Wesentliche Deutsch Englisch Übersetzung

wesentliche	substantial
wesentliche	essentials
das Wesentliche	nitty-gritty
wesentliche Resultate	basic findings
wesentliche Abweichung	significant deviation
wesentliche Bestandteile	constituents
wesentliche Bestandteile pl	constituents
das Wesentliche nicht begreifen	to miss the point
das Wesentliche von etw. (Inhalt)	the essentials of sth. (content)
sich auf das Wesentliche beschränken	to apply Occam's razor
wesentliche Gewinne, erhebliche Gewinne	substantial gains
sich auf das Wesentliche beschränken v	to apply Occam's razor
Wesentliche n; Hauptpunkt m; Hauptinhalt m	gist
Wesentliche n, Hauptpunkt m, Hauptinhalt m	gist
das Wesentliche nicht begreifen, nicht verstehen, worum es geht	to miss the point
Umweltaspekt m Umweltaspekte pl wesentliche Umweltaspekte	environmental aspect environmental aspects; environmental issues; environmental considerations significant environmental aspects
der Kern von etw.; die Hauptsache von etw.; das Wesentliche +Gen.	the nitty-gritty of sth. coll.
Wesentliche Vertragsbestimmungen (Überschrift einer Vertragsklausel) jur.	Conditions (heading of a contractual clause)
dicht; verdichtet; gedrängt; auf das Wesentliche beschränkt adj (Stil) lit. mus.	taut (style)
Inhalt m, Kern m, Substanz f, Wesentliche n Inhalt und Form im Wesentlichen	substance form and substance in substance

Hauptbestandteil m; wesentlicher Bestandteil Hauptbestandteile pl; wesentliche Bestandteile	essential element; essential part; key ingredient; main constituent essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents
System n mit Minimalausstattung; System n, das sich auf das Wesentliche beschränkt comp. techn.	barebone system; bare-bones system
Inhalt m; Kern m; Substanz f; Wesentliche n Inhalt und Form inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen	substance form and substance questions of substance and procedure
die Stoßrichtung das Wesentliche (einer Beschwerde) jur. die Hauptvorwürfe Das wesentliche Vorbringen ist, dass …	the gravamen (of a grievance) the gravamina The gravamen of the submission allegation is that …
die Stoßrichtung das Wesentliche (einer Beschwerde) jur. die Hauptvorwürfe Das wesentliche Vorbringen ist dass ...	the gravamen (of a grievance) the gravamina The gravamen of the submission allegation is that ...
Vorbedingung f; Voraussetzung f (für etw.) Ein Waffenstillstand ist eine wesentliche Voraussetzung für Verhandlungen.	precondition (for of sth.) A ceasefire is an essential precondition for negotiations.
wesentlich; erheblich; grundlegend adj jur. eine wesentliche Tatsache in allen wesentlichen Punkten jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten	material a material fact in all material respects to fail to inform sb. about material circumstances
jdm. etw. verschweigen v verschweigend verschwiegen etw. arglistig verschweigen wesentliche Tatsachen verschweigen Warum hast du mir das verschwiegen?	to fail to disclose sth. to sb.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb. failing to disclose; concealing; withholding failed to disclose; concealed; withheld to fraudulently conceal sth. to fail to disclose material facts Why didn't you tell me about this?
(jdm.) etw. verschweigen v verschweigend verschwiegen etw. arglistig verschweigen wesentliche Tatsachen verschweigen Warum hast du mir das verschwiegen?	to fail to disclose sth. to sb.; to fail to mention sth.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb. failing to disclose; failing to mention; concealing; withholding failed to disclose; failed to mention; concealed; withheld to fraudulently conceal sth. to fail to disclose material facts Why didn't you tell me about this?
Vorbedingung f; Voraussetzung f (für etw.) unter der Voraussetzung, dass etw. geschieht Eine Waffenruhe ist eine wesentliche Voraussetzung für Friedensverhandlungen.	precondition (for of sth.) on the precondition that sth. is done A ceasefire is an essential precondition for peace negotiations.
Randwertbedingung f; Randbedingung f math. Randwertbedingungen pl; Randbedingungen pl dynamische Randbedingung natürliche Randbedingung periodische Randbedingung wesentliche Randbedingung Randbedingungen im Unendlichen	boundary condition; marginal condition boundary conditions; marginal conditions dynamic boundary condition natural boundary condition cyclic boundary condition essential boundary condition boundary conditions at infinity
Falschdarstellung f (von Tatsachen); unrichtige Angaben pl jur. Falschdarstellungen pl; unrichtige Angaben pl schuldlose Falschdarstellung fahrlässige Falschdarstellung wissentlich falsche Tatsachendarstellung unrichtige Angaben über wesentliche Umstände	misrepresentation misrepresentations innocent misrepresentation negligent misrepresentation fraudulent misrepresentation material misrepresentation
Vertragsbedingung f jur. Vertragsbedingungen pl die Vertragsbedingungen aushandeln stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen Allgemeine Vertragsbedingungen allgemeine technische Vertragsbedingungen Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.	term of a contract terms of contract; conditions of a contract; terms and conditions of a contract; contract terms to negotiate the contract terms implied contract terms contractual general conditions; general terms standard terms and conditions Time is (of) the essence of the contract.
Vertragsbedingung f jur. Vertragsbedingungen pl die Vertragsbedingungen aushandeln stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen Allgemeine Vertragsbedingungen allgemeine technische Vertragsbedingungen Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.	term of a contract terms of contract; conditions of a contract; contract terms to negotiate the contract terms implied contract terms contractual general conditions; general terms standard terms and conditions Time is (of) the essence of the contract.
Punkt m, Stelle f, Platz m, Moment m Punkte pl, Stellen pl, Plätze pl, Momente pl der Hauptpunkt, der springende Punkt übtr., das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt, bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)	point points the point at this point up to a certain point point by point sore point sticking point
Nichterfüllung f; Nichteinhaltung f; Säumnis n; Leistungsstörung f jur. Nichteinhaltung einer Bestimmung Nichteinhaltung einer Frist Nichterfüllung einer Vertragsbedingung Nichterfüllung f eines Vertrages; Nichteinhaltung f eines Vertrages Nichterfüllung seiner Verpflichtungen Nichteinhaltung seines Versprechens wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch	default; defaulting; non-compliance non-compliance with a rule; default in complying with a rule non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time failure to comply with a contractual condition non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract failure to meet one's obligations failure to keep one's promise material default
Punkt m Pkt. ; Stelle f; Platz m; Moment m Punkte pl; Stellen pl; Plätze pl; Momente pl der Hauptpunkt; der springende Punkt übtr.; das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt springender Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.	point pt points the point at this point up to a certain point point by point key point sore point sticking point We all experience anxiety at one point or another. Every woman will get cellulite at one point or another.
Punkt m Pkt. ; Stelle f; Platz m; Moment m Punkte pl; Stellen pl; Plätze pl; Momente pl der Hauptpunkt; der springende Punkt übtr.; das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt springender Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.	point pt points the point at this point up to a certain point point by point key point sore point sticking point We all experience anxiety at one point or another. Every woman will get cellulite at one point or another.
das Wesentliche n; die Quintessenz f; der Sinn m; die (zentrale) Aussage f (eines Schriftstücks einer Rede eines Gesprächs) verstehen, was jd. sagen will Die Kernaussage der Arbeit ist, dass … Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat? Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat. Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.	the gist; the drift (of a piece of writing speech conversation) to get catch follow sb.'s gist sb.'s drift The gist of the paper is that … I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said? My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said. He is someone you know very well, if you catch my drift.

eine Sache vernebeln verschleiern; etw. verwischen übtr. v; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen übtr. v um die Sache noch verzwickter unklarer zu machen Ich will keine Verwirrung stiften. Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit. Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen. Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt. Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue fig. to further muddy the waters; to muddy the waters further I don't want to muddy the waters. This propaganda muddies the waters of truth. This would muddy the focus of the book. These innovative libraries muddied the margin between books and toys. She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
Interesse n (an jdm. etw.; für jdn. etw.) (Vorteil; Belange) Einzelinteressen pl Gesamtinteresse n Medieninteresse n wesentliche Sicherheitsinteressen sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird seine Interessen wahrnehmen jds. Interessen wahren jds. Interesse wecken ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Interesse an etw. zeigen Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb. sth.) (advantage) individual interests general interest media interest essential security interests if there is interest if sufficient interest is received shown to defend one's interests to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. to evidence interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest, As a matter of interest, how much did they offer you?

significant substantial	fairly large, won by a substantial margin
substantial real material	having substance or capable of being treated as fact, not imaginary, the substantial world, a mere dream, neither substantial nor practical, most ponderous and substantial things- Shakespeare
substantial substantive	having a firm basis in reality and being therefore important, meaningful, or considerable, substantial equivalents
solid strong substantial	of good quality and condition, solidly built, a solid foundation, several substantial timber buildings
hearty satisfying solid square substantial	providing abundant nourishment, a hearty meal, good solid food, ate a substantial breakfast, four square meals a day

Wesentliche Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Wesentliche Synonyme

Englische substantial Synonyme

Wesentliche Definition

substantial Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: