Wilde Deutsch Englisch Übersetzung

wilde	tigerishly
Wilde	savage
wilde	rampantly
wilde	fiercely
wilde	haggardly
Wilde	rambunctiousness
wilde Ehe	concubinage
Wilde f	rambunctiousness
Wilde m f; Wilder	savage
Wilde m,f; Wilder	savage
eine wilde Jagd nach	a mad rush for
Wilde m f , Wilder	savage
Boleslaus der Wilde hist.	Boleslaw the Horned
Wildheit f; wilde Art f	rambunctiousness
wilde Ehe f, Konkubinat n	concubinage
besonders vage (wilde) Vermutung	super wild ass guess SWAG
besonders vage (wilde) Vermutung	super wild ass guess SWAG
besonders vage (wilde) Vermutung	SWAG : super wild ass guess
wilde Ehe f; Konkubinat n soc.	concubinage
Jugendzeit f wilde unbekümmerte Jugendzeit	youth; early days salad days fig.

(wilde) Mischung f; Mischmasch n (von etw.)	mash-up; mashup (of sth.)
Jugendzeit f wilde, unbekümmerte Jugendzeit	youth; early days salad days fig.
Jugendzeit f wilde, unbekümmerte Jugendzeit	youth, early days salad days fig.
'Der glückliche Prinz' (von Wilde Werktitel) lit.	'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde work title)
Wilde Möhre f (Daucus carota subsp. carota) bot.	wild carrot; bird's nest Br.; bishop's lace; Queen Anne's lace Am.
'Der glückliche Prinz' (von Wilde Werktitel) lit.	'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde work title)
'Lady Windermeres Fächer' (von Wilde Werktitel) lit.	'Lady Windermere's Fan' (by Wilde work title)
Wildtier n; wildes Tier Wildtiere pl; wilde Tiere	wild animal wild animals
Wildtier n, wildes Tier Wildtiere pl, wilde Tiere	wild animal wild animals
'Lady Windermeres Fächer' (von Wilde Werktitel) lit.	'Lady Windermere's Fan' (by Wilde work title)
'Das Bildnis des Dorian Gray' (von Wilde Werktitel) lit.	'The Picture of Dorian Gray' (by Wilde work title)
'Das Gespenst von Canterville' (von Wilde Werktitel) lit.	'The Canterville Ghost' (by Wilde work title)
'Das Bildnis des Dorian Gray' (von Wilde Werktitel) lit.	'The Picture of Dorian Gray' (by Wilde work title)
'Das Gespenst von Canterville' (von Wilde Werktitel) lit.	'The Canterville Ghost' (by Wilde work title)
wilde Tiere zähmen v agr. zähmend gezähmt zähmt zähmte	to tame wild animals taming tamed tames tamed
'Bunbury oder die Kunst des Ernstseins' (von Wilde Werktitel) lit.	'The Importance of Being Earnest' (by Wilde work title)
'Bunbury oder die Kunst des Ernstseins' (von Wilde Werktitel) lit.	'The Importance of Being Earnest' (by Wilde work title)
wilde Petunien pl; Ruellien pl (Ruellia) (botanische Gattung) bot.	wild petunias; ruellias (botanical genus)
zufällig; planlos; wahllos adv Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.	haphazardly Wildflowers grow haphazardly here and there.

wilde Flucht f; Losstürmen n; Davonstieben n geh. (einer Tierherde) zool.	stampede (of an animal herd)
wild adj (unzivilisiert) wilde Tiere ein wilder Stamm eine wilde Landschaft	wild; ferocious; savage (uncivilized) wild animals; ferocious animals; savage beasts a wild savage tribe a wild savage landscape
wild; verbissen; fanatisch adj wilde Spekulationen ein fanatischer Baseballfan	rabid rabid speculations a rabid baseball fan
Möhren pl (Daucus) (botanische Gattung) bot. Wilde Möhre f (Daucus carota subsp. carota)	carrots (botanical genus) wild carrot; bird's nest Br.; bishop's lace; Queen Anne's lace Am.
planlos; wahllos; ohne System adv die Preise wahllos erhöhen Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da.	haphazardly; willy-nilly to raise prices willy-nilly Wildflowers grow haphazardly here and there.
Räubergeschichte f; Raubersgeschichte f Bayr. Ös.; Räuberpistole f Dt. ugs. (wilde Kriminalgeschichte)	wild story
ungeordnetes wildes Müllablagern n; ungeordnete wilde Müllablagerung f; ungeordnete wilde Müllentsorgung f envir.	uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping Br.; tipping Br.
Wildtier n; wildes Tier Wildtiere pl; wilde Tiere ein Wildtier mit einem Sender versehen; ein Wildtier besendern geh. selten	wild animal wild animals to radio-collar a wild animal
Range f; Wildfang m; wildes Mädchen; verkappter Junge Bub Bursche Ös. Schw. (jungenhaftes Mädchen) Rangen pl; Wildfänge pl; wilde Mädchen	romp; tomboy; hoyden romps; tomboys; hoydens
Windpocken pl; Varizella f; Kindsblattern pl Süddt.; Schafblattern pl Ös.; Feuchtblattern pl Ös.; wilde spitze Blattern pl Schw. med.	chickenpox; chicken-pox; varicella
Mülldeponie f; Abfalldeponie f; Müllplatz m; Abfallplatz m envir. Mülldeponien pl; Abfalldeponien pl; Müllplätze pl; Abfallplätze pl ungeordnete wilde Mülldeponie geordnete Mülldeponie	waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip Br.; garbage dump Am. waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; garbage dumps open uncontrolled dump; uncontrolled disposal site (sanitary) landfill (site) Am.
Christophskräuter pl (Actaea) (botanische Gattung) bot. Hohes Christophskraut; Staudiges Christophskraut; Klapperschlangenkraut; Trauben-Silberkerze; Schwarze Schlangenwurzel; Wilde Schlangenwurzel (Actaea racemosa)	baneberries; bugbanes (botanical genus) black bugbane; black cohosh; black snakeroot; fairy candle
befehlshaberisch; gebieterisch; herrisch; kategorisch; keinen Widerspruch duldend adj in ihrer befehlshaberischen Art ein gebieterischer Blick im Befehlston das kategorische Wegwischen dieser Bedenken als wilde Anschuldigungen	imperious; peremptory in that peremptory way of hers a peremptory glance in a peremptory tone the peremptory dismissal of these concerns as wild accusations
Sorghumhirsen pl (Sorghum) (botanische Gattung) bot. Mohrenhirse f; Durrakorn n; Besenkorn n; Guineakorn n; Jowar; Milo (Sorghum bicolor) Sudangras n (Sorghum bicolor subsp. drummondii) Wilde Mohrenhirse (Sorghum halepense)	sorghums (botanical genus) cultivated sorghum; durra; jowari; milo Sudan grass Johnson grass
Müllabladeplatz m; Müllhalde f; Müllkippe f; Abfallhalde f; Abfallkippe f; Kippe f envir. Müllabladeplätze pl; Müllhalden pl; Müllkippen pl; Abfallhalden pl; Abfallkippen pl; Kippen pl wilde Mülldeponie; wilde Müllkippe envir.	dumping ground; dumping yard; dumpsite; waste dump; dump; waste tip Br.; tip Br.; trash dump Am. dumping grounds; dumping yards; dumpsites; waste dumps; dumps; waste tips; tips; trash dumps fly dump; fly tip Br.
Mülldeponie f; Abfalldeponie f; Müllplatz m; Abfallplatz m envir. Mülldeponien pl; Abfalldeponien pl; Müllplätze pl; Abfallplätze pl ungeordnete wilde Mülldeponie geordnete Mülldeponie f; geordnete Abfalldeponie f auf dem Müllhaufen der Geschichte übtr.	waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip Br.; garbage dump Am. waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; garbage dumps open uncontrolled dump; uncontrolled disposal site landfill site Br.; sanitary landfill Am. on the rubbish dump of history
