
diamantbesetzt
adj
(Werkzeug)
techn.
diamond-charged; diamond-impregnated (tool)
etw. für etw. konzipieren; vorsehen
v
constr.
techn.
konzipierend; vorsehend
konzipiert; vorgesehen
Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert.
Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.
to design sth. for sth.
designing
designed
The tool is designed for one purpose only.
The room is designed to take ten people.
nachlaufen
v
(Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten)
mach.
techn.
nachlaufend
nachgelaufen
to coast to a stop (tool, machine)
coasting to a stop
coasted to a stop
umständlich
adj
umständlich zu handhaben
adj
Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen.
Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken.
fiddly; awkward to do
awkward to handle
This box is awkward for one person to carry.
This tool will reach into awkward corners.
Diamantschleifer
m
(Werkzeug mit Diamantscheibe)
techn.
diamond grinder (tool with a diamond grinding wheel)
universell
adj
(z. B. Werkzeug)
multi-purpose (e.g. tools)
Werkzeugabdruck
m
techn.
Werkzeugabdrücke
pl
tool mark
tool marks
Werkzeugausgabe, Werkzeuganlieferung
supply of jigs and tools
Werkzeugaufnahme
f
, Werkzeugaufnahmevorrichtung
f
tool holder
Werkzeugaufnahmevorrichtung
f
; Werkzeugaufnahme
f
mach.
Werkzeugaufnahmevorrichtungen
pl
; Werkzeugaufnahmen
pl
tool holding fixture; tool holder
tool holding fixtures; tool holders
Werkzeugausgabe
tool crib
Deutsche
Werkzeugschuppen Synonyme
Englische
tool shed; toolshed Synonyme
tool
Charlie McCarthy
Federal
T square
adz
agency
agent
aid
amanuensis
ancilla
apparatus
apple-polisher
appliance
ass-licker
auto
autolithograph
avenue
awl
ax
backscratcher
backslapper
baggage agent
bale breaker
bar
battering ram
be a printmaker
bevel
bevel square
bodkin
bootlick
bootlicker
bradawl
bread knife
brown-nose
brownie
buffer
bushwhacker
business agent
butcher knife
calipers
cant hook
carve
carving knife
caulking iron
center punch
character
charioteer
chaser
chisel
chuck
chump
claim agent
clamp
clasp
clawback
cleaver
clerk
clinch
clip
clipper
clippers
commercial agent
commission agent
consignee
contraption
contrivance
courtier
cramp
crease
creature
cribble
cringer
crosshatch
crowbar
customer agent
cut
dagger
decorate
device
dibble
dividers
dog
dress
dummy
dupe
edger
electric sander
electric soldering iron
embellish
enchase
engrave
factor
fawner
fed
federal agent
file
flail
flatterer
flunky
footlicker
forceps
fork
freight agent
functionary
furrow
gadget
general agent
gimmick
gizmo
go-between
gouge
grab
grapnel
grapple
grappler
grappling iron
grave
grease gun
grindstone
grip
groove
groveler
hack
handmaid
handmaiden
handshaker
hatch
hatchet
hawk
helot
hireling
hoe
holdfast
hook
hunting knife
implement
incise
inscribe
instrument
instrumentality
insurance agent
interagent
intermediary
intermediate
intermedium
jack
jackal
jackknife
jackscrew
jaws
jointer
knife
kowtower
lackey
lance
lancet
land agent
lathe
law agent
led captain
letter-opener
level
lever
lickspit
lickspittle
line
literary agent
lithograph
loan agent
machete
machine
make prints
mark
mattock
mealymouth
means
mechanism
mechanize
mediator
medium
midwife
mill
minion
miter box
motor
motorize
nail file
nail puller
news agent
nippers
official
organ
ornament
palette knife
paper clip
paper cutter
paper knife
parin
tool
ed
carved
creased
cut
enchased
engraved
furrowed
glyphic
graved
graven
grooved
impressed
imprinted
incised
inscribed
insculptured
lined
marked
printed
sculptured
stamped
tool
ing
burr
chiseling
cross-hatching
demitint
engravement
engraving
etch
etching
gem-engraving
glass-cutting
glyptic
graving
half tint
hatching
incision
industrial instrumentation
inscript
inscription
instrumentation
line
lining
marking
score
scoring
scratch
scratching
slash
slashing
stipple
stippling
tint
type-cutting
Werkzeugschuppen Definition
Shed
(
n.
)
A
slight
or
temporary
structure
built
to
shade
or
shelter
something
Shed
(
imp.
&
p.
p.)
of
Shed
Shed
(
v.
t.)
To
separate
Shed
(
v.
t.)
To
part
with
Shed
(
v.
t.)
To
let
fall
Shed
(
v.
t.)
To
cause
to
flow
off
without
penetrating
Shed
(
v.
t.)
To
sprinkle
Shed
(
v.
t.)
To
divide,
as
the
warp
threads,
so
as
to
form
a
shed,
or
passageway,
for
the
shuttle.
Shed
(
v.
i.)
To
fall
in
drops
Shed
(
v.
i.)
To
let
fall
the
parts,
as
seeds
or
fruit
Shed
(
n.
)
A
parting
Shed
(
n.
)
The
act
of
shedding
or
spilling
Shed
(
n.
)
That
which
parts,
divides,
or
sheds
Shed
(
n.
)
The
passageway
between
the
threads
of
the
warp
through
which
the
shuttle
is
thrown,
having
a
sloping
top
and
bottom
made
by
raising
and
lowering
the
alternate
threads.
Tool
(
n.
)
An
instrument
such
as
a
hammer,
saw,
plane,
file,
and
the
like,
used
in
the
manual
arts,
to
facilitate
mechanical
operations
Tool
(
n.
)
A
machine
for
cutting
or
shaping
materials
Tool
(
n.
)
Hence,
any
instrument
of
use
or
service.
Tool
(
n.
)
A
weapon.
Tool
(
n.
)
A
person
used
as
an
instrument
by
another
person
Tool
(
v.
t.)
To
shape,
form,
or
finish
with
a
tool.
Tool
(
v.
t.)
To
drive,
as
a
coach.
Tool-post
(
n.
)
Alt.
of
Tool-stock
Tool-stock
(
n.
)
The
part
of
a
tool-rest
in
which
a
cutting
tool
is
clamped.
Tool-rest
(
n.
)
the
part
that
supports
a
tool-post
or
a
tool.
Top-tool
(
n.
)
A
tool
applied
to
the
top
of
the
work,
in
distinction
from
a
tool
inserted
in
the
anvil
and
on
which
the
work
is
placed.
tool shed; toolshed / tool sheds; toolsheds Bedeutung
instrument
tool
the
means
whereby
some
act
is
accomplished,
my
greed
was
the
instrument
of
my
destruction,
science
has
given
us
new
tools
to
fight
disease
tool-and-die
work
the
craft
of
making
special
tools
and
dies
airdock
hangar
repair
shed
a
large
structure
at
an
airport
where
aircraft
can
be
stored
and
maintained
carpenter's
kit
tool
kit
a
set
of
carpenter's
tools
cutter
cutlery
cutting
tool
a
cutting
implement,
a
tool
for
cutting
edge
tool
any
cutting
tool
with
a
sharp
cutting
edge
(as
a
chisel
or
knife
or
plane
or
gouge)
entrenching
tool
trenching
spade
a
hand
shovel
carried
by
infantrymen
for
digging
trenches
garden
tool
lawn
tool
used
for
working
in
gardens
or
yards
graver
graving
tool
pointel
pointrel
a
tool
used
by
an
engraver
hand
tool
a
tool
used
with
workers'
hands
machine
tool
a
powered
machine
for
cutting
or
shaping
or
finishing
metals
or
other
materials
power
tool
a
tool
driven
by
a
motor
shaping
tool
a
tool
for
shaping
metal
shed
an
outbuilding
with
a
single
story,
used
for
shelter
or
storage
tire
iron
tire
tool
hand
tool
consisting
of
a
lever
that
is
used
to
force
the
casing
of
a
pneumatic
tire
onto
a
steel
wheel
tool
an
implement
used
in
the
practice
of
a
vocation
tool
bag
a
bag
in
which
tools
are
carried
toolbox
tool
chest
tool
cabinet
tool
case
a
box
or
chest
or
cabinet
for
holding
hand
tools
toolshed
toolhouse
a
shed
for
storing
tools
cock
prick
dick
shaft
pecker
peter
tool
putz
obscene
terms
for
penis
creature
tool
puppet
a
person
who
is
controlled
by
others
and
is
used
to
perform
unpleasant
or
dishonest
tasks
for
someone
else
tool
steel
alloy
steel
that
is
suitable
for
making
tools,
is
hard
and
tough
and
can
retain
a
cutting
edge
shed
molt
exuviate
moult
slough
cast
off
hair,
skin,
horn,
or
feathers,
our
dog
sheds
every
Spring
shed
blood
bleed
hemorrhage
lose
blood
from
one's
body
c
clear
clear
up
shed
light
on
crystallize
crystallise
crystalize
crystalise
straighten
out
sort
out
enlighten
illuminate
elucidate
cccccb
make
free
from
confusion
or
ambiguity,
make
clear,
Could
you
clarify
these
remarks?,
Clear
up
the
question
of
who
is
at
fault
shed
cast
cast
off
shake
off
throw
throw
off
throw
away
drop
get
rid
of,
he
shed
his
image
as
a
pushy
boss,
shed
your
clothes
spill
shed
disgorge
cause
or
allow
(a
solid
substance)
to
flow
or
run
out
or
over,
spill
the
beans
all
over
the
table
spill
shed
pour
forth
pour
out
in
drops
or
small
quantities
or
as
if
in
drops
or
small
quantities,
shed
tears,
spill
blood,
God
shed
His
grace
on
Thee
shed
blood
kill
violently,
They
will
never
stop
shedding
the
blood
of
their
enemies
tool
work
with
a
tool
joyride
tool
tool
around
ride
in
a
car
with
no
particular
goal
and
just
for
the
pleasure
of
it,
We
tooled
down
the
street
tool
drive,
The
convertible
tooled
down
the
street
tool
furnish
with
tools
caducous
shed
shed
at
an
early
stage
of
development,
most
amphibians
have
caducous
gills,
the
caducous
calyx
of
a
poppy
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.