Schuttabladeplatz m; Müllabladeplatz m; Schutthalde f; Müllhalde f; Müllkippe f; Abfallkippe f; Kippe f envir. Schuttabladeplätze pl; Müllabladeplätze pl; Schutthalden pl; Müllhalden pl; Müllkippen pl; Abfallkippen pl; Kippen pl wilde Mülldeponie; wilde Müllkippe envir.	dumping ground yard; dumpsite; waste dump; dump; waste tip Br.; tip Br.; trash dump Am. dumping grounds yards; dumpsites; dumps; waste tips; tips; trash dumps fly tip Br.
tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig adj (gefühlsstark) leidenschaftliche Liebe eine tiefe Loyalität ein glühender Anhänger einer Sache tiefer Hass tiefe Konzentration ein leidenschaftlicher feuriger Kuss ein unbändiger Stolz wilde Entschlossenheit eine hitzige heiße Debatte mit energischem Tonfall; nachdrücklich	fierce; fervent (emotive) fierce love a fierce loyality; a fervent loyality a fierce fervent supporter of a cause fierce hate fierce concentration; fervent concentration a fierce kiss; a fervent kiss a fierce pride; a fervent pride fierce determination; fervent determination a fierce debate; a fervent debate with a fierce tone
Birnbäume pl; Birnen pl (Pyrus) (botanische Gattung) bot. Gartenbirnbaum m; Gartenbirne f; Kulturbirnbaum m; Kulturbirne f (Pyrus communis subsp. domestica) Wilder Birnbaum m; Wilde Birne f; Wildbirne f; Holzbirne f (Pyrus communis subsp. pyraster Pyrus pyraster) Schneebirnbaum m; Schneebirne f; Lederbirne f (Pyrus nivalis)	pear trees; pears (botanical genus) common pear tree; common pear; domestic pear tree; domestic pear; cultivated European pear tree; European pear European wild pear; wild pear snow pear; Alpine pear
Pistazienbäume pl; Pistaziensträucher pl; Pistazien pl (Pistacia) (botanische Gattung) bot. Echter Pistazienbaum m; Echte Pistazie f (Pistacia vera) Wilder Pistazienbaum m; Wilde Pistazie f; Mastixpistazie f; Mastixbaum m; Mastixstrauch m; Lentiske f (Pistacia lentiscus) Atlantischer Pistazienbaum m; Atlantische Pistazie f (Pistacia atlantica)	pistachio trees; pistachio shrubs (botanical genus) true pistachio tree; true pistachio mastic tree; mastic shrub; Mediterranean mastic; lentisk Atlantic pistachio tree; Atlas pistachio; Atlantic mastic tree; (Mt.) Atlas mastic tree
Party f; Feier f; Fete f Dt. ugs. soc. Partys pl; Feiern pl; Feten pl Überraschungsparty f laute Tanzparty f; laute Tanzfete f wilde Party f Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt auf der Party eine Feier ein Fest veranstalten; ein Fest eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen ugs. Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen	party parties surprise party knees-up Br. coll. shindig coll.; whoopee coll. dated bottle-party at the party to arrange give have host throw a party to make the party rock
Hecke f agr. Hecken pl Dornenhecke f Flechthecke f Ligusterhecke f Naturhecke f; natürliche Hecke f; freiwachsende Hecke f; wilde Hecke f; Strauchhecke f Schnitthecke f; geschnittene Hecke f; Formhecke f; Kulturhecke f Sichtschutzhecke f Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.	hedge hedges horn hedge; hedge of thorns pleached hedge privet hedge unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge Br. clipped hedge; trimmed hedge privacy hedge; screen hedge clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge A hedge between keeps friendship green.
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v fernhaltend; abhaltend ferngehalten; abgehalten Jugendliche von Drogen fernhalten die Schulkinder zu Hause lassen ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten Halte bitte den Hund von der Couch fern. Die Scheibe hält den Wind ab. Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? Rühr' mich nicht an! Hände weg!; Finger weg! Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth. keeping away; keeping off kept away; kept off to keep teenagers off drugs to keep children off school to light a fire to keep off wild animals Please keep the dog off the sofa. The pane keeps away off the wind. How are we going to keep the lies off this food? Keep your hands off me! Keep your hands off!; Don't touch! His illness kept him away from work for several days.
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v fernhaltend; abhaltend ferngehalten; abgehalten Jugendliche von Drogen fernhalten die Schulkinder zu Hause lassen ein Feuer anmachen um wilde Tiere fernzuhalten Halte bitte den Hund von der Couch fern. Die Scheibe hält den Wind ab. Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? Rühr' mich nicht an! Hände weg!; Finger weg! Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth. keeping away; keeping off kept away; kept off to keep teenagers off drugs to keep children off school to light a fire to keep off wild animals Please keep the dog off the sofa. The pane keeps away off the wind. How are we going to keep the lies off this food? Keep your hands off me! Keep your hands off!; Don't touch! His illness kept him away from work for several days.
Ehe f soc. arrangierte Ehe gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe f Mehrfachehe f Musterehe f Putativehe f (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält) wilde Ehe veraltend zweite Ehe; Zweitehe f Ehe ohne Verpflichtungen Ehe, die nur auf dem Papier besteht die Ehe eingehen die Ehe vollziehen etw. in die Ehe einbringen mitbringen zwei Kinder aus erster Ehe haben die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	marriage (state of being married) arranged marriage same-sex marriage; gay marriage plural marriage perfect marriage; ideal marriage putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage Am. (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) living together without being married second marriage; encore marriage coll. rare companionate marriage marriage in name only to enter into marriage to consummate the marriage to bring sth. into the marriage to have two children from (your) first marriage the children his second wife had brought into the marriage assets brought in by the wife Her second husband is Bob Seel.
Johannisbeeren pl Dt. Westös. Schw.; Ribisel(n) pl Ös.; Ribiseli pl Schw.; Trübeli pl Schw. (Ribes) (botanische Gattung) bot. Alpenjohannisbeere f; Bergjohannisbeere f; Alpenribisel f Ös. (Ribes alpinum) Felsenjohannisbeere f; Felsenribisel f (Ribes petraeum) Nordische Johannisbeere f; Ährige Johannisbeere f; Ährenribisel f Ös. (Ribes spicatum) Oregon-Stachelbeere f (Ribes divaricatum) rote Johannisbeere; rote Ribisel (Ribes rubrum) schwarze Johannisbeere; schwarze Ribisel (Ribes nigrum) Stinktier-Johannisbeere f (Ribes glandulosum) weiße Johannisbeere; weiße Ribisel (Ribes rubrum) Wüsten-Johannisbeere f (Ribes cereum) Gartenstachelbeere f; Stachelbeere f (Ribes (uva-crispa) grossularia) Wilde Stachelbeere f; Wildstachelbeere f (Ribes uva-crispa uva-crispa)	currants (botanical genus) Alpine currant; mountain currant rock red-currant; rock currant northern red currant; Nordic currant; downy currant spreading gooseberry; coastal black gooseberry; Worcesterberry Br. red currant; redcurrant; garnet berry coll. black currant; blackcurrant skunk currant white currant; whitecurrant wax currant; waxy currant; white squaw currant; squaw currant common gooseberry; cultivated gooseberry; gooseberry wild gooseberry

Wilde Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Wilde Synonyme

Englische tigerishly Synonyme

Wilde Definition

tigerishly Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